四面楚歌 - Jay Chou translation in German

四面楚歌

我的生活像 拍了一齣戲
有超多導演跟編劇 只說了台詞一句
而他們配了八百個語氣 操控著我的情緒
那根本不是我的口氣 想讓觀眾看好戲

最後的目的 還不是在促進收視率
我不知道我有沒有勇氣 拆下他們的面具
我只知道好像認真的男人最美麗
會不會一直演下去 到他們滿意

啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦啦
哦哦 我不可能再回頭
啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦啦
哦哦 我只能一直往前走

我在回家路上 看到路標指著演藝圈
如果選擇往前走 我就必須強壯
走著走著 莫名其妙 衝出來好幾隻狗
我心想我什麼時候認養這麼多隻狗

他們咬著蘋果 手裡拿著長鏡頭
好像要對著我訴說什麼 陰謀
會說話的狗 牠說牠是為了狗週刊
看能不能拍我 多換幾根骨頭

如果傷害我是你的天性
那憐憫是我的座右銘 (狗狗狗狗)
需要我照亮你回家的路
那我會送你們手電筒 (狗狗狗狗)

我告訴他們 八卦是會過去的
新聞是一時的 生活是永久的
音樂是會留下來的 我幫牠們寫了歌
因為我沒寫過保育動物之類的歌

我始終還是我 誰都改變不了我
雖然我知道很多弓箭手 想射下往上爬的我
當我到了山頂上頭 誰都傷不了我
這些弓箭手 辛苦了你們提筆的手

我還是會把你們當朋友
因為我知道 這是你們大家的工作
加油 咬著蘋果的狗
雖然不是我的對手 還是可以成為我的狗

啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦啦
哦哦 我不可能再回頭
啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦啦
哦哦 我只能一直往前走

왜 내 뒤에 따라오는 개들이 있나?
남의 인생 사고 파는 파파라치 차마 필요없다 없다
이 노래 끝나기 전에 내가 병원에 보내줄까? 말까?
점점 사라지는 나의 프라이버시로부터
피해받은 나의 패밀리이제는 멈춰
그만하고 꺼져버려줘요
내 마음대로 맘대로 살고 싶어요

啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦啦
哦哦 我不可能再回頭
啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦啦
哦哦 我只能一直往前走

深怕沒有了新聞 才學會開車 來跟蹤別人
哦哦 為了什麼 哦哦 為了骨頭
偷窺別人的生活 自以為偵探 看太多柯南
哦哦 拍了什麼 哦哦 什麼都沒有

Von allen Seiten angegriffen

Mein Leben ist wie ein Film,
mit unzähligen Regisseuren und Drehbuchautoren, die nur einen Satz sagen,
aber sie fügen achthundert Stimmungen hinzu, manipulieren meine Gefühle,
das ist gar nicht meine Art zu sprechen, sie wollen, dass das Publikum eine gute Show sieht.

Das Endziel ist doch nur, die Einschaltquoten zu steigern.
Ich weiß nicht, ob ich den Mut habe, ihnen die Masken abzunehmen.
Ich weiß nur, dass ein ernsthafter Mann am schönsten aussieht.
Werde ich weiterspielen, bis sie zufrieden sind?

Lalalalala Lalalalala Lalala
Oh oh, ich kann nicht mehr zurück.
Lalalalala Lalalalala Lalala
Oh oh, ich kann nur weitergehen.

Auf dem Heimweg sah ich ein Schild, das auf die Unterhaltungsindustrie zeigte.
Wenn ich mich entscheide, weiterzugehen, muss ich stark sein.
Während ich ging, kamen plötzlich ein paar Hunde angerannt.
Ich dachte mir, wann habe ich so viele Hunde adoptiert?

Sie beißen in Äpfel, halten lange Objektive in ihren Händen,
als wollten sie mir etwas über eine Verschwörung erzählen.
Ein sprechender Hund, er sagt, er sei von der Hunde-Wochenzeitschrift,
ob er mich fotografieren und ein paar Knochen mehr bekommen kann.

Wenn es deine Natur ist, mich zu verletzen,
dann ist Mitleid mein Motto (Hunde, Hunde).
Wenn du mich brauchst, um deinen Weg nach Hause zu beleuchten,
dann schenke ich euch Taschenlampen (Hunde, Hunde).

Ich sage ihnen, Klatsch vergeht,
Nachrichten sind vorübergehend, das Leben ist dauerhaft,
Musik wird bleiben, ich habe ihnen ein Lied geschrieben,
weil ich noch nie ein Lied über den Schutz von Tieren geschrieben habe.

Ich bin immer noch ich, niemand kann mich ändern.
Obwohl ich weiß, dass viele Bogenschützen mich abschießen wollen, während ich nach oben klettere.
Wenn ich oben auf dem Berg bin, kann mich niemand verletzen.
Diese Bogenschützen, danke für eure harte Arbeit.

Ich werde euch immer noch als Freunde betrachten,
weil ich weiß, dass das eure Arbeit ist.
Nur zu, ihr Hunde, die in Äpfel beißt,
ihr seid zwar nicht meine Gegner, aber ihr könnt trotzdem meine Hunde werden.

Lalalalala Lalalalala Lalala
Oh oh, ich kann nicht mehr zurück.
Lalalalala Lalalalala Lalala
Oh oh, ich kann nur weitergehen.

Warum sind da Hunde, die mir folgen?
Paparazzi, die das Leben anderer kaufen und verkaufen, ich brauche euch nicht, verschwindet.
Soll ich dich ins Krankenhaus schicken, bevor dieses Lied endet?
Meine Privatsphäre verschwindet immer mehr.
Meine Familie leidet darunter, jetzt hört auf.
Hört auf und verschwindet.
Ich will so leben, wie ich will.

Lalalalala Lalalalala Lalala
Oh oh, ich kann nicht mehr zurück.
Lalalalala Lalalalala Lalala
Oh oh, ich kann nur weitergehen.

Aus Angst, keine Nachrichten mehr zu haben, lernt ihr Auto zu fahren, um andere zu verfolgen.
Oh oh, wofür? Oh oh, für Knochen.
Ihr spioniert das Leben anderer aus, haltet euch für Detektive, habt zu viel Conan gesehen.
Oh oh, was habt ihr fotografiert? Oh oh, gar nichts.