Lyrics and translation Sarah Connor - Dank dir

Dank dir

Du sagst, "Pass auf, dass du nicht erkältest
Hier, nimm meine Jacke, wenn du frierst"
Du sagst, "Nein, ich will nicht, dass du allein gehst
Ich will nicht, dass dir irgendwas passiert"
Du sagst zwar immer, "Mach dir keine Sorgen!"
Doch ich weiß, heimlich machst du sie dir für zwei
Ich bin das allerschönste Mädchen in deinen Augen
Ich weiß, du lässt mich nie allein

Darum dank' ich dir, dank' ich dir
Dafür, dass es dich gibt
Ich bin stark, weil du mich liebst und hier
Genau bei dir
Ist der Ort, an dem mir nichts passiert
Und wenn ich nicht mehr weiterlaufen kann
Dann bist du da und gibst mir deine Hand
Darum dank' ich dir, dank' ich dir
Denn du hältst meine Welt zusammen

Du sagst, "Gedanken brauchen keine Flügel
Kletter hoch, ich fang' dich, wenn du fällst
Gib nicht auf, vertrau auf deine Beine!
Der Rest kommt von alleine, schau von oben auf die Welt"
Du sagst, ich soll nicht alles überstürzen
Und das Gute findet immer einen Weg
Du sagst immer, dass alles einen Sinn hat
Auch wenn man's grade nicht versteht

Darum dank' ich dir, dank' ich dir
Dafür, dass es dich gibt
Ich bin stark, weil du mich liebst und hier
Genau bei dir
Ist der Ort, an dem mir nichts passiert
Und wenn ich nicht mehr weiterlaufen kann
Dann bist du da und gibst mir deine Hand
Darum dank' ich dir, dank' ich dir
Denn du hältst meine Welt zusammen

Wegen dir sind meine Lieder jetzt aus Liebe
Wegen dir hab' ich heut morgen laut gelacht
Keiner treibt mich so schön in den Wahnsinn
Keiner, der mich so vollkommen macht

Und darum dank' ich dir, dank' ich dir
Dafür, dass es dich gibt
Ich bin stark, weil du mich liebst und hier
Genau bei dir
Ist der Ort, an dem mir nichts passiert
Und wenn ich nicht mehr weiterlaufen kann
Dann bist du da und gibst mir deine Hand
Darum dank' ich dir, dank' ich dir
Denn du hältst meine Welt zusammen

Dank' dir, dank' dir
(Dank' dir, dank' dir) Bin ich heute hier
(Dank' dir, dank' dir) Genau bei dir
(Dank' dir, hmm) Hmm
(Dank' dir, dank' dir) Dank' dir, dank' dir
(Dank' dir, dank' dir) Ohh
(Dank' dir, dank' dir) Dank' dir, dank' dir
(Dank' dir) Ohh

Und wenn du alt und grau bist irgendwann
Dann bin ich da und geb' dir meine Hand
Und dann sag' ich dir und geh' mir dir
Bis ans Ende dieser Welt zusammen

Merci à toi

Tu dis, "Fais attention à ne pas attraper froid"
Voici, prends mon blouson si tu as froid"
Tu dis, "Non, je ne veux pas que tu partes seule"
Je ne veux pas qu'il t'arrive quoi que ce soit"
Tu dis toujours, "Ne t'inquiète pas !"
Mais je sais, en secret, tu t'inquiètes pour nous deux
Je suis la plus belle fille à tes yeux
Je sais que tu ne me laisses jamais seule

Alors merci à toi, merci à toi
Pour ton existence
Je suis forte parce que tu m'aimes et que tu es là
Juste avec toi
C'est l'endroit où rien ne peut m'arriver
Et si je n'arrive plus à avancer
Alors tu es là et tu me tends la main
Alors merci à toi, merci à toi
Car tu tiens mon monde ensemble

Tu dis, "Les pensées n'ont pas besoin d'ailes"
Grimpe haut, je te rattraperai si tu tombes"
N'abandonne pas, fais confiance à tes jambes !"
Le reste viendra tout seul, regarde le monde d'en haut"
Tu dis que je ne dois pas précipiter les choses
Et que le bien trouve toujours un chemin
Tu dis toujours que tout a un sens
Même si on ne le comprend pas tout de suite

Alors merci à toi, merci à toi
Pour ton existence
Je suis forte parce que tu m'aimes et que tu es là
Juste avec toi
C'est l'endroit où rien ne peut m'arriver
Et si je n'arrive plus à avancer
Alors tu es là et tu me tends la main
Alors merci à toi, merci à toi
Car tu tiens mon monde ensemble

Grâce à toi, mes chansons sont désormais faites d'amour
Grâce à toi, j'ai ri fort ce matin
Personne ne me pousse aussi bien dans la folie
Personne ne me rend aussi parfaite

Alors merci à toi, merci à toi
Pour ton existence
Je suis forte parce que tu m'aimes et que tu es là
Juste avec toi
C'est l'endroit où rien ne peut m'arriver
Et si je n'arrive plus à avancer
Alors tu es là et tu me tends la main
Alors merci à toi, merci à toi
Car tu tiens mon monde ensemble

Merci à toi, merci à toi
(Merci à toi, merci à toi) Je suis ici aujourd'hui
(Merci à toi, merci à toi) Juste avec toi
(Merci à toi, hmm) Hmm
(Merci à toi, merci à toi) Merci à toi, merci à toi
(Merci à toi, merci à toi) Ohh
(Merci à toi, merci à toi) Merci à toi, merci à toi
(Merci à toi) Ohh

Et quand tu seras vieux et gris un jour
Alors je serai là et je te tendrai la main
Et alors je te le dirai et j'irai avec toi
Jusqu'à la fin du monde ensemble