Mars Vice - 113 translation in German

Mars Vice

Nos vies ont l'architecture d'une synagogue en plein
Palestine Une grande estime pour
Ceux qui ont la côte sans se travestir
Qui ont la corde à la gorge,
Qui ont l'accord des halls pour faire du gore
Qui ont la gaule quand on leur parle de Dîn
Vois des corps quand l'État radine d'après mes crimes paie mes rimes
Loin des citadines
Car nos HLM sont mis en quarantaine
Envers l'État j'ai la haine comme Uma Thurman en vers David Carradine
Comme gangster
Et j'réponds qu'à l'Adhan, pas le même appel que Mister Ben Laden
Marine a la haine car je vis en concubin avec Marianne
Et que Sarko à la morphologie de Mr Bean
Comme karim chez moi c'est Bimbim
Voilà pourquoi j' rappe avec les babines d'une carabine
Ramène une pelle que j'enterre le rap français
Si tu te sens offensé je m'excuse à la Dieudonné
Prends pas nos raps pour des menaces mais pour des promesses
Mars vice
Pour ceux qui connaissent
Mars vice mars vice mars vice mars vice
J'ai la photo d'une géographie
J'suis à la phonographie ce que Rocco est à la pornographie
Pour mes graphistes mes bboy aux chorégraphies
Pour mes DJ du hip-hop j'suis l'échographie
La photographie de tous ces clichés qui les terrifient
La philosophie de vie d'un mec qui n'a appris qu'à tricher
Le défi de tous ces flics vigiles
Le récit de tous ces types rigides qui suivent l'Hégire
Trop d'mes frères s'déchirent
Donc j'kicke au jour des rimes casher
Qui pètent les charts des Hit Machine
Depuis que j'suis en major tu crois que j'vais m'assagir
Mais mate la gifle quand mon Bic s'agite chuuuuttt
Laisse moi faire d'la magie que j'transforme ton 5 contre 1 en orgie
Que j'transforme la PJ en Tamagoshi
Dans l'rap j'suis trop chiche réagit
Voici l'Shidoshi du rap français du midi
Prends pas nos rap pour des menaces mais pour des promesses
Mars Vice
Pour ceux qui reconnaissent
Mars Vice, Mars Vice, Mars Vice, Mars Vice
Vérifie le fioul, fout l'contact
Qu'on file loin d'la ville, d'la foule, qu'on quitte l'OPAC
Rien à foutre d'la bac, rien à foutre des feux
File à fond ils t'filront pas
Débarque là où foutent le feu Psy4
Puis fait un coup d'fil aux fauves, aux fous des favelas
Aux frères qui rêvent d'avoir autant d'fafs qu'Aulas
Dis-leur que la salle de concert va sauter
À cause d'un mec qui a les cordes vocales de Pavarotti
Otez-vous de mon chemin que j'maintienne le niveau
Pendant que d'autres jouent l'maintien, y'a rien d'nouveau
Que des mec tièdes qui font les chauds
Alors qu'ils gagnent en Sacem c'que j'gagne en per diem
Oh fou, t'auras pas besoin d'un lifting
Nan Nan, ne viens pas tester tu seras Ja Rule moi Fifty
Oh pourquoi tu chiales? T'es qu'une groupie, une pâle copie
J'suis Biggie, toi t'es Shyne!
Prends pas nos rap pour des menaces mais pour des promesses
Mars Vice
Pour ceux qui reconnaissent
Mars Vice, Mars Vice, Mars Vice, Mars Vice

Mars Vice

Unsere Leben haben die Architektur einer Synagoge mitten in
Palästina. Große Achtung für
diejenigen, die beliebt sind, ohne sich zu verkleiden,
die den Strick um den Hals haben,
die die Zustimmung der Hallen haben, um Gore zu machen,
die scharf sind, wenn man ihnen von Dîn spricht.
Sieh Leichen, wenn der Staat knausert, nach meinen Verbrechen, bezahl meine Reime,
fern von den Städterinnen,
denn unsere Sozialwohnungen sind unter Quarantäne gestellt.
Gegenüber dem Staat hege ich Hass, wie Uma Thurman gegen David Carradine,
wie ein Gangster.
Und ich antworte nur auf den Adhan, nicht auf denselben Ruf wie Mister Bin Laden.
Marine hasst mich, weil ich in wilder Ehe mit Marianne lebe
und dass Sarko die Morphologie von Mr. Bean hat.
Wie Karim, bei mir ist es Bimbim.
Deshalb rappe ich mit den Lippen eines Karabiners.
Bring eine Schaufel, damit ich den französischen Rap begrabe.
Wenn du dich angegriffen fühlst, entschuldige ich mich à la Dieudonné.
Sieh unsere Raps nicht als Drohungen, sondern als Versprechen.
Mars Vice,
für die, die es kennen.
Mars Vice, Mars Vice, Mars Vice, Mars Vice.
Ich habe das Foto einer Geographie.
Ich bin für die Phonographie, was Rocco für die Pornographie ist.
Für meine Grafiker, meine B-Boys mit den Choreographien.
Für meine DJs des Hip-Hop bin ich die Echographie.
Die Fotografie all dieser Klischees, die sie erschrecken.
Die Lebensphilosophie eines Mannes, der nur gelernt hat zu betrügen.
Die Herausforderung all dieser steifen Bullen,
der Bericht all dieser starren Typen, die der Hedschra folgen.
Zu viele meiner Brüder zerreißen sich,
also kicke ich am Tag koschere Reime,
die die Charts von Hit Machine sprengen.
Seit ich bei einem Major bin, glaubst du, ich werde mich beruhigen?
Aber sieh dir die Ohrfeige an, wenn mein Bic sich bewegt, pssst.
Lass mich zaubern, damit ich dein 5 gegen 1 in eine Orgie verwandle,
damit ich die Kripo in ein Tamagotchi verwandle.
Im Rap bin ich zu geizig, reagiere.
Hier ist der Shidoshi des französischen Raps des Südens.
Sieh unsere Raps nicht als Drohungen, sondern als Versprechen.
Mars Vice,
für die, die es erkennen.
Mars Vice, Mars Vice, Mars Vice, Mars Vice.
Überprüf den Sprit, gib Gas,
damit wir weit weg von der Stadt, der Menge, dem OPAC verschwinden.
Scheiß auf die Bullen, scheiß auf die Ampeln.
Gib Vollgas, sie werden dich nicht kriegen.
Komm dorthin, wo Psy4 Feuer legen,
und ruf dann die Wilden, die Verrückten der Favelas an,
die Brüder, die davon träumen, so viel Kohle wie Aulas zu haben.
Sag ihnen, dass der Konzertsaal in die Luft fliegen wird,
wegen eines Mannes, der die Stimmbänder von Pavarotti hat.
Geht mir aus dem Weg, damit ich das Niveau halte,
während andere um den Klassenerhalt spielen, gibt es nichts Neues,
nur laue Typen, die auf heiß machen,
während sie an Tantiemen verdienen, was ich an Tagegeldern verdiene.
Oh Verrückter, du wirst kein Lifting brauchen.
Nein, nein, komm nicht zum Testen, du wirst Ja Rule sein, ich Fifty.
Oh, warum weinst du? Du bist nur ein Groupie, eine blasse Kopie.
Ich bin Biggie, du bist Shyne!
Sieh unsere Raps nicht als Drohungen, sondern als Versprechen.
Mars Vice,
für die, die es erkennen.
Mars Vice, Mars Vice, Mars Vice, Mars Vice.