半獸人 - Jay Chou translation in French

半獸人

再也沒有純白的靈魂 自人類墮落為半獸人
我開始使用第一人稱 記錄眼前所有的發生
嗜血森林醒來的早晨 任何侵略都成為可能
我用古老的咒語重溫 吟唱靈魂序曲尋根

面對魔界的邪吻 不被污染的轉身
維持純白的象徵 然後還原為人

讓我們 半獸人 的靈魂 翻滾
(收起殘忍 回憶獸化的過程)
讓我們 半獸人 的眼神 單純
(而非貪婪著永恆 只對暴力忠誠)

讓我們 半獸人 的靈魂 翻滾
(停止忿恨 永無止盡的戰爭)
讓我們 半獸人 的靈魂 單純
(對遠古存在的神 用謙卑的身份)

再也沒有純白的靈魂 自人類墮落為半獸人
我開始使用第一人稱 記錄眼前所有的發生
嗜血森林醒來的早晨 任何侵略都成為可能
我用古老的咒語重溫 吟唱靈魂序曲尋根

面對魔界的邪吻 不被污染的轉身
維持純白的象徵 然後還原為人

讓我們 半獸人 的靈魂 翻滾
(收起殘忍 回憶獸化的過程)
讓我們 半獸人 的眼神 單純
(而非貪婪著永恆 只對暴力忠誠)

讓我們 半獸人 的靈魂 翻滾
(停止忿恨 永無止盡的戰爭)
讓我們 半獸人 的靈魂 單純
(對遠古存在的神 用謙卑的身份)

淚沸騰 風異常的冰冷
馬蹄聲 讓人睡不安穩
我在等 靈魂序曲完成
帶領族人寫下祈禱文 (哼哼哼哈兮)

那城鎮 無謂的在犧牲 (面對魔界的邪吻 不被污染的轉身)
戰火焚 祭壇開始下沉 (維持純白的象徵 然後還原為人)
我在等 覺悟後的族人 (讓我們 半獸人 的靈魂 翻滾)
往南方大地重新開墾 (收起殘忍 只對暴力忠誠)

淚沸騰 風異常的冰冷
馬蹄聲 讓人睡不安穩
我在等 靈魂序曲完成
帶領族人寫下祈禱文

那城鎮 無謂的在犧牲 (讓我們半獸人的靈魂翻滾)
戰火焚 祭壇開始下沉 (停止忿恨永無止盡的戰爭)
我在等 覺悟後的族人 (讓我們半獸人的眼神單純)
往南方大地重新開墾 (對遠古存在的神用謙卑的身份)

Le Demi-Orque

Il n'y a plus d'âme pure, depuis que l'homme est tombé, devenant un demi-orque.
J'utilise la première personne, ma belle, pour consigner tout ce qui se passe sous mes yeux.
Au matin, dans la forêt sanguinaire, toute agression devient possible.
J'utilise d'anciens sorts, je revis, je chante le prélude de l'âme, cherchant mes racines.

Face au baiser maléfique du monde démoniaque, je me détourne, intact.
Je maintiens le symbole de la pureté et redeviens humain.

Laissons l'âme du demi-orque tourbillonner, ma chérie.
(Rangeons la cruauté, rappelons-nous le processus de transformation.)
Laissons le regard du demi-orque être pur.
(Plutôt que d'être avide d'éternité, fidèle seulement à la violence.)

Laissons l'âme du demi-orque tourbillonner.
(Cessons la haine, la guerre sans fin.)
Laissons l'âme du demi-orque être pure.
(Envers le Dieu ancestral, avec humilité.)

Il n'y a plus d'âme pure, depuis que l'homme est tombé, devenant un demi-orque.
J'utilise la première personne, ma douce, pour consigner tout ce qui se passe sous mes yeux.
Au matin, dans la forêt sanguinaire, toute agression devient possible.
J'utilise d'anciens sorts, je revis, je chante le prélude de l'âme, cherchant mes racines.

Face au baiser maléfique du monde démoniaque, je me détourne, intact.
Je maintiens le symbole de la pureté et redeviens humain.

Laissons l'âme du demi-orque tourbillonner, ma reine.
(Rangeons la cruauté, rappelons-nous le processus de transformation.)
Laissons le regard du demi-orque être pur.
(Plutôt que d'être avide d'éternité, fidèle seulement à la violence.)

Laissons l'âme du demi-orque tourbillonner.
(Cessons la haine, la guerre sans fin.)
Laissons l'âme du demi-orque être pure.
(Envers le Dieu ancestral, avec humilité.)

Les larmes bouillent, le vent est étrangement glacial.
Le bruit des sabots empêche de dormir paisiblement.
J'attends que le prélude de l'âme soit achevé.
Pour guider mon peuple et écrire la prière. (Hum hum hum ha xi)

La ville se sacrifie inutilement. (Face au baiser maléfique du monde démoniaque, je me détourne, intact.)
Le feu de la guerre brûle, l'autel commence à s'effondrer. (Je maintiens le symbole de la pureté et redeviens humain.)
J'attends mon peuple, une fois éveillé. (Laissons l'âme du demi-orque tourbillonner.)
Pour cultiver à nouveau les terres du sud. (Rangeons la cruauté, fidèle seulement à la violence.)

Les larmes bouillent, le vent est étrangement glacial.
Le bruit des sabots empêche de dormir paisiblement.
J'attends que le prélude de l'âme soit achevé.
Pour guider mon peuple et écrire la prière.

La ville se sacrifie inutilement. (Laissons l'âme du demi-orque tourbillonner.)
Le feu de la guerre brûle, l'autel commence à s'effondrer. (Cessons la haine, la guerre sans fin.)
J'attends mon peuple, une fois éveillé. (Laissons le regard du demi-orque être pur.)
Pour cultiver à nouveau les terres du sud. (Envers le Dieu ancestral, avec humilité.)