Lyrics and translation 10cm - Stars

Stars

오늘밤 너는 내게 해줄
얘기들이 있다고
밤하늘에 박혀 있는 저 별들을 켜고
아주 오래 전에 저 별들에게
붙여진 수많은 이야기들을
듣는 것 만으로 떨렸지만
바람이 불어도 움직일 리 없는
저 별빛처럼
네 옆에 있고만 싶은 내 마음
왜 모르는 걸까
듣고 싶은 이야기는 하나도
해주지 않고 넌 앉아 있어
조용한 밤공기는
너를 더 눈치 없게 만들어
집에 가고 싶은 마음이
조금도 들지 않아 옆에 앉아 있어
보고만 있었는걸
이름도 모르는 별자리들을
너는 별자리를 내게
알려 주려고 했나 봐
하지만 나는 다른 말을 기대했는데
아주 오래 전에 저 별들에게
붙여진 수많은 이야기들을
듣는 척 마는 척 흘렸었지
온종일 하늘만 올려다
보고만 있을 건가 봐
네 옆에 기대고 싶은
내 마음 왜 모르는 걸까
듣고 싶은 이야기는
하나도 해주지 않고 너는 떠났어
조용한 밤공기는
나를 더 유치하게 만들어
집에 가야 할 시간이 한참을
지났지만 혼자 앉아 있어
보고만 있었는걸
이름도 모르는 별자리들을
그게 뭐라고

Les étoiles

Tu as des choses à me dire
Ce soir
Tu allumes les étoiles qui sont plantées dans le ciel nocturne
Il y a très longtemps, des histoires innombrables
Ont été racontées à ces étoiles
Je tremblais juste à les entendre
Comme ces étoiles
Qui ne bougent pas même si le vent souffle
Je veux juste être à côté de toi
Pourquoi ne comprends-tu pas ?
Tu ne me dis aucune des histoires que je veux entendre
Et tu restes assise
L'air nocturne silencieux
Te rend plus maladroite
Je n'ai pas du tout envie de rentrer chez moi
Je reste assise à côté de toi
Je ne faisais que regarder
Les constellations que je ne connais pas
Tu voulais me montrer les constellations
Je pense
Mais j'attendais quelque chose de différent
Il y a très longtemps, des histoires innombrables
Ont été racontées à ces étoiles
Je faisais semblant de les écouter
Tu ne vas regarder que le ciel
Toute la journée, n'est-ce pas ?
Je veux m'appuyer contre toi
Pourquoi ne comprends-tu pas mon cœur ?
Tu ne me dis aucune des histoires que je veux entendre
Et tu es partie
L'air nocturne silencieux
Me rend plus enfantin
Il est bien passé l'heure de rentrer chez moi
Mais je reste assise toute seule
Je ne faisais que regarder
Les constellations que je ne connais pas
Qu'est-ce que c'est que ça ?