Un truc en moi - 113 translation in German

Un truc en moi

Refrain:
J'ai comme un truc en moi
Mais comment t'dire
J'peut pas t'mentir
Ce truc que j'ai du mal a sortir
J'dors avec, J'vis avec, J'tire l'alarme
Ils veulent me rendre dingue
Attend faut qu'j't-en parle
J'laisse tout en moi, frère
Prêt a tout foutre en l'air
Sur un coup d'colère
L'avenir s'fera sans toi ou sans moi
J'peut pas maitriser ce truc en moi
Ouais, en pleine débauche comme Kurt Cobain
Regardez vot' jeunesse dans les yeux
Avant d'lui dire tagueule
Pas trop lucide comme Sue Hellen, 78
Notamment Bras d'fer avec moi meme
D'avance c'est Game Over
A l'affut un peu fou sans l'savoir
Comme un ecsta dans l'verre
L'Etat a nos trousses
Dans un trou pas un mais tous
Plaint les parents, qui va en cours
Qui fait chuter les cours
La sécurité, l'chomage, leur politique, leurs sondages
Vois ces fils de \"
Matraque lors d'une manif'
Cocktail explosif
\" \"
Expulsion sans relogement
Des méthodes Karsher
Des familles nombreuses qu'attendent toujours un nouveau toit
Entassés dans des conditions sordides
Au logement insalubre
A une époque ou tout vole en éclat
J'm'efforce de sortir tout ce qu'il y a de plus vrai en moi
J'ai la rage
Tout ce qui s'y trouve a mal, le monde est devenu fou
Faut qu'j'mette de l'ordre dans mes pensées
Faut pas qu'jperde le contrôle, le cri du coeur
Les idées claires c'est pas facile
C'est comme traverser Bagdad
Ou obtenir un prêt bancaire
Y'a un cancer dans le système
On adopte pas l'ton officiel
C'est devenu dangereux d'être humain
Une pensée aux victimes qui ont péri dans l'incendie parisien
Paris 13 Paris 3
Refrain
J'arrive pas a rester sur place inactif
Trop impulsif, aggressif \"
C'truc en moi, gros, jl'ai depuis tout ptit
Etranger, renie jamais tes origines
Toute ma misère jl'a porte sur mes épaules
Tous du même monde mais chacun a son rôle
Qu'on soit objectif si t'as un but dans la vie
Croit en toi
Dans les quartiers c'est l'anarchie
On a tous notre part
Nos cauchemars qui nous hantent
Rester solidaire c'est une facon d'remonter la pente
Les fachos, les uniformes, on digère pas
C'est c'truc en nous qui fait que on a un droit
A bannir, les conditions d'détention
A bannir, les vieux qu'on laisse crever avec une pension
Le bleu marine marie Jean Marie
Comment stopper l'hémorragie
Trop tard y'a dja les gens dans la rue
Les gens descendent dans la rue
Plus jamais bande d'enfoirés
C'est notre honneur qu'vous êtes en train d'salir
Les attentats ca fait sourire personne
Tous comme les prises d'otages dans les écoles
La tête plein d'problème, au bord d'exploser
Si plus rien nous fascine, on est prêt a tout casser
Saches que quoi qui se passe on rendra les coups
On lachera jamais rien car \" est a nous
Refrain x2

Ein Ding in mir

Refrain:
Ich hab da so ein Ding in mir
Aber wie soll ich es dir sagen
Ich kann dich nicht anlügen
Dieses Ding, das ich nur schwer herausbekomme
Ich schlafe damit, ich lebe damit, ich schlage Alarm
Sie wollen mich verrückt machen
Warte, ich muss dir davon erzählen
Ich lasse alles in mir, Bruder
Bereit, alles hinzuschmeißen
In einem Wutanfall
Die Zukunft wird ohne dich oder ohne mich sein
Ich kann dieses Ding in mir nicht kontrollieren
Ja, in voller Ausschweifung wie Kurt Cobain
Schaut eurer Jugend in die Augen
Bevor ihr ihr sagt, sie soll die Klappe halten
Nicht ganz klar im Kopf wie Sue Hellen, 78
Vor allem ein Kräftemessen mit mir selbst
Im Voraus ist es Game Over
Auf der Lauer, ein bisschen verrückt, ohne es zu wissen
Wie ein Ecstasy im Glas
Der Staat ist uns auf den Fersen
In einem Loch, nicht einer, sondern alle
Beklagt die Eltern, wer geht zur Schule
Wer lässt die Kurse fallen
Die Sicherheit, die Arbeitslosigkeit, ihre Politik, ihre Umfragen
Sieh diese Hurensöhne "
Knüppel während einer Demo
Explosiver Cocktail
\" \"
Vertreibung ohne Umsiedlung
Kärcher-Methoden
Großfamilien, die immer noch auf ein neues Dach warten
Zusammengepfercht unter schmutzigen Bedingungen
In unhygienischen Unterkünften
In einer Zeit, in der alles auseinanderfällt
Ich bemühe mich, das Wahrhaftigste in mir hervorzubringen
Ich habe die Wut
Alles, was darin ist, tut weh, die Welt ist verrückt geworden
Ich muss meine Gedanken ordnen
Ich darf die Kontrolle nicht verlieren, der Schrei des Herzens
Klare Gedanken zu haben ist nicht einfach
Es ist wie eine Durchquerung Bagdads
Oder einen Bankkredit zu bekommen
Es gibt einen Krebs im System
Wir nehmen nicht den offiziellen Ton an
Es ist gefährlich geworden, ein Mensch zu sein
Ein Gedanke an die Opfer, die bei dem Brand in Paris ums Leben kamen
Paris 13 Paris 3
Refrain
Ich schaffe es nicht, untätig an Ort und Stelle zu bleiben
Zu impulsiv, aggressiv "
Dieses Ding in mir, Alter, ich hab's seit ich klein bin
Ausländer, verleugne niemals deine Herkunft
Mein ganzes Elend trage ich auf meinen Schultern
Alle aus derselben Welt, aber jeder hat seine Rolle
Seien wir objektiv, wenn du ein Ziel im Leben hast
Glaub an dich
In den Vierteln herrscht Anarchie
Wir haben alle unseren Anteil
Unsere Albträume, die uns heimsuchen
Solidarisch zu bleiben ist eine Art, wieder auf die Beine zu kommen
Die Faschisten, die Uniformen, das können wir nicht verdauen
Es ist dieses Ding in uns, das uns ein Recht gibt
Zu verbannen, die Haftbedingungen
Zu verbannen, die Alten, die man mit einer Rente krepieren lässt
Das Marineblau heiratet Jean Marie
Wie stoppt man die Blutung
Zu spät, die Leute sind schon auf der Straße
Die Leute gehen auf die Straße
Nie wieder, ihr Arschlöcher
Es ist unsere Ehre, die ihr beschmutzt
Die Anschläge bringen niemanden zum Lachen
Genau wie die Geiselnahmen in den Schulen
Den Kopf voller Probleme, kurz vor der Explosion
Wenn uns nichts mehr fasziniert, sind wir bereit, alles kaputt zu machen
Wisse, dass wir, was auch immer passiert, zurückschlagen werden
Wir werden niemals etwas aufgeben, denn "gehört uns
Refrain x2