Anonymous Alcoholic - 10cc translation in French

Anonymous Alcoholic

You walk in the room
The folks are all there
With glasses in hand
But you can′t take the band
So you head for the bar
The barman's well stocked
He knows where you′re at
He offers a drink
But you can't take none of that
(No you can't take none of that)
Everybody′s having fun
So why be the one
Who′s out in the cold
It's not good enough
You made a deal with yourself
You said you′d never take another drop
Your craving's big, your livers shot
You′d give a million for a solitary drop
You take your first belt
It tastes like pure hell
The second one drops
Intentions are shot
Well you think you might as well
You take another sip
You get to likin' it
The music sounds hip
So you head for the floor
(So you head for the floor)
Yea yea yea yea yea
Well you step out on the dance floor
And you grab at your boss′s wife
You've been longing to hold her close
For the whole of your working life
And the band played on
Move your ass
Well your hostess is lookin' mad
As your hands start to wander
And your boss is gonna get you now
He′s gonna put you six feet under
You get walked out the door
And your feet don′t touch the floor
You're never gonna see ′em no more
The dawn starts to break
Your heads a big ache
You're lyin′ in bed
You're back from the dead
And your mouth feels like old leather
(Old leather)
Never do it again
(You′ll never do it again)
Everyone was havin' fun
But you were the one
Kicked out in the cold
You slept in your clothes
You let 'em down
Down at the club
You know your confidence got to take the rub
Your boss is sore
You′ve had your chance
He says he never wants to see you again
Don′t wanna see you again
(Don't wanna see you again)
You′ve got to dry out
The boys have found out
It's the end of the line
But it′s martini time
So you head for the bar.r... r.r.r.r

Anonyme alcoolique

Vous entrez dans la pièce
Les gens sont tous là
Avec des verres à la main
Mais vous ne pouvez pas prendre le train
Alors vous vous dirigez vers le bar
Le barman est bien achalandé
Il sait où vous en êtes
Il vous propose un verre
Mais vous ne pouvez en prendre aucun
(Non, vous ne pouvez en prendre aucun)
Tout le monde s'amuse
Alors pourquoi être celui
Qui est dans le froid
Ce n'est pas assez bien
Vous avez passé un accord avec vous-même
Vous avez dit que vous ne prendriez plus jamais une goutte
Votre envie est grande, votre foie est abîmé
Vous donneriez un million pour une goutte solitaire
Vous prenez votre première gorgée
Elle a un goût d'enfer
La seconde goutte
Les intentions sont mortes
Alors vous pensez que vous pourriez aussi bien
Prendre une autre gorgée
Vous commencez à aimer ça
La musique sonne bien
Alors vous vous dirigez vers la piste de danse
(Alors vous vous dirigez vers la piste de danse)
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Vous entrez sur la piste de danse
Et vous agrippez la femme de votre patron
Vous rêvez de la serrer dans vos bras
Pendant toute votre vie professionnelle
Et le groupe a continué à jouer
Bouge ton cul
Votre hôtesse a l'air furieuse
Alors que vos mains commencent à vagabonder
Et votre patron va vous avoir maintenant
Il va vous mettre six pieds sous terre
Vous vous faites jeter dehors
Et vos pieds ne touchent plus le sol
Vous ne les reverrez plus jamais
L'aube commence à se lever
Votre tête est un gros mal de tête
Vous êtes allongé dans un lit
Vous êtes de retour d'entre les morts
Et votre bouche a un goût de vieux cuir
(Vieux cuir)
Ne recommencez jamais
(Vous ne recommencerez jamais)
Tout le monde s'amusait
Mais vous étiez celui
Mis à la porte dans le froid
Vous avez dormi dans vos vêtements
Vous les avez laissés tomber
Au club
Vous savez que votre confiance en vous a pris un coup
Votre patron est en colère
Vous avez eu votre chance
Il dit qu'il ne veut plus jamais vous revoir
Je ne veux plus jamais te voir
(Je ne veux plus jamais te voir)
Vous devez vous désintoxiquer
Les garçons ont découvert
C'est la fin de la ligne
Mais c'est l'heure du martini
Alors vous vous dirigez vers le bar.r... r.r.r.r