Lyrics and translation Ceca - Zamalo

Zamalo

Oduvek sam
Bila spremna na sve
I na najveci bol
Samo na tebe ne
Tebe poslale su
Neke sile zle
Da mi stanes na put
I da unistis me
Ref.:

Zamalo da poginem
Zamalo da otkinem
Al srce bas zapelo
Da slomis ga (zauvek)
Zbog ljubavi nimalo
Zbog neznosti premalo
Zamalo da otkinem
I poginem
Imala sam
Dobar zivot zar ne
Prijatelje i dom
Nekog ko voli me
Tebe poslale su
Neke sile zle
Da mi stanes na put
I da izgubim sve.
Ref.:

Zamalo...

Presque

J'ai toujours été
Prête à tout
Et à la plus grande douleur
Sauf à toi
Tu as été envoyé
Par des forces du mal
Pour me barrer la route
Et me détruire
Refrain :

J'ai failli mourir
J'ai failli me briser
Mais mon cœur s'est accroché
Pour te briser (pour toujours)
Pour un amour insignifiant
Pour une tendresse insuffisante
J'ai failli me briser
Et mourir
J'avais
Une bonne vie, n'est-ce pas ?
Des amis et un foyer
Quelqu'un qui m'aimait
Tu as été envoyé
Par des forces du mal
Pour me barrer la route
Et me faire perdre tout.
Refrain :

Presque...