Lyrics and translation 10cm - There's No Way…

There's No Way…

너의 맘을 모두
내가 가질 수는 없을까
가진다는 말이 좀 그렇지 나도 알아
물건도 아닌 걸 담을 데도 없겠지만
가끔 생각해 말은 안 되는데

밤이 더 깊어지고 다시 조용해지면
너를 보고 싶은 마음이 또 번져 나오고
흘러나온 마음이 닦을 수도 없이 넘쳐
방을 가득 채워 난 바보가 돼

어떻게 네 마음을 내가 가질 수가 있을까
이렇게 예쁘고 너무도 멀리 있는데
너는 저 별나라 내가 보이기나 할까
근데 욕심나 말이 안 되는 것들이

밤은 희미해지고 빛이 밝아져 와도
너를 좋아하는 마음은 잠들 줄 모르고
커져 버린 마음이 막을 수도 없이 터져
방을 물들여 난 또 바보가 돼

너의 맘을 모두
내가 가질 수는 없을까
가진다는 말이 좀 이상해 그만둘래
너는 저 별나라 거기 닿을 순 없을까
매일 욕심나 말도 안 되는 것까지

Il n'y a aucun moyen...

Pourrais-je avoir tout ton cœur ?
Je sais que dire "avoir" est un peu bizarre.
Ce n'est pas un objet, et je n'ai nulle part où le mettre.
Mais parfois, j'y pense, même si c'est impossible.
C'est un peu débile, je sais.

Lorsque la nuit s'épaissit et que le calme revient,
J'ai envie de te voir à nouveau, et ce sentiment se répand.
Ce désir débordant, impossible à effacer, me submerge.
Il envahit toute la pièce, et je me sens comme un idiot.

Comment pourrais-je avoir ton cœur ?
Il est si beau, si lointain...
Me vois-tu depuis ton étoile ?
Mais je suis avide, même si c'est absurde.

La nuit s'estompe, la lumière revient,
Mais mon amour pour toi ne s'éteint jamais.
Ce sentiment grandit, impossible à retenir, il explose.
Il colore la pièce, et je me sens encore plus idiot.

Pourrais-je avoir tout ton cœur ?
Non, "avoir" ne convient pas, je vais arrêter de le dire.
Pourrais-tu venir jusqu'à mon étoile ?
J'ai des désirs insensés chaque jour.
C'est tellement absurde.