Lyrics and translation 120 - TRANQUILO

TRANQUILO

Casi siempre ando tranquilo
Vaciló entre rayones de vinilo
Cual sabor a vino vine a retorcer tus intestino
Fino, trabajo abajo siempre bajo en pergaminos
Luz pa los caminos
Drástico entre Plasticos
Quien si no, Yo?

La exaltación de ego riego entre estos ciegos
Rap porque me niego a ser otro borrego de rebaño
Por ello regaño cuando elevó y causo daño luego
Te resulta extraño si es q empañó con tu sangre el juego?

Hey yo ma neggo no compita
Va por mi cuba calle y mis compitas
Sobran campañitas, tus rimas escritas
Tu estima limita, tu calle es la mitad
Tu verdad no grita, tu pa mi que imitas Pa que coño aquí está?

Caquita campion, en mi ámbito tu básico
Y yo follo rollo clásico si arroyo a estos parásitos
Que entran en pánico, si pisan el tatami con
El más fanático, a hacer que corran con libreta y to

My prim, te arroyo rollo pollo en Burguer king
Solo sin apoyo que se yo si te hallo con mi team
Tu eres un papagayo y papá yo no callo
Estoy en sin
Tonia con los gallos que cantan en mi jardín

O sea por cuba
Mc que son de verdad que me suban
Las manos y esos banos mcs la polla me sudan
Vallan con beba rap que llega es línea ayuda
Kilos de metralla, fino con las tallas pal que duda

Esto no es juego asere te lo explico esto no es juego
Te guste o no le meto por mis huevos
Hay quien se me hace el nuevo
Aun sabiendo que la talla es fuego
Es entendible para sordos mudos ciego

No no no a mi no me vengan
En plan desacatao ni entretengan
Desaguacataos que están mientras convenga
Mi mente más mi bemba
Y una conciencia que hace que mantenga
Sobran y obran pa hacer rap de guerra
No pa que entretenga, Perra

Tu sabes no mermo
Mi hermano compara tu crew
Los tengo sin luz
A falsos raperos infladores los paro con mas actitud
En leveles up gravitan
Me ven y del susto gritan
Hoy como Jesús es bendita
Cada parrafada acredita
Que yo soy el papá de todos estos jesuitas

Evita el roce que ando con el lápiz envuelto
Invocando voces que rompen en barras cuando os suelto
Es cierto, con pocos grabo porque hay mierda absueltos
Viviendo el hip hop al grado en que tienen al rap ya muerto

Estoy aquí ve avisa por la calle q se rima
Que no es cuestión de ego pero si, en verdad
Si quieren que se tiren pa que midan
Que no es lo mismo amplitud que profundidad

Y yo se que no pueden aceptar que esto se haga así
Estoy fuerte en lo que escribo porque siento lo que digo
Pues lo vivo, no actúo para crean en mi

Para que crean en mi
Para que crean en mi
Hey yo KonFilo
Tranquilo

TRANQUILLE

Je suis presque toujours tranquille
Je me balance entre les rayures du vinyle
Quel goût de vin je suis venu tordre tes intestins
Fin, je travaille en bas, toujours sous les parchemins
Lumière pour les chemins
Drastique entre les plastiques
Qui d'autre, moi ?

L'exaltation de l'ego que j'arrose parmi ces aveugles
Du rap parce que je refuse d'être un autre mouton du troupeau
C'est pourquoi je gronde quand j'élève et que je fais du mal ensuite
Cela te semble étrange si j'ai terni le jeu avec ton sang ?

Hé, moi, je ne suis pas en compétition
C'est pour Cuba, ma rue et mes potes
Il y a trop de petites campagnes, tes rimes écrites
Ton estime est limitée, ta rue est la moitié
Ta vérité ne crie pas, tu m'imites, pourquoi tu es là ?

Petit champion, dans mon domaine, tu es basique
Et je baise le classique si je me retrouve avec ces parasites
Qui paniquent, s'ils piétinent le tatami avec
Le plus fanatique, à les faire courir avec leur carnet et tout

Ma petite, je te baise comme un poulet au Burger King
Seul sans soutien, je ne sais pas si je te trouve avec mon équipe
Tu es un perroquet et papa, je ne me tais pas
Je suis dans
Tonia avec les coqs qui chantent dans mon jardin

C'est-à-dire pour Cuba
Les MC qui sont vraiment là pour me lever
Les mains et ces bancs de MCs, la bite me transpire
Allez-y avec ce rap de beuverie qui arrive, c'est une ligne d'aide
Des kilos de mitraille, fin avec les tailles pour ceux qui doutent

Ce n'est pas un jeu, mec, je te l'explique, ce n'est pas un jeu
Que tu aimes ou non, je te mets par mes couilles
Il y a celui qui se prend pour le nouveau
Sachez que la taille est du feu
C'est compréhensible pour les sourds, les muets, les aveugles

Non, non, non, ne venez pas me dire
En mode irrespectueux, ne vous amusez pas
Dégueulasse, vous êtes là tant que ça vous arrange
Mon esprit plus ma parole
Et une conscience qui me fait tenir
Il y en a trop et ils agissent pour faire du rap de guerre
Pas pour divertir, salope

Tu sais, je ne diminue pas
Mon frère compare ton équipage
Je les ai sans lumière
J'arrête les faux rappeurs inflateurs avec plus d'attitude
En niveaux up, ils gravitent
Ils me voient et crient de peur
Aujourd'hui, comme Jésus, c'est béni
Chaque paragraphe accrédite
Que je suis le papa de tous ces jésuites

Évitez le frottement, je suis avec le crayon enveloppé
Invoquant des voix qui se brisent en barres quand je te lâche
C'est vrai, j'enregistre avec peu de gens parce qu'il y a de la merde absoute
Vivant le hip hop au point où le rap est déjà mort

Je suis là, va dire dans la rue qu'on rime
Ce n'est pas une question d'ego, mais en vérité
S'ils veulent qu'ils se jettent pour qu'on mesure
Que ce n'est pas la même chose que l'amplitude et la profondeur

Et je sais qu'ils ne peuvent pas accepter que cela se passe comme ça
Je suis fort dans ce que j'écris parce que je ressens ce que je dis
Parce que je le vis, je ne joue pas pour qu'on me croie

Pour qu'on me croie
Pour qu'on me croie
Hé, moi, KonFilo
Tranquille