Lyrics and translation 10cc - Rock'N'Roll Lullaby

Rock'N'Roll Lullaby

Listen while I sing you to sleep
With a rock 'n' roll lullaby
Close your eyes and don't you peep
This is a rock 'n' roll lullaby
Sandman's gonna get you
Snuggle down your sleepy head
It's gettin' late the Sandman said
Your dreams are waiting
It's daybreak in the land of nod
So get to sleep you little sod
Your dreams are waiting
And if you get a nightmare
Would you go and shake your Ma
'Cause your Daddy's been a workin' all day
And if you go and get a glass of water by yourself
You can show us that you're older than you are
Show us that you're older
The Sandman's gonna get you
Well you're too small to understand
You're living in a wonderland
Your dreams are waitin'
If only we could be there too
And dream a dream along with you
Your dreams are waitin'
Careful that you don't get out the wrong side of the cot
Are you gonna be an angel or a devil
You're too small to reason what is right and what is wrong
Childhood dreams are gone too fast
There's no way we can make them last
We'll always love you anyway
Any way you are
Any way you are

Berceuse Rock'N'Roll

Écoute, je vais te chanter une berceuse
Une berceuse rock 'n' roll
Ferme les yeux, ne fais pas un bruit
C'est une berceuse rock 'n' roll
Le marchand de sable va venir te chercher
Enroule-toi bien dans ton lit
Il est tard, le marchand de sable a dit
Tes rêves t'attendent
C'est l'aube dans le pays des rêves
Alors dors, mon petit bonhomme
Tes rêves t'attendent
Et si tu fais un cauchemar
Vas-tu aller secouer ta maman ?
Parce que ton papa a travaillé toute la journée
Et si tu vas te chercher un verre d'eau tout seul
Tu peux nous montrer que tu es plus grand que tu ne l'es
Montre-nous que tu es plus grand
Le marchand de sable va venir te chercher
Tu es trop petit pour comprendre
Tu vis dans un pays merveilleux
Tes rêves t'attendent
Si seulement nous pouvions être là aussi
Et rêver un rêve avec toi
Tes rêves t'attendent
Attention de ne pas sortir du mauvais côté du lit
Vas-tu être un ange ou un démon ?
Tu es trop petit pour comprendre ce qui est bien et ce qui est mal
Les rêves d'enfance disparaissent trop vite
Il n'y a aucun moyen de les faire durer
Nous t'aimerons toujours de toute façon
Peu importe comment tu es
Peu importe comment tu es