四面楚歌 - Jay Chou translation in French

四面楚歌

我的生活像 拍了一齣戲
有超多導演跟編劇 只說了台詞一句
而他們配了八百個語氣 操控著我的情緒
那根本不是我的口氣 想讓觀眾看好戲

最後的目的 還不是在促進收視率
我不知道我有沒有勇氣 拆下他們的面具
我只知道好像認真的男人最美麗
會不會一直演下去 到他們滿意

啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦啦
哦哦 我不可能再回頭
啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦啦
哦哦 我只能一直往前走

我在回家路上 看到路標指著演藝圈
如果選擇往前走 我就必須強壯
走著走著 莫名其妙 衝出來好幾隻狗
我心想我什麼時候認養這麼多隻狗

他們咬著蘋果 手裡拿著長鏡頭
好像要對著我訴說什麼 陰謀
會說話的狗 牠說牠是為了狗週刊
看能不能拍我 多換幾根骨頭

如果傷害我是你的天性
那憐憫是我的座右銘 (狗狗狗狗)
需要我照亮你回家的路
那我會送你們手電筒 (狗狗狗狗)

我告訴他們 八卦是會過去的
新聞是一時的 生活是永久的
音樂是會留下來的 我幫牠們寫了歌
因為我沒寫過保育動物之類的歌

我始終還是我 誰都改變不了我
雖然我知道很多弓箭手 想射下往上爬的我
當我到了山頂上頭 誰都傷不了我
這些弓箭手 辛苦了你們提筆的手

我還是會把你們當朋友
因為我知道 這是你們大家的工作
加油 咬著蘋果的狗
雖然不是我的對手 還是可以成為我的狗

啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦啦
哦哦 我不可能再回頭
啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦啦
哦哦 我只能一直往前走

왜 내 뒤에 따라오는 개들이 있나?
남의 인생 사고 파는 파파라치 차마 필요없다 없다
이 노래 끝나기 전에 내가 병원에 보내줄까? 말까?
점점 사라지는 나의 프라이버시로부터
피해받은 나의 패밀리이제는 멈춰
그만하고 꺼져버려줘요
내 마음대로 맘대로 살고 싶어요

啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦啦
哦哦 我不可能再回頭
啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦啦
哦哦 我只能一直往前走

深怕沒有了新聞 才學會開車 來跟蹤別人
哦哦 為了什麼 哦哦 為了骨頭
偷窺別人的生活 自以為偵探 看太多柯南
哦哦 拍了什麼 哦哦 什麼都沒有

Harcelé de toutes parts

Ma vie est comme un film,
Avec une tonne de réalisateurs et de scénaristes qui n'ont prononcé qu'une seule réplique.
Et ils l'ont interprétée avec huit cents intonations différentes, manipulant mes émotions.
Ce n'est pas du tout ma façon de parler, ils veulent juste offrir un bon spectacle au public.

Le but final n'est-il pas d'augmenter les audiences ?
Je ne sais pas si j'ai le courage d'arracher leurs masques.
Je sais juste que les hommes sérieux sont les plus beaux, n'est-ce pas ma chérie?
Vont-ils continuer à jouer la comédie jusqu'à ce qu'ils soient satisfaits ?

La la la la la La la la la la La la la
Oh oh Je ne peux plus faire marche arrière
La la la la la La la la la la La la la
Oh oh Je ne peux qu'aller de l'avant

Sur le chemin du retour, j'ai vu un panneau indiquant le monde du spectacle.
Si je choisis d'avancer, je dois être fort.
En marchant, comme ça, de nulle part, plusieurs chiens ont surgi.
Je me suis demandé quand j'avais adopté autant de chiens.

Ils mordaient des pommes, un téléobjectif à la main.
Comme s'ils voulaient me raconter un complot.
Le chien parlant a dit qu'il travaillait pour un magazine à scandales.
Pour voir s'il pouvait me photographier et obtenir quelques os en échange.

Si me blesser est dans ta nature,
Alors la compassion est ma devise (Wouf wouf)
Si tu as besoin que j'éclaire ton chemin du retour,
Alors je vous donnerai des lampes de poche (Wouf wouf)

Je leur ai dit que les ragots finissent par passer.
Les nouvelles sont éphémères, la vie est éternelle.
La musique, elle, reste. Je leur ai écrit une chanson.
Parce que je n'avais jamais écrit de chanson sur la protection des animaux.

Je suis toujours moi-même, personne ne peut me changer.
Même si je sais que beaucoup d'archers veulent me faire tomber.
Quand j'arriverai au sommet, personne ne pourra me blesser.
Ces archers, vos mains qui écrivent ont bien travaillé.

Je vous considérerai toujours comme des amis.
Parce que je sais que c'est votre travail à tous.
Courage, les chiens qui mordent des pommes.
Même si vous n'êtes pas mes adversaires, vous pouvez toujours devenir mes chiens.

La la la la la La la la la la La la la
Oh oh Je ne peux plus faire marche arrière
La la la la la La la la la la La la la
Oh oh Je ne peux qu'aller de l'avant

Pourquoi y a-t-il des chiens qui me suivent ?
Ces paparazzi qui achètent et vendent la vie des autres, je n'en ai vraiment pas besoin.
Avant la fin de cette chanson, devrais-je les envoyer à l'hôpital ? Ou pas ?
À cause de la disparition progressive de ma vie privée,
Ma famille est touchée, maintenant arrêtez.
Arrêtez et foutez le camp.
Je veux vivre ma vie comme je l'entends.

La la la la la La la la la la La la la
Oh oh Je ne peux plus faire marche arrière
La la la la la La la la la la La la la
Oh oh Je ne peux qu'aller de l'avant

De peur qu'il n'y ait plus de nouvelles, ils apprennent à conduire pour suivre les autres.
Oh oh Pour quoi ? Oh oh Pour des os.
Ils espionnent la vie des autres, se prenant pour des détectives, ils ont trop regardé Conan.
Oh oh Qu'ont-ils photographié ? Oh oh Rien du tout.