Lyrics and translation 10cc - Une Nuit a Paris, Pt. 1 / The Same Night In Paris, Pt. 2 / Later the Same Night In Paris, Pt. 3

Bonjour monsieur
Paris really welcomes you
It's the best room in the house
It's forty francs a night, alright.
It's crazy, it isn't worth a centime
I'll take it!
Merci Monsieur
Rouged lips in the gaslight
A great view of the hall
That's the way the croissant crumbles after all
Paris is only one step away
Les girls are out on bail
Tres bien there's love for sale
Oh my cheri, wish you were mine
And I'll show you a wonderful time
For the price of a cheap champagne
I'll show it you once again
One night in Paris
Is like a year in any other place
One night in Paris
Will wipe the smile off your pretty face
One girl in Paris
Is like loving every woman
One night in Paris
One night in Paris
One night in Paris
May be your last!!!
Is he gonna buy?
You wanna little culture?
Is he gonna pay?
Maybe Monsieur is into photographs, Non?
Or is he gonna fall in love
The all American way?
I got a watch wiz a beautiful Swiss movement
Is he gonna buy?
Forget the watch, I'll show you a good time!
Is he gonna pay?
Le connoisseur, want something different?
Or is he gonna fall in love
The all American way?
Oh you know you ain't no Casanova
You can't even do the Bossa Nova
Or the Tango or the Samba!
Though you are so very charming
No you ain't no Casanova
Is he gonna buy?
Is he gonna pay?
Or is he gonna fall in love
The all American way?
Sometimes I think he will
But then again...
One night in Paris
Is like a year in any other place!
One night in Paris
Will wipe the smile off your pretty face!
Try a girl in Paris
But try one of mine
Each night in Paris
Each night in Paris
Each night in Paris
Each night in Paris
May be your last!!!
Forty-Two, Quarante-Deux
Rue de Saint Jacques
All our girls are how you say
Good in the sack
I was a stripper
On the Champs Elysees
He was a gendarme
In the gendarmerie
Going Oh La La La
Oh La La La La
He was a pimp
In a black beret
But he was an artiste
In his own way
Going Oh La La La
Oh La La La La
When they raided my club that night
They ruined my act with the leather umbrella
The Chief de Police got a fright
He was up in my boudoir with some other fella
It's only routine
But I got this feeling
It ain't good for business
Then the floor cleared
A woman screamed to herself
Henri... Though you're not the toast of Paris
I love you, although you bed and beat me
Henri, leave it alone,
For the gendarme's just doing his job
Paris is only one step away
Murder is only one step away
Notre Dame is ringing her bells
Another gendarme has gone to Hell
Notre Dame is ringing her bells
Another gendarme has gone to Hell
Gone to Hell
Gone to Hell
Gone to Hell
One night in Paris
Is like a year in any other place
One night in Paris
Will wipe the smile off your pretty face
One girl in Paris
Is like loving every woman
This night in Paris
This night in Paris
This night in Paris
This night in Paris
May be your last!!!

Бонжур месье
Париж действительно приветствует тебя.
Это лучшая комната в доме.
Сорок франков за ночь.
Это безумие, оно не стоит и сантима.
Я приму это!
Спасибо Месье
Накрашенные губы в газовом свете.
Прекрасный вид из холла
В конце концов именно так крошится круассан
До Парижа всего один шаг.
Лес девиц выпустили под залог
Tres bien любовь продается
О, моя дорогая, как бы я хотел, чтобы ты была моей
И я покажу тебе чудесное время.
По цене дешевого шампанского.
Я покажу тебе это еще раз.
Одна ночь в Париже.
Это как год в любом другом месте.
Одна ночь в Париже.
Я сотру улыбку с твоего милого личика.
Одна девушка в Париже.
Это как любить каждую женщину.
Одна ночь в Париже.
Одна ночь в Париже.
Одна ночь в Париже.
Может быть, это будет твой последний раз!!!
Он собирается купить?
Хочешь немного культуры?
Он заплатит?
Может быть, Месье любит фотографии, нет?
Или он влюбится?
По-американски?
У меня есть часы с красивым швейцарским механизмом
Он собирается купить?
Забудь о часах, я покажу тебе хорошее времяпрепровождение!
Он заплатит?
Знаток, хочешь чего-нибудь другого?
Или он влюбится?
По-американски?
О ты знаешь что ты не Казанова
Ты даже не можешь исполнить босса-нову.
Или танго, или Самбу!
Хотя ты так очаровательна.
Нет, ты не Казанова.
Он собирается купить?
Он заплатит?
Или он влюбится?
По-американски?
Иногда мне кажется, что так и будет.
Но с другой стороны...
Одна ночь в Париже.
Это как год в любом другом месте!
Одна ночь в Париже.
Я сотру улыбку с твоего милого личика!
Попробуй найти девушку в Париже.
Но попробуй один из моих.
Каждую ночь в Париже.
Каждую ночь в Париже.
Каждую ночь в Париже.
Каждую ночь в Париже.
Может быть, это будет твой последний раз!!!
Сорок Два, Quarante-Deux.
Улица Сен-Жак
Все наши девушки такие, как ты говоришь.
Хорошо в постели
Я была стриптизершей.
На Елисейских полях
Он был жандармом.
В жандармерии.
Иду О Ла Ла Ла
О Ла Ла Ла Ла
Он был сутенером.
В черном берете.
Но он был артистом.
По-своему.
Иду О Ла Ла Ла
О Ла Ла Ла Ла
Когда они ворвались в мой клуб той ночью.
Они испортили мне представление с кожаным зонтиком.
Шеф полиции испугался.
Он был в моем будуаре с каким-то другим парнем.
Это всего лишь рутина.
Но у меня такое чувство ...
Это плохо для бизнеса.
Затем пол очистился.
Женщина кричала про себя.
Анри ... хотя ты не тост Парижа.
Я люблю тебя, хотя ты ложишься в постель и бьешь меня.
Анри, оставь это в покое.
Потому что жандарм просто делает свою работу.
До Парижа всего один шаг.
До убийства всего один шаг.
Нотр-Дам звонит в свои колокола.
Еще один жандарм отправился в ад.
Нотр-Дам звонит в свои колокола.
Еще один жандарм отправился в ад.
Пошел к черту!
Пошел к черту!
Пошел к черту!
Одна ночь в Париже.
Это как год в любом другом месте.
Одна ночь в Париже.
Я сотру улыбку с твоего милого личика.
Одна девушка в Париже.
Это как любить каждую женщину.
Этой ночью в Париже
Этой ночью в Париже
Этой ночью в Париже
Этой ночью в Париже
Может быть, это будет твой последний раз!!!