En un Rincón del Alma / Destino Sin Amor - Eva Ayllon translation in German

En un Rincón del Alma / Destino Sin Amor

En un rincón del alma
Donde tengo la pena
Que me dejó tu adiós
En un rincón del alma
Se aburre aquél poema
Que nuestro amor creo
En un rincón del alma
Me falta tu presencia
Que el tiempo me robó
Tu cara, tus cabellos
Que tantas noches nuestras
Mi mano acarició
En un rincón del alma
Me duelen los "te quiero"
Que tu pasión me dio,
Y me decías
Seremos muy felices
No te dejaré nunca...
Siempre serás mi amor
En un rincón del alma
También guardo el fracaso
Que el tiempo me brindo
Lo condeno en silencio
A buscar un consuelo
Para mi corazón
Me parece mentira
Después de haber querido
Como he querido yo
Me parece mentira
Encontrarme tan sola
Como me encuentro hoy
De que sirve la vida
Si a un poco de alegría
Le sigue un gran dolor...
Me parece mentira
Que tampoco esta noche
Escucharé tu voz
En un rincón del alma
Donde tengo la pena
Que me dejó tu adiós
En un rincón del alma
Aún se aburre el poema
Que nuestro amor creó
Con las cosas más bellas
Guardaré tu recuerdo
Que el tiempo no logró
Sacarlo de mi alma
Lo guardaré hasta el día
En que me vaya yo

Quiero que
Recuerdes para siempre que
En todo lo que te ofrendé
Yo fui sincera
Y si aún, tal vez te quiera
Es solamente vanidad
Es amor propio
Tontería mía
Pero si
Cansada de vivir así
Decido prescindir de tí y tus caricias
Hallaré otras delicias
Por los caminos que el amor ofrece siempre
Cuando es noble el corazón
Pero tú
Que vives un destino sin amor
Pagarás el precio de tu error
Ojalá encuentres quien te de felicidad
Y el beso que mitigue tu ansiedad
Para mí
Será la madrugada de un adiós
Ni el eco de tu voz, ni de mi voz
Ni despedida
Nada más que la partida
Como dos naves que se van
Y que en el mar
Nunca, jamás se encontrarán

In einer Ecke der Seele / Schicksal ohne Liebe

In einer Ecke der Seele
Wo ich den Schmerz trage
Den dein Abschied mir hinterließ
In einer Ecke der Seele
Langweilt sich jenes Gedicht
Das unsere Liebe schuf
In einer Ecke der Seele
Fehlt mir deine Gegenwart
Die die Zeit mir raubte
Dein Gesicht, deine Haare
Die so viele unserer Nächte
Meine Hand streichelte
In einer Ecke der Seele
Schmerzen mich die "Ich liebe dichs"
Die deine Leidenschaft mir gab,
Und du sagtest mir
Wir werden sehr glücklich sein
Ich werde dich niemals verlassen...
Du wirst immer meine Liebe sein
In einer Ecke der Seele
Bewahre ich auch das Scheitern
Das die Zeit mir brachte
Ich verurteile es im Stillen
Einen Trost zu suchen
Für mein Herz
Es erscheint mir wie eine Lüge
Nachdem ich geliebt habe
Wie ich geliebt habe
Es erscheint mir wie eine Lüge
Mich so allein zu finden
Wie ich mich heute befinde
Was nützt das Leben
Wenn auf ein wenig Freude
Ein großer Schmerz folgt...
Es erscheint mir wie eine Lüge
Dass ich auch heute Nacht
Deine Stimme nicht hören werde
In einer Ecke der Seele
Wo ich den Schmerz trage
Den dein Abschied mir hinterließ
In einer Ecke der Seele
Langweilt sich immer noch das Gedicht
Das unsere Liebe schuf
Mit den schönsten Dingen
Werde ich deine Erinnerung bewahren
Die die Zeit nicht vermochte
Aus meiner Seele zu reißen
Ich werde sie bewahren bis zu dem Tag
An dem ich gehe

Ich möchte, dass du
Dich für immer daran erinnerst, dass
In allem, was ich dir darbrachte
Ich aufrichtig war
Und wenn ich dich vielleicht noch liebe
Ist es nur Eitelkeit
Es ist Eigenliebe
Meine Dummheit
Aber wenn
Müde, so zu leben
Ich beschließe, auf dich und deine Zärtlichkeiten zu verzichten
Werde ich andere Freuden finden
Auf den Wegen, die die Liebe immer bietet
Wenn das Herz edel ist
Aber du
Der du ein Schicksal ohne Liebe lebst
Wirst den Preis für deinen Fehler zahlen
Hoffentlich findest du jemanden, der dir Glück gibt
Und den Kuss, der deine Unruhe lindert
Für mich
Wird es der Morgen eines Abschieds sein
Weder das Echo deiner Stimme, noch meiner Stimme
Kein Abschied
Nichts weiter als die Abreise
Wie zwei Schiffe, die davonfahren
Und die sich auf dem Meer
Niemals, niemals wiederfinden werden