Lyrics and translation Eva Ayllon - En un Rincón del Alma / Destino Sin Amor

En un Rincón del Alma / Destino Sin Amor

En un rincón del alma
Donde tengo la pena
Que me dejó tu adiós
En un rincón del alma
Se aburre aquél poema
Que nuestro amor creo
En un rincón del alma
Me falta tu presencia
Que el tiempo me robó
Tu cara, tus cabellos
Que tantas noches nuestras
Mi mano acarició
En un rincón del alma
Me duelen los "te quiero"
Que tu pasión me dio,
Y me decías
Seremos muy felices
No te dejaré nunca...
Siempre serás mi amor
En un rincón del alma
También guardo el fracaso
Que el tiempo me brindo
Lo condeno en silencio
A buscar un consuelo
Para mi corazón
Me parece mentira
Después de haber querido
Como he querido yo
Me parece mentira
Encontrarme tan sola
Como me encuentro hoy
De que sirve la vida
Si a un poco de alegría
Le sigue un gran dolor...
Me parece mentira
Que tampoco esta noche
Escucharé tu voz
En un rincón del alma
Donde tengo la pena
Que me dejó tu adiós
En un rincón del alma
Aún se aburre el poema
Que nuestro amor creó
Con las cosas más bellas
Guardaré tu recuerdo
Que el tiempo no logró
Sacarlo de mi alma
Lo guardaré hasta el día
En que me vaya yo

Quiero que
Recuerdes para siempre que
En todo lo que te ofrendé
Yo fui sincera
Y si aún, tal vez te quiera
Es solamente vanidad
Es amor propio
Tontería mía
Pero si
Cansada de vivir así
Decido prescindir de tí y tus caricias
Hallaré otras delicias
Por los caminos que el amor ofrece siempre
Cuando es noble el corazón
Pero tú
Que vives un destino sin amor
Pagarás el precio de tu error
Ojalá encuentres quien te de felicidad
Y el beso que mitigue tu ansiedad
Para mí
Será la madrugada de un adiós
Ni el eco de tu voz, ni de mi voz
Ni despedida
Nada más que la partida
Como dos naves que se van
Y que en el mar
Nunca, jamás se encontrarán

Dans un Coin de l'Âme / Destin Sans Amour

Dans un coin de l'âme
Où je garde la peine
Que ton adieu m'a laissée
Dans un coin de l'âme
Ce poème s'ennuie
Que notre amour a créé
Dans un coin de l'âme
Ta présence me manque
Que le temps m'a volée
Ton visage, tes cheveux
Que tant de nos nuits
Ma main a caressé
Dans un coin de l'âme
Mes "je t'aime" me font mal
Que ta passion m'a donnés
Et tu me disais
Nous serons très heureux
Je ne te quitterai jamais...
Tu seras toujours mon amour
Dans un coin de l'âme
Je garde aussi l'échec
Que le temps m'a offert
Je le condamne en silence
À la recherche d'un réconfort
Pour mon cœur
Cela me semble un mensonge
Après avoir aimé
Comme je t'ai aimé
Cela me semble un mensonge
De me retrouver si seule
Comme je me trouve aujourd'hui
À quoi sert la vie
Si un peu de joie
Est suivi d'une grande douleur...
Cela me semble un mensonge
Que cette nuit aussi
Je n'entendrai pas ta voix
Dans un coin de l'âme
Où je garde la peine
Que ton adieu m'a laissée
Dans un coin de l'âme
Le poème s'ennuie encore
Que notre amour a créé
Avec les choses les plus belles
Je garderai ton souvenir
Que le temps n'a pas réussi
À le sortir de mon âme
Je le garderai jusqu'au jour
Où je partirai moi-même

Je veux que
Tu te souviennes à jamais que
Dans tout ce que je t'ai offert
J'étais sincère
Et si encore, peut-être que je t'aime
Ce n'est que vanité
C'est amour propre
Ma bêtise
Mais si
Fatiguée de vivre ainsi
Je décide de me passer de toi et de tes caresses
Je trouverai d'autres délices
Sur les chemins que l'amour offre toujours
Quand le cœur est noble
Mais toi
Qui vis un destin sans amour
Tu paieras le prix de ton erreur
J'espère que tu trouveras qui te donnera du bonheur
Et le baiser qui apaisera ton anxiété
Pour moi
Ce sera l'aube d'un adieu
Ni l'écho de ta voix, ni de ma voix
Ni adieu
Rien de plus que le départ
Comme deux navires qui s'en vont
Et qui dans la mer
Ne se rencontreront jamais