Lyrics and translation 10cc - The Dean and I

The Dean and I

Hum drum days
And a hum drum ways

Hey kids, let me tell you how I met your mom
We were dancin' and romancin' at the Senior Prom
It was no infatuation
But a gradual graduation
From a boy to a man
Let me tell you while I can
The soda pop came free

Hey Sis, one kiss, and I was heaven bound
Now who would have guessed Milton's paradise lost could be found
But in the eyes of the Dean, his daughter
Was doin' what she shouldn'a oughta
But a man's gotta do
What a man's gotta do
The consequence should be
Church bells, three swells
The Dean, his daughter and me

They were dating in the park
They were smooching in the dark
Of a doorway for two
She whispered "I love you -
Ooh, you know I never felt this way before
Ooh, you know the elevator in my heart
Has gone awol, awol, awol, awol"
And then I kissed her
And when I kissed her
It's a wonderful world
When you're rolling in kisses

Now, the paint is peeling
(Hum drum days and hum drum ways)
Now, and when the chips are down
(Hum drum days and hum drum ways)
Now, you kinda lose all feeling
(Hum drum days and hum drum ways)
Now, your head goes round and round
(Hum drum days and hum drum ways)
Round and round and round and round and round
I'm throwing myself off this train

Hum drum days
And a hum drum ways

Hum drum days, he's got
Hum drum ways, oh boy

Hey, you know I'm really earning now
My ship came in with a cargo of dollars
My name's lit up on the prow
It's a wonderful world
When you're rolling in dollars
Now!

Декан и я

Однообразные дни
И однообразные пути

Детишки, позвольте рассказать, как я встретил вашу маму,
Мы танцевали и кружились в романтическом вальсе на выпускном балу.
Это не было мимолетным увлечением,
А постепенным превращением
Из мальчика в мужчину.
Позвольте рассказать, пока могу,
Газировка лилась рекой.

Сестричка, один поцелуй, и я был на седьмом небе.
Кто бы мог подумать, что потерянный рай Мильтона можно найти
В глазах дочери декана?
Она делала то, что не следовало бы,
Но мужчина должен делать
То, что должен.
Следствием должны быть
Колокола, три перезвона,
Декан, его дочь и я.

Мы встречались в парке,
Целовались в темноте
Подъезда, для двоих.
Ты шептала: "Я люблю тебя -
О, ты знаешь, я никогда раньше не чувствовала себя так.
О, знаешь, лифт в моем сердце
Ушел в самоволку, в самоволку, в самоволку, в самоволку".
И тогда я поцеловал тебя.
И когда я поцеловал тебя,
Это прекрасный мир,
Когда ты купаешься в поцелуях.

Теперь краска облупилась,
(Однообразные дни и однообразные пути)
Теперь, когда все фишки сброшены,
(Однообразные дни и однообразные пути)
Теперь ты как будто теряешь все чувства,
(Однообразные дни и однообразные пути)
Теперь твоя голова идет кругом,
(Однообразные дни и однообразные пути)
Кругом, и кругом, и кругом, и кругом, и кругом.
Я спрыгиваю с этого поезда.

Однообразные дни
И однообразные пути

Однообразные дни у него,
Однообразные пути, о боже.

Эй, знаешь, я теперь неплохо зарабатываю,
Мой корабль пришел с грузом долларов,
Мое имя светится на носу.
Это прекрасный мир,
Когда ты купаешься в долларах.
Да!