分裂 - Jay Chou translation in French

分裂

坐著我的摩托車 載你緩緩的離開
考不上的好學校 可以不微笑就走
把手慢慢交給我 放下心中的困惑
雨點從兩旁劃過 割開兩種精神的我
經過老伯的家 籃框變得好高
爬過的那棵樹 又何時變得渺小
這樣也好 開始沒人注意到我
等雨變強之前 我們將會分化軟弱

趁時間沒發覺 讓我帶著你離開
沒有了証明 沒有了空虛
基於兩種立場我會罩著你
趁時間沒發覺 讓我帶著你離開
這不是頑固 這不是逃避
沒人綁著你走才快樂

坐著我的摩托車 載你緩緩的離開
考不上的好學校 可以不微笑就走
把手慢慢交給我 放下心中的困惑
雨點從兩旁劃過 割開兩種精神的我
經過老伯的家 籃框變得好高
爬過的那棵樹 又何時變得渺小
這樣也好 開始沒人注意到你我
等雨變強之前 我們將會分化軟弱

趁時間沒發覺 讓我帶著你離開
沒有了証明 沒有了空虛
基於兩種立場我會罩著你
趁時間沒發覺 讓我帶著你離開
這不是頑固 這不是逃避
沒人綁著你走才快樂

Division (分裂)

Assis sur ma moto, je t'emmène doucement loin d'ici.
Ce lycée prestigieux où tu n'as pas été admise, tu peux le quitter sans sourire.
Donne-moi doucement ta main, oublie tes doutes.
Les gouttes de pluie nous frôlent, séparant les deux facettes de mon esprit.
En passant devant la maison du vieil homme, le panier de basket semble si haut.
L'arbre que nous avons grimpé, quand est-il devenu si petit ?
C'est peut-être mieux ainsi, personne ne me remarque plus.
Avant que la pluie ne s'intensifie, nous laisserons notre faiblesse derrière nous.

Profitons que le temps ne s'en aperçoive pas, laisse-moi t'emmener loin d'ici.
Plus de preuves à fournir, plus de vide à combler.
Peu importe nos différences, je te protégerai.
Profitons que le temps ne s'en aperçoive pas, laisse-moi t'emmener loin d'ici.
Ce n'est pas de l'obstination, ce n'est pas de la fuite.
C'est seulement quand personne ne te retient que tu es libre d'être heureuse.

Assis sur ma moto, je t'emmène doucement loin d'ici.
Ce lycée prestigieux où tu n'as pas été admise, tu peux le quitter sans sourire.
Donne-moi doucement ta main, oublie tes doutes.
Les gouttes de pluie nous frôlent, séparant les deux facettes de mon esprit.
En passant devant la maison du vieil homme, le panier de basket semble si haut.
L'arbre que nous avons grimpé, quand est-il devenu si petit ?
C'est peut-être mieux ainsi, personne ne nous remarque plus.
Avant que la pluie ne s'intensifie, nous laisserons notre faiblesse derrière nous.

Profitons que le temps ne s'en aperçoive pas, laisse-moi t'emmener loin d'ici.
Plus de preuves à fournir, plus de vide à combler.
Peu importe nos différences, je te protégerai.
Profitons que le temps ne s'en aperçoive pas, laisse-moi t'emmener loin d'ici.
Ce n'est pas de l'obstination, ce n'est pas de la fuite.
C'est seulement quand personne ne te retient que tu es libre d'être heureuse.