La Copa Rota / El Último Brindis - Eva Ayllon translation in German

La Copa Rota / El Último Brindis

Aturdido y abrumado
Por la duda de los celos
Se ve triste en la cantina
A un bohemio ya sin fe
Con los nervios destrozados
Y llorando sin remedio
Como un loco atormentado
Por la ingrata que se fue
Se ve siempre acompañado del mejor de los amigos
Que le acompaña y le dice
Ya esta bueno de licor
Nada remedias con llanto
Nada remedias con vino
Al contrario la recuerda
Mucho más tu corazón
Una noche como un loco
Mordió la copa de vino
Y le hizo un cortante filo
Que su boca destrozó
Y la sangre que brotaba
Confundiose con el vino
Y en la cantina ese grito
A todos estremeció
No te apures compañero
Si me destrozo la boca
No te apures
Que es que quiero
Con el filo de esta copa
Borrar la huella de un beso
Traicionero que me dió
Mozo... sírveme la copa rota
Sírveme que me destroza
Esta fiebre de obseción
Mozo... sírvame la copa rota
Quiero sangrar gota a gota
El veneno de su amor
Mozo... sírveme la copa rota
Sírveme que me destroza
Esta fiebre de obseción
Mozo... sírveme la copa rota
Quiero sangrar gota a gota
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja
El veneno de su amor

Deja que llene la copa de tu despedida
Con los momentos más gratos que nos dió la vida
Deja que ponga el recuerdo de tu primer beso
Y el perfume de las flores
Que hubo en nuestro encuentro
Quiero cambiarte mil penas por una sonrisa
Y después nos marcharemos sin hacer reproches
Nuestro amor fue como un sueño que se va de prisa
Quiero beber de tus labios
La última noche
Y al momento de partir...
Alza tu copa
Porque te voy a decir...
Con la voz rota...
Salud, mi vida!
Le pido al cielo que te bendiga
Salud por darme más de una vida con solo amarme
Ya ya puedes irte pues solamente quiero decirte...
Gracias por todo...
Lo que me diste
Gracias mi vida...
Salud!

Das zerbrochene Glas / Der letzte Trinkspruch

Benommen und überwältigt
Vom Zweifel der Eifersucht
Sieht man ihn traurig in der Kneipe
Einen Lebemann schon ohne Glauben
Mit zerrütteten Nerven
Und hemmungslos weinend
Wie ein gequälter Verrückter
Wegen der Undankbaren, die ging
Man sieht ihn immer begleitet vom besten der Freunde
Der ihn begleitet und ihm sagt
Jetzt ist es genug mit dem Alkohol
Nichts besserst du mit Weinen
Nichts besserst du mit Wein
Im Gegenteil, dein Herz erinnert sich
Viel mehr an sie
Eines Nachts, wie ein Verrückter
Biss er in das Weinglas
Und es bekam eine scharfe Kante
Die seinen Mund zerfetzte
Und das Blut, das hervorquoll
Vermischte sich mit dem Wein
Und in der Kneipe dieser Schrei
Erschütterte alle
Sorg dich nicht, Kamerad
Wenn ich mir den Mund zerfetze
Sorg dich nicht
Denn ich will
Mit der Kante dieses Glases
Die Spur eines Kusses auslöschen
Verräterisch, den sie mir gab
Kellner... servier mir das zerbrochene Glas
Servier es mir, denn es zerstört mich
Dieses Fieber der Besessenheit
Kellner... servier mir das zerbrochene Glas
Ich will Tropfen für Tropfen bluten
Das Gift ihrer Liebe
Kellner... servier mir das zerbrochene Glas
Servier es mir, denn es zerstört mich
Dieses Fieber der Besessenheit
Kellner... servier mir das zerbrochene Glas
Ich will Tropfen für Tropfen bluten
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha
Das Gift ihrer Liebe

Lass mich das Glas deines Abschieds füllen
Mit den schönsten Momenten, die uns das Leben gab
Lass mich die Erinnerung an deinen ersten Kuss hineinlegen
Und den Duft der Blumen
Die es bei unserem Treffen gab
Ich möchte dir tausend Leiden gegen ein Lächeln tauschen
Und danach werden wir gehen, ohne Vorwürfe zu machen
Unsere Liebe war wie ein Traum, der schnell vergeht
Ich will von deinen Lippen trinken
In dieser letzten Nacht
Und im Moment des Abschieds...
Erhebe dein Glas
Denn ich werde dir sagen...
Mit gebrochener Stimme...
Prost, mein Lieber!
Ich bitte den Himmel, dass er dich segne
Prost dafür, dass du mir mehr als ein Leben geschenkt hast, nur indem du mich liebtest
Schon, schon kannst du gehen, denn ich möchte dir nur sagen...
Danke für alles...
Was du mir gegeben hast
Danke, mein Lieber...
Prost!