Lyrics and translation Sarah Connor - Weisst du noch Herz

Weisst du noch Herz

Wir haben Schluchten überwunden und mit Geistern gekämpft
Da, wo die Trolle wohnen, haben wir das Schiff hingelenkt
Kratzer und Schrammen und immer schmutzige Knie
Angst, nein, Angst hatten wir nie

Wir haben nie was vermisst
Ich hab' dich immer gut beschützt
Bis zu der Liebe, die du nie mehr vergisst

Weißt du noch, Herz? Das erste Mal Schmerz?
Ich wollte dich trösten, doch die Lage war ernst
Du hast weiter geschlagen und die
Kleine Narbe, trag' ich heute mit Stolz
Weißt du noch, Herz? Da haben wir Liebe gelernt

Haben immer alles geteilt, vor allem die selbstgedrehten Kippen
Jana hatte schon Brüste und wir hingen an ihren Lippen
Cola-Whiskey, Freiluft-Partys, Pferde und Jungs
Mehr brauchen wir nicht, nicht mal 'n Handy, nur uns

Nein, wir haben nie was vermisst
Ich hab' dich immer gut beschützt
Bis zu der Liebe, die du nie mehr vergisst

Weißt du noch, Herz? Das erste Mal Schmerz?
Ich wollte dich trösten, doch die Lage war ernst
Du hast weiter geschlagen und die
Kleine Narbe, trag' ich heute mit Stolz
Weißt du noch, Herz? Da haben wir Liebe gelernt

Ich folge dir, egal wohin du gehst
Oh-oh, oh-oh
Auch wenn mein Kopf dich manchmal nicht versteht
Du kennst den Weg

Weißt du noch, Herz? Das erste Mal Schmerz?
Ist jetzt schon so viele Jahre her
Wir sind ganz geblieben und lieben jetzt noch mehr
Denn wir haben gelernt
Weißt du noch, Herz? Das erste Mal Schmerz?
Ich wollte dich trösten, doch die Lage war ernst
Du hast weiter geschlagen und die
Kleine Narbe trag' ich mit Stolz, weißt du noch, Herz?
So haben wir Liebe gelernt, hmm hmm

Weißt du noch, Herz?
Da haben wir Liebe gelernt
Mhm-hm-hmm, weißt du noch, Herz?
Oh-oh

Tu te souviens, mon cœur

Nous avons surmonté des ravins et combattu des fantômes
Là où les trolls vivent, nous avons dirigé le navire
Des égratignures et des éraflures, et toujours des genoux sales
La peur, non, nous n'avons jamais eu peur

Nous n'avons jamais rien manqué
Je t'ai toujours bien protégé
Jusqu'à l'amour que tu n'oublieras jamais

Tu te souviens, mon cœur ? La première fois que tu as ressenti la douleur ?
Je voulais te réconforter, mais la situation était grave
Tu as continué à battre et la
Petite cicatrice, je la porte aujourd'hui avec fierté
Tu te souviens, mon cœur ? C'est là que nous avons appris l'amour

Nous avons toujours tout partagé, surtout les cigarettes roulées
Jana avait déjà des seins et nous étions accrochés à ses lèvres
Cola-Whisky, fêtes en plein air, chevaux et garçons
Nous n'avons pas besoin de plus, même pas un téléphone, juste nous

Non, nous n'avons jamais rien manqué
Je t'ai toujours bien protégé
Jusqu'à l'amour que tu n'oublieras jamais

Tu te souviens, mon cœur ? La première fois que tu as ressenti la douleur ?
Je voulais te réconforter, mais la situation était grave
Tu as continué à battre et la
Petite cicatrice, je la porte aujourd'hui avec fierté
Tu te souviens, mon cœur ? C'est là que nous avons appris l'amour

Je te suis, où que tu ailles
Oh-oh, oh-oh
Même si parfois mon esprit ne te comprend pas
Tu connais le chemin

Tu te souviens, mon cœur ? La première fois que tu as ressenti la douleur ?
C'est déjà il y a tellement d'années
Nous sommes restés entiers et nous aimons encore plus maintenant
Car nous avons appris
Tu te souviens, mon cœur ? La première fois que tu as ressenti la douleur ?
Je voulais te réconforter, mais la situation était grave
Tu as continué à battre et la
Petite cicatrice, je la porte avec fierté, tu te souviens, mon cœur ?
C'est comme ça que nous avons appris l'amour, hmm hmm

Tu te souviens, mon cœur ?
C'est là que nous avons appris l'amour
Mhm-hm-hmm, tu te souviens, mon cœur ?
Oh-oh