Lyrics and translation 10cm - Someone You Used To Know (@kyulisme)

Someone You Used To Know (@kyulisme)

걘 가끔 언제 만나자면 나오곤 하던 애였는데
참 엊그저께 만난 거 같아
그냥 한두 번쯤 만났을 땐 나 아무렇지 않았는데
왜 오늘은 좀 별로인 걸까?

이제 울지 않고 웃어서일까?
너도 좋은 연애를 해서인 걸까?
나만 여기서 동떨어져서
아무렇지 않은 척해, 뭘 위해서?

우린 왠지 다시는 안 보게 될 것 같아
그냥 인스타그램에서만 볼 거야
우리 사이는 아무것도 아니게 돼도 좋을 거야
난 가끔 연락하던 애니까, 가끔 연락하던 애니까

상처받지 말자며 우린 서로 다독였는데
이렇게 다시 뜸해진 걸까?
가끔 잊을 만하면 하찮은 인사말을 전해
그런 가벼운 친구더라

이제 술에 취하기는 싫더라
네가 행복하다니 좋더라
나도 여기 멈춰 서지 않고
이젠 앞으로 나아가야 하지, 그래서

우린 왠지 다시는 안 보게 될 것 같아
그냥 인스타그램에서만 볼 거야
우리 사이는 아무것도 아니게 돼도 좋을 거야
난 가끔 연락하던 애니까, 가끔 연락하던 애니까

가끔 연락하던 애니까

Quelqu'un que tu connaissais (@kyulisme)

Elle disait parfois quand on se reverrait, mais elle a disparu
J'ai l'impression que c'était hier
Quand on s'est vus une ou deux fois, je n'ai rien ressenti
Pourquoi ça me dérange autant aujourd'hui ?

Est-ce parce que tu ne pleures plus et que tu souris ?
Est-ce parce que tu as trouvé un nouvel amour ?
Je suis le seul à être resté à l'écart
Je fais comme si de rien n'était, pour quoi ?

On a l'impression qu'on ne se reverra plus jamais
On ne se croisera que sur Instagram
Ce serait bien que notre relation n'ait plus aucune importance
Je n'étais qu'un ami occasionnel, je n'étais qu'un ami occasionnel

On s'est dit qu'on ne devait plus se faire de mal
C'est comme ça qu'on s'est éloignés ?
Quand j'ai failli t'oublier, tu m'as envoyé un message banal
C'était un ami banal

Je ne veux plus me saouler
Je suis content que tu sois heureuse
Je ne veux pas rester bloqué ici
Il faut que j'avance, alors

On a l'impression qu'on ne se reverra plus jamais
On ne se croisera que sur Instagram
Ce serait bien que notre relation n'ait plus aucune importance
Je n'étais qu'un ami occasionnel, je n'étais qu'un ami occasionnel

Je n'étais qu'un ami occasionnel