Noche de Ronda / Noche Tras Noche - Eva Ayllon translation in German

Noche de Ronda / Noche Tras Noche

Noche de ronda, qué triste pasas
Qué triste cruzas por mi balcón.
Noche de ronda, cómo me hieres.
Cómo lastimas, mi corazón.
Luna que se quiebra sobre la tiniebla de mi soledad.
¿Adónde? Pero que, ¿adónde vas?
Dime si esta noche tú te vas de ronda
Como ella se fue, ¿Con quién estás?
Dile que la quiero, dile que me muero de tanto esperar.
Que vuelva, pero que vuelva ya
Que las rondas no
No, no, no, no, no, no, no, no, no son buenas
Que hacen daño, que dan pena.
Y se acaban por llorar, que las rondas no
No, no, no, no, no, no son buenas
Que hacen daño, que dan pena
¡Y se acaban por llorar!

Te fuiste de mí como se va la luz en un atardecer.
Dejándome en las sombras, sin saber que hacer
Y ahora sin ti mi vida es una noche
Que no tiene fin, alucinante insomnio
Cotidiano morir y ahora sin ti.
Mi vida es una noche que no tiene fin
Alucinante insomnio, cotidiano morir
Noche tras noche mi pensamiento va tras de ti.
¿Dónde te encuentras, qué cosa estás haciendo sin mi?
¿Dime quién te acaricia, qué boca me robó tu calor?
¿Con quién me olvidas, con quién se desperdicia tu amor?
Noche tras noche
Día tras día
Cruel agonía la de vivir sin ti
Noche tras noche
Día tras día
Cruel agonía la de vivir sin ti
Te fuiste de mí
Como se va la luz en un atardecer, dejándome en las sombras.
Sin saber qué hacer.

Nachtrunde / Nacht für Nacht

Nachtrunde, wie traurig du vergehst,
Wie traurig du über meinen Balkon ziehst.
Nachtrunde, wie du mich verletzt.
Wie du mein Herz verwundest.
Mond, der über der Dunkelheit meiner Einsamkeit zerbricht.
Wohin? Aber wohin gehst du?
Sag mir, ob du heute Nacht auf Runde gehst,
Wie er fortging, mit wem bist du?
Sag ihm, dass ich ihn liebe, sag ihm, dass ich sterbe vor lauter Warten.
Dass er zurückkommt, aber dass er sofort zurückkommt.
Dass die Runden nicht,
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, sie sind nicht gut.
Dass sie schaden, dass sie Leid verursachen.
Und man am Ende weint, dass die Runden nicht,
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, sie sind nicht gut.
Dass sie schaden, dass sie Leid verursachen.
Und man am Ende weint!

Du gingst von mir, wie das Licht in einer Abenddämmerung vergeht.
Mich in den Schatten lassend, ohne zu wissen, was ich tun soll.
Und jetzt ohne dich ist mein Leben eine Nacht,
Die kein Ende hat, halluzinierende Schlaflosigkeit,
Tägliches Sterben und jetzt ohne dich.
Mein Leben ist eine Nacht, die kein Ende hat,
Halluzinierende Schlaflosigkeit, tägliches Sterben.
Nacht für Nacht folgt mein Gedanke dir.
Wo befindest du dich, was tust du ohne mich?
Sag mir, wer dich streichelt, welcher Mund hat mir deine Wärme geraubt?
Mit wem vergisst du mich, mit wem wird deine Liebe verschwendet?
Nacht für Nacht,
Tag für Tag,
Grausame Agonie, ohne dich zu leben.
Nacht für Nacht,
Tag für Tag,
Grausame Agonie, ohne dich zu leben.
Du gingst von mir,
Wie das Licht in einer Abenddämmerung vergeht, mich in den Schatten lassend.
Ohne zu wissen, was ich tun soll.