Lyrics and translation 10cc - Working Girls

Working Girls

Working girls don't stand a chance
Typing pools are full deadly fish
Office Romeos believe
Dictation is the statutory dish

Do they want you for your body
When you wanna use your mind
Every day it's hustle hustle
But you're not the pushy kind

You worry and wonder when he calls you at five
You've got to work late will you get out alive
You know what he's after it's always the same
And soon you'll be playing the cat and mouse game

Working girls they dress to kill
Posing for some glossy magazine
You know the flashman wants an exposure
But your momma says you gotta keep it clean

Still you're selling with your body
And the camera never lies
Every shot is more revealing
As your inhibitions die

He asks you to stay but you want to decline
He leers as he opens another bottle of wine
Don't want to offend him your ticket to fame
So you play by the rules
It's a cat and mouse game

Working girls are lost in dreams
Buried in a paperback romance
Why don't you wake up to reality
And watch those fingers at the office dance

When you're struggling with your figures
Is he studying your form?
There's a silence in the boardroom
It's the calm before the storm

You wanna go home it's been a long day
The streets are so crowded and you must get away
You'll be back tomorrow
He'll call out your name
It's business as usual
The cat and mouse game

Working girls
Working girls
Working girls

Работающие девушки

У работающих девчонок нет шансов
Машинописные бюро полны опасных рыбок
Офисные Ромео верят,
Что диктовка — уставное блюдо.

Им нужно твое тело,
Когда ты хочешь использовать свой ум.
Каждый день — суета, суета,
Но ты не из напористых.

Ты волнуешься и гадаешь, когда он звонит тебе в пять,
Тебе нужно работать допоздна, выберешься ли ты живой.
Ты знаешь, чего он хочет, это всегда одно и то же,
И скоро ты будешь играть в кошки-мышки.

Работающие девушки одеваются наповал,
Позируя для какого-то глянцевого журнала.
Ты знаешь, этот хлыщ хочет сенсацию,
Но твоя мама говорит, что ты должна оставаться чистой.

Все равно ты продаешься своим телом,
А камера никогда не лжет.
Каждый кадр все откровеннее,
По мере того, как твои запреты умирают.

Он просит тебя остаться, но ты хочешь отказаться.
Он ухмыляется, открывая очередную бутылку вина.
Не хочешь обидеть его — твой билет к славе,
Поэтому ты играешь по правилам.
Это игра в кошки-мышки.

Работающие девушки теряются в мечтах,
Похоронены в любовном романе в мягкой обложке.
Почему бы тебе не проснуться и не увидеть реальность
И не посмотреть, как эти пальчики танцуют в офисе.

Когда ты борешься со своими цифрами,
Он изучает твои формы?
В зале заседаний тишина,
Это затишье перед бурей.

Ты хочешь домой, это был долгий день.
Улицы так переполнены, и ты должна уйти.
Ты вернешься завтра,
Он выкрикнет твое имя.
Все как обычно,
Игра в кошки-мышки.

Работающие девушки
Работающие девушки
Работающие девушки