Lyrics and translation 10cc - The Dean and I

The Dean and I

Hum drum days
And a hum drum ways

Hey kids, let me tell you how I met your mom
We were dancin' and romancin' at the Senior Prom
It was no infatuation
But a gradual graduation
From a boy to a man
Let me tell you while I can
The soda pop came free

Hey Sis, one kiss, and I was heaven bound
Now who would have guessed Milton's paradise lost could be found
But in the eyes of the Dean, his daughter
Was doin' what she shouldn'a oughta
But a man's gotta do
What a man's gotta do
The consequence should be
Church bells, three swells
The Dean, his daughter and me

They were dating in the park
They were smooching in the dark
Of a doorway for two
She whispered "I love you -
Ooh, you know I never felt this way before
Ooh, you know the elevator in my heart
Has gone awol, awol, awol, awol"
And then I kissed her
And when I kissed her
It's a wonderful world
When you're rolling in kisses

Now, the paint is peeling
(Hum drum days and hum drum ways)
Now, and when the chips are down
(Hum drum days and hum drum ways)
Now, you kinda lose all feeling
(Hum drum days and hum drum ways)
Now, your head goes round and round
(Hum drum days and hum drum ways)
Round and round and round and round and round
I'm throwing myself off this train

Hum drum days
And a hum drum ways

Hum drum days, he's got
Hum drum ways, oh boy

Hey, you know I'm really earning now
My ship came in with a cargo of dollars
My name's lit up on the prow
It's a wonderful world
When you're rolling in dollars
Now!

Le Doyen et Moi

Journées monotones
Et une vie monotone

Hé les enfants, laissez-moi vous raconter comment j'ai rencontré votre mère
On dansait et on flirtait au bal de promo
Ce n'était pas un coup de foudre
Mais une douce graduation
D'un garçon à un homme
Laissez-moi vous le dire tant que je peux
Le soda était gratuit

Hé ma belle, un baiser, et j'étais au paradis
Qui aurait cru que le paradis perdu de Milton pouvait se trouver
Mais dans les yeux du Doyen, sa fille
Faisait ce qu'elle n'aurait pas dû
Mais un homme doit faire
Ce qu'un homme doit faire
La conséquence devrait être
Des cloches d'église, trois coups
Le Doyen, sa fille et moi

On se donnait rendez-vous dans le parc
On s'embrassait dans l'obscurité
D'une porte pour deux
Elle murmurait "Je t'aime -
Oh, tu sais que je ne me suis jamais sentie comme ça avant
Oh, tu sais que l'ascenseur dans mon cœur
Est parti sans laisser d'adresse, sans laisser d'adresse, sans laisser d'adresse, sans laisser d'adresse"
Et puis je l'ai embrassée
Et quand je l'ai embrassée
C'est un monde merveilleux
Quand on roule dans les baisers

Maintenant, la peinture s'écaille
(Journées monotones et une vie monotone)
Maintenant, et quand les choses se gâtent
(Journées monotones et une vie monotone)
Maintenant, tu perds un peu toute sensation
(Journées monotones et une vie monotone)
Maintenant, ta tête tourne et tourne
(Journées monotones et une vie monotone)
Tourne et tourne et tourne et tourne et tourne
Je me jette de ce train

Journées monotones
Et une vie monotone

Journées monotones, il a
Une vie monotone, oh oui

Hé, tu sais que je gagne vraiment bien ma vie maintenant
Mon navire est arrivé avec une cargaison de dollars
Mon nom est illuminé sur la proue
C'est un monde merveilleux
Quand on roule sur l'or
Maintenant!