我不配 - Jay Chou translation in French

我不配

這街上太擁擠 太多人有秘密
玻璃上有霧氣誰被隱藏起過去
妳臉上的情緒 在還原那場雨
這巷弄太過彎曲走不回故事裡

這日子不再綠 又斑駁了幾句
剩下搬空回憶的我在大房子裡
電影院的座椅 隔遙遠的距離
感情沒有對手戲妳跟自己下棋

還來不及仔仔細細寫下妳的關於
描述我如何愛妳 妳卻微笑的離我而去

這感覺 已經不對 我努力在挽回
一些些 應該體貼的感覺 我沒給
妳嘟嘴 許的願望很卑微 在妥協
是我忽略 妳不過要人陪

這感覺 已經不對 我最後才了解
一頁頁 不忍翻閱的情節 妳好累
妳默背 為我掉過幾次淚 多憔悴
而我心碎妳受罪 妳的美 我不配

這街上太擁擠 太多人有秘密
玻璃上有霧氣誰被隱藏起過去
妳臉上的情緒 在還原那場雨
這巷弄太過彎曲走不回故事裡

這日子不再綠 又斑駁了幾句
剩下搬空回憶的我在大房子裡
電影院的座椅 隔遙遠的距離
感情沒有對手戲妳跟自己下棋

還來不及仔仔細細寫下妳的關於
描述我如何愛妳 妳卻微笑的離我而去

這感覺 已經不對 我努力在挽回
一些些 應該體貼的感覺 我沒給
妳嘟嘴 許的願望很卑微 在妥協
是我忽略 妳不過要人陪

這感覺 已經不對 我最後才了解
一頁頁 不忍翻閱的情節 妳好累
妳默背 為我掉過幾次淚 多憔悴
而我心碎妳受罪 妳的美 我不配

這感覺 已經不對 我努力在挽回
一些些 應該體貼的感覺 我沒給
妳嘟嘴 許的願望很卑微 在妥協
是我忽略 妳不過要人陪

這感覺 已經不對 我最後才了解
一頁頁 不忍翻閱的情節 妳好累
妳默背 為我掉過幾次淚 多憔悴
而我心碎妳受罪 妳的美 我不配

Je n'en suis pas digne

Cette rue est trop encombrée, trop de gens ont des secrets
De la buée sur la vitre, qui cache le passé ?
L'émotion sur ton visage fait revivre cette pluie
Ces ruelles sont trop tortueuses, impossible de retourner dans notre histoire

Ces jours ne sont plus verts, quelques mots de plus sont ternis
Il ne reste que moi, vidant mes souvenirs, dans cette grande maison
Les sièges du cinéma, séparés par une grande distance
Pas de scène d'amour, tu joues aux échecs contre toi-même

Je n'ai pas eu le temps d'écrire en détail ton histoire
De décrire comment je t'aime, tu t'es éloignée de moi en souriant

Ce sentiment n'est plus le bon, j'essaie de recoller les morceaux
Un peu de cette considération que je t'aurais dû accorder, je ne te l'ai pas donnée
Tu fais la moue, tes vœux sont humbles, tu fais des compromis
C'est moi qui ai négligé, tu voulais juste de la compagnie

Ce sentiment n'est plus le bon, je ne l'ai compris que trop tard
Page après page, des épisodes que je ne peux supporter de relire, tu es si fatiguée
Tu as mémorisé le nombre de fois où tu as pleuré pour moi, si pâle
Mon cœur se brise, tu souffres, ta beauté, je n'en suis pas digne

Cette rue est trop encombrée, trop de gens ont des secrets
De la buée sur la vitre, qui cache le passé ?
L'émotion sur ton visage fait revivre cette pluie
Ces ruelles sont trop tortueuses, impossible de retourner dans notre histoire

Ces jours ne sont plus verts, quelques mots de plus sont ternis
Il ne reste que moi, vidant mes souvenirs, dans cette grande maison
Les sièges du cinéma, séparés par une grande distance
Pas de scène d'amour, tu joues aux échecs contre toi-même

Je n'ai pas eu le temps d'écrire en détail ton histoire
De décrire comment je t'aime, tu t'es éloignée de moi en souriant

Ce sentiment n'est plus le bon, j'essaie de recoller les morceaux
Un peu de cette considération que je t'aurais dû accorder, je ne te l'ai pas donnée
Tu fais la moue, tes vœux sont humbles, tu fais des compromis
C'est moi qui ai négligé, tu voulais juste de la compagnie

Ce sentiment n'est plus le bon, je ne l'ai compris que trop tard
Page après page, des épisodes que je ne peux supporter de relire, tu es si fatiguée
Tu as mémorisé le nombre de fois où tu as pleuré pour moi, si pâle
Mon cœur se brise, tu souffres, ta beauté, je n'en suis pas digne

Ce sentiment n'est plus le bon, j'essaie de recoller les morceaux
Un peu de cette considération que je t'aurais dû accorder, je ne te l'ai pas donnée
Tu fais la moue, tes vœux sont humbles, tu fais des compromis
C'est moi qui ai négligé, tu voulais juste de la compagnie

Ce sentiment n'est plus le bon, je ne l'ai compris que trop tard
Page après page, des épisodes que je ne peux supporter de relire, tu es si fatiguée
Tu as mémorisé le nombre de fois où tu as pleuré pour moi, si pâle
Mon cœur se brise, tu souffres, ta beauté, je n'en suis pas digne