Lyrics and translation 10cc - Headline Hustler

Headline Hustler

I got me a job on the local paper
Everybody there thinks I'm nice
But they'd better look twice
'Cos it isn't me
I wanna be

Headline hustler
Scandal maker
Headline hustler
Money taker

You keep writing me letters
But I haven't got time
I'm busy looking at photographs
But they'd better not be from the BBC
You're gonna hear from me

Headline hustler
Scandal maker
Headline hustler
Money taker

Better not turn around
I'll stab you in the back
And you don't know what I'm hiding
Under my plastic mac, under my plastic mac

I got a very good friend in the CIA
And he says that he never takes bribes
But he's telling lies
'Cause he's into me
He knows I wanna be

Headline hustler
Scandal maker
Headline hustler
Money taker

If your brother's wearing dresses
And your neighbour's swapped his wife
Well, I'm gonna make the headlines
With your private life
With your other wife

Headline hustler
Scandal maker
Headline hustler
Money taker
Headline hustler
Scandal maker
Headline hustler
Money taker

Le faiseur de gros titres

J'ai trouvé un boulot au journal local
Tout le monde là-bas me trouve gentil
Mais ils feraient mieux d'y regarder à deux fois
Parce que ce n'est pas moi
Je veux être

Un faiseur de gros titres
Un fabricant de scandales
Un faiseur de gros titres
Un preneur d'argent

Tu continues à m'écrire des lettres
Mais je n'ai pas le temps, ma belle
Je suis occupé à regarder des photos
Mais il vaudrait mieux qu'elles ne viennent pas de la BBC
Tu vas entendre parler de moi

Un faiseur de gros titres
Un fabricant de scandales
Un faiseur de gros titres
Un preneur d'argent

Tu ferais mieux de ne pas te retourner, ma belle
Je vais te poignarder dans le dos
Et tu ne sais pas ce que je cache
Sous mon imperméable en plastique, sous mon imperméable en plastique

J'ai un très bon ami à la CIA
Et il dit qu'il ne prend jamais de pots-de-vin
Mais il ment
Parce qu'il est à mes pieds
Il sait que je veux être

Un faiseur de gros titres
Un fabricant de scandales
Un faiseur de gros titres
Un preneur d'argent

Si ton frère porte des robes
Et que ton voisin a échangé sa femme
Eh bien, je vais faire les gros titres
Avec ta vie privée
Avec ton autre femme

Un faiseur de gros titres
Un fabricant de scandales
Un faiseur de gros titres
Un preneur d'argent
Un faiseur de gros titres
Un fabricant de scandales
Un faiseur de gros titres
Un preneur d'argent