Lyrics and translation Fernandel - Redis Le Me

Redis Le Me

{Elle:}
Oui, mon trésor, ma gueule en or,
A toi, j'ai donné mon corps!
Car tes baisers ont su m' griser
Je te le dis sans te flatter
C'est pourquoi, mon loup,
Mon petit chien fou,
Je veux toujours me pendre à ton cou
Tu m'as et je t'ai dans la peau
J'en reviens pas, j'en suis marteau!
{Lui:}Marteau!

{Lui:}
Oh, Oh, redis-le me!
Redis-le me, mignonne
Oh, Oh, redis-le me!
Redis-le me, si tu veux

{Elle:}
T'avoir
Ce soir
Espoir
Nous voir
A toi je m'abandonne

{Lui:}
Oh, Oh, redis-le me!
Redis-le me, mignonne
Oh, Oh, redis-le me!
Redis-le me, si tu veux
Redis-le me, si tu veux

Ta peau d'satin
Tes yeux câlins
M'attirent vers toi, j'ai l' béguin
Mon c ur est tel
Qu'il bat l' rappel
Rapport à ton sex-appeal
Et c'est à dessein
Que sur tes deux seins
Vient mourir mon regard assassin
Tu m'as et c'est toi que je veux
Pour toi, j'transpire du couvre-feu
{Elle:} Vicieux!

{Lui:}
Oh, Oh, redis-le me!
Redis-le me, mignonne
Oh, Oh, redis-le me!
Redis-le me, si tu veux
Redis-le me, si tu veux

T'es ma gonzesse
J'suis ton Nénesse
Et qu'est-ce tu veux qu'on y fesse?
{Elle:}
Et v'la l' plus clair!
C'est pour l'ober
Qu'on vendrait ses père et mère
{Lui:}
Cracher à quinze pas, moi, je n' crains pas ça
Car je suis un mec, un vrai de vrai
Me faut une gagneuse au turbin
Ou bien j' lui file mes groles dans l' train!
{Elle:} Vilain!

Скажи это мне снова

{Она:}
Да, мой дорогой, мой ненаглядный,
Тебе я отдала своё тело!
Ведь твои поцелуи опьянили меня,
Говорю тебе это без лести,
Вот почему, мой волчонок,
Мой сумасшедший щенок,
Я хочу всегда висеть у тебя на шее.
Ты мой, а я твоя до мозга костей.
Ни о чём не жалею, я в восторге!
{Он:} В восторге!

{Он:}
О, о, скажи это мне снова!
Скажи это мне снова, милая.
О, о, скажи это мне снова!
Скажи это мне снова, если хочешь.

{Она:}
Иметь
Сегодня вечером
Надежду
Увидеть нас
Тебе я отдаюсь.

{Он:}
О, о, скажи это мне снова!
Скажи это мне снова, милая.
О, о, скажи это мне снова!
Скажи это мне снова, если хочешь.
Скажи это мне снова, если хочешь.

Твоя атласная кожа,
Твои ласковые глаза,
Притягивают меня к тебе, я влюблён.
Моё сердце бьётся так,
Что отдаёт барабанную дробь.
Это всё твоя сексуальность.
И это не случайно,
Что на твоей груди
Умирает мой убийственный взгляд.
Ты моя, и только тебя я хочу.
Ради тебя я нарушу комендантский час.
{Она:} Похотливец!

{Он:}
О, о, скажи это мне снова!
Скажи это мне снова, милая.
О, о, скажи это мне снова!
Скажи это мне снова, если хочешь.
Скажи это мне снова, если хочешь.

Ты моя девчонка,
Я твой Ненэсс,
И что, по-твоему, нам с этим делать?
{Она:}
Вот это по-нашему!
Ведь ради любви
Можно продать и отца, и мать.
{Он:}
Плевать на пятнадцать шагов, мне это не страшно,
Потому что я настоящий мужик, вот такой.
Мне нужна победительница по жизни,
А не то я отправлю своих детей на поезде!
{Она:} Негодяй!