Lyrics and translation 10cc - Brand New Day

Brand New Day

When you open your eyes
To a brand new morning
And the sun shines
Above you
You pull on your breeches and say
Oh well,
It′s the start of a brand new day

For birds of prey
You live and learn your life away
But there below, your body must go
Against the grain
Like an old mule train
Keeps pulling hard against the
Here boy, there boy
The boss got you running everywhere boy,
'Ya got no money and ya got less sense
And you ain′t going nowhere'
But there below your body must go

For birds of prey
You live and learn your life away
But there below your body must go
Against the grain
Like an old mule train
Keeps pulling hard against the
Here boy, there boy
The boss got you running everywhere boy,
'Ya got no money and ya got less sense
And you ain′t going nowhere′
But there below your body will go

At the end of the day
When you look around you
And the sun sets
Deep inside you
Dust off your breeches and say
'Oh well′
Say goodnight to the man in the moon
The sandman's on his way.

Совершенно новый день

Когда ты открываешь глаза
навстречу новому утру
И солнце светит
Над тобой,
Ты надеваешь свои штанишки и говоришь:
"Ну что ж,"
"Это начало совершенно нового дня."

Для хищных птиц
Ты живешь и учишься всю свою жизнь.
Но там, внизу, твое тело должно идти
Против течения,
Как старый караван мулов,
Продолжает упорно тянуть против...
"Сюда, мальчик, туда, мальчик,"
Босс гоняет тебя повсюду, мальчик,
"У тебя нет денег, и у тебя еще меньше ума,
И ты никуда не денешься."
Но там, внизу, твое тело должно идти.

Для хищных птиц
Ты живешь и учишься всю свою жизнь.
Но там, внизу, твое тело должно идти
Против течения,
Как старый караван мулов,
Продолжает упорно тянуть против...
"Сюда, мальчик, туда, мальчик,"
Босс гоняет тебя повсюду, мальчик,
"У тебя нет денег, и у тебя еще меньше ума,
И ты никуда не денешься."
Но там, внизу, твое тело пойдет.

В конце дня,
Когда ты оглядываешься вокруг,
И солнце садится
Глубоко внутри тебя,
Стряхни пыль со своих штанишек и скажи:
"Ну что ж,"
Пожелай спокойной ночи человеку на луне,
Песочный человек уже в пути.