Lyrics and translation 10cc - The Power of Love

The Power of Love

Momma don't mind, 'cause your momma don't know
But if your poppa finds out that we're all alone
He's gonna change your mind and rearrange my bones
'Cause the power of love is like a tidal wave
It can pick you up and knock you on the floor
Make you do the things you never done before
Don't imagine that you're free
There's no escaping from reality
You're under the spell, under the power of love
Turn the lights down low (lights down low)
And the hi fi high (hi fi high)
Put the lock on the door, pull the curtains too
Don't want the world to know, I'm getting close to you
Well you never see it (never see it)
But you sure can feel it (sure can feel it)
And if you get the taste, you get the hunger pains
You'll be hooked for life, never be the same
Everybody's gonna see
There's no escaping from the mystery
You're under the spell, under the power of love
The power of love (power of love)
The power of love (power of love)
The power of love (power of love)
So you're sitting in a restaurant
And you feel so nonchalant
When the waiter says "what'll it be"
You start to speak, then suddenly
A pretty girl walks 'cross the floor
You ain't thinking 'bout food - no more
'Cause the power of love is like a tidal wave
It can pick you up and knock you on the floor
Make you do the things you never done before
Don't imagine that you're free
There's no escaping from reality
You're under the spell, under the power of love
The power of love (power of love)
The power of love (power of love)
The power of love (power of love)

Le Pouvoir de l'Amour

Maman ne s'en soucie pas, car ta mère ne sait pas
Mais si ton papa découvre que nous sommes seuls
Il va te faire changer d'avis et me briser les os
Parce que le pouvoir de l'amour est comme un raz-de-marée
Il peut te soulever et te faire tomber par terre
Te faire faire des choses que tu n'as jamais faites auparavant
N'imagine pas que tu es libre
Il n'y a pas d'échappatoire à la réalité
Tu es sous le charme, sous le pouvoir de l'amour
Baisse les lumières (baisse les lumières)
Et la haute fidélité (haute fidélité)
Mets le verrou sur la porte, tire les rideaux aussi
Je ne veux pas que le monde sache, je m'approche de toi
Eh bien, tu ne le vois jamais (ne le vois jamais)
Mais tu peux le sentir (tu peux le sentir)
Et si tu goûtes, tu as des envies
Tu seras accro pour la vie, tu ne seras plus jamais le même
Tout le monde va voir
Il n'y a pas d'échappatoire au mystère
Tu es sous le charme, sous le pouvoir de l'amour
Le pouvoir de l'amour (le pouvoir de l'amour)
Le pouvoir de l'amour (le pouvoir de l'amour)
Le pouvoir de l'amour (le pouvoir de l'amour)
Alors tu es assis dans un restaurant
Et tu te sens si nonchalant
Quand le serveur dit "qu'est-ce que ce sera"
Tu commences à parler, puis soudainement
Une jolie fille traverse la salle
Tu ne penses plus à la nourriture - plus
Parce que le pouvoir de l'amour est comme un raz-de-marée
Il peut te soulever et te faire tomber par terre
Te faire faire des choses que tu n'as jamais faites auparavant
N'imagine pas que tu es libre
Il n'y a pas d'échappatoire à la réalité
Tu es sous le charme, sous le pouvoir de l'amour
Le pouvoir de l'amour (le pouvoir de l'amour)
Le pouvoir de l'amour (le pouvoir de l'amour)
Le pouvoir de l'amour (le pouvoir de l'amour)