′The ether was waring off. The acid was long gone. But the mescaline was running strong. Good mescaline comes on slow. First hour's all waiting, and then about halfway through second hour. You start cursing the creep who burned you because nothing′s happening. And then... zang!'
′L'éther s'estompait. L'acide était parti depuis longtemps. Mais la mescaline était toujours forte. La bonne mescaline arrive lentement. La première heure, c'est de l'attente, et puis environ à mi-chemin de la deuxième heure. Tu commences à maudire le type qui t'a vendu ça parce que rien ne se passe. Et puis... bam !'
'Come on now, let′s all take some mescaline!′
'Allez, on prend tous de la mescaline !'
'One of the things you learn after years of dealing with drug people, is that you can turn your back on a person, but never turn your back on a drug.′
'Une des choses que tu apprends après des années à côtoyer des gens qui se droguent, c'est que tu peux tourner le dos à une personne, mais jamais à une drogue.′