Lyrics and translation Eva Ayllon - Noche de Ronda / Noche Tras Noche

Noche de Ronda / Noche Tras Noche

Noche de ronda, qué triste pasas
Qué triste cruzas por mi balcón.
Noche de ronda, cómo me hieres.
Cómo lastimas, mi corazón.
Luna que se quiebra sobre la tiniebla de mi soledad.
¿Adónde? Pero que, ¿adónde vas?
Dime si esta noche tú te vas de ronda
Como ella se fue, ¿Con quién estás?
Dile que la quiero, dile que me muero de tanto esperar.
Que vuelva, pero que vuelva ya
Que las rondas no
No, no, no, no, no, no, no, no, no son buenas
Que hacen daño, que dan pena.
Y se acaban por llorar, que las rondas no
No, no, no, no, no, no son buenas
Que hacen daño, que dan pena
¡Y se acaban por llorar!

Te fuiste de mí como se va la luz en un atardecer.
Dejándome en las sombras, sin saber que hacer
Y ahora sin ti mi vida es una noche
Que no tiene fin, alucinante insomnio
Cotidiano morir y ahora sin ti.
Mi vida es una noche que no tiene fin
Alucinante insomnio, cotidiano morir
Noche tras noche mi pensamiento va tras de ti.
¿Dónde te encuentras, qué cosa estás haciendo sin mi?
¿Dime quién te acaricia, qué boca me robó tu calor?
¿Con quién me olvidas, con quién se desperdicia tu amor?
Noche tras noche
Día tras día
Cruel agonía la de vivir sin ti
Noche tras noche
Día tras día
Cruel agonía la de vivir sin ti
Te fuiste de mí
Como se va la luz en un atardecer, dejándome en las sombras.
Sin saber qué hacer.

Nuit de ronde / Nuit après nuit

Nuit de ronde, comme tu es triste
Comme tu traverses mon balcon.
Nuit de ronde, comme tu me blesses.
Comme tu me fais mal, mon cœur.
Lune qui se brise sur l'obscurité de ma solitude.
Où vas-tu ? Mais où vas-tu ?
Dis-moi, si ce soir tu pars en ronde
Comme elle s'en est allée, avec qui es-tu ?
Dis-lui que je l'aime, dis-lui que je meurs d'attendre.
Qu'elle revienne, mais qu'elle revienne maintenant
Que les rondes ne
Non, non, non, non, non, non, non, non, les rondes ne sont pas bonnes
Elles font mal, elles font de la peine.
Et finissent par faire pleurer, que les rondes ne
Non, non, non, non, non, non, ne sont pas bonnes
Elles font mal, elles font de la peine
Et finissent par faire pleurer !

Tu t'es envolé de moi comme la lumière s'en va dans un coucher de soleil.
Me laissant dans l'ombre, sans savoir quoi faire
Et maintenant sans toi ma vie est une nuit
Qui n'a pas de fin, un insomnie hallucinant
Mourir tous les jours et maintenant sans toi.
Ma vie est une nuit qui n'a pas de fin
Insomnie hallucinant, mourir tous les jours
Nuit après nuit ma pensée va après toi.
Où es-tu, que fais-tu sans moi ?
Dis-moi qui te caresse, quelle bouche m'a volé ta chaleur ?
Avec qui m'oublies-tu, avec qui ton amour est-il gaspillé ?
Nuit après nuit
Jour après jour
Agonie cruelle de vivre sans toi
Nuit après nuit
Jour après jour
Agonie cruelle de vivre sans toi
Tu t'es envolé de moi
Comme la lumière s'en va dans un coucher de soleil, me laissant dans l'ombre.
Sans savoir quoi faire.