四面楚歌 - Jay Chou translation in Russian

四面楚歌

我的生活像 拍了一齣戲
有超多導演跟編劇 只說了台詞一句
而他們配了八百個語氣 操控著我的情緒
那根本不是我的口氣 想讓觀眾看好戲

最後的目的 還不是在促進收視率
我不知道我有沒有勇氣 拆下他們的面具
我只知道好像認真的男人最美麗
會不會一直演下去 到他們滿意

啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦啦
哦哦 我不可能再回頭
啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦啦
哦哦 我只能一直往前走

我在回家路上 看到路標指著演藝圈
如果選擇往前走 我就必須強壯
走著走著 莫名其妙 衝出來好幾隻狗
我心想我什麼時候認養這麼多隻狗

他們咬著蘋果 手裡拿著長鏡頭
好像要對著我訴說什麼 陰謀
會說話的狗 牠說牠是為了狗週刊
看能不能拍我 多換幾根骨頭

如果傷害我是你的天性
那憐憫是我的座右銘 (狗狗狗狗)
需要我照亮你回家的路
那我會送你們手電筒 (狗狗狗狗)

我告訴他們 八卦是會過去的
新聞是一時的 生活是永久的
音樂是會留下來的 我幫牠們寫了歌
因為我沒寫過保育動物之類的歌

我始終還是我 誰都改變不了我
雖然我知道很多弓箭手 想射下往上爬的我
當我到了山頂上頭 誰都傷不了我
這些弓箭手 辛苦了你們提筆的手

我還是會把你們當朋友
因為我知道 這是你們大家的工作
加油 咬著蘋果的狗
雖然不是我的對手 還是可以成為我的狗

啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦啦
哦哦 我不可能再回頭
啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦啦
哦哦 我只能一直往前走

왜 내 뒤에 따라오는 개들이 있나?
남의 인생 사고 파는 파파라치 차마 필요없다 없다
이 노래 끝나기 전에 내가 병원에 보내줄까? 말까?
점점 사라지는 나의 프라이버시로부터
피해받은 나의 패밀리이제는 멈춰
그만하고 꺼져버려줘요
내 마음대로 맘대로 살고 싶어요

啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦啦
哦哦 我不可能再回頭
啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦啦
哦哦 我只能一直往前走

深怕沒有了新聞 才學會開車 來跟蹤別人
哦哦 為了什麼 哦哦 為了骨頭
偷窺別人的生活 自以為偵探 看太多柯南
哦哦 拍了什麼 哦哦 什麼都沒有

Загнанный со всех сторон

Моя жизнь как будто фильм,
Где режиссёров и сценаристов тьма, им нужна лишь одна фраза,
А они придумывают к ней восемьсот интонаций, управляя моими эмоциями.
Это совсем не мой стиль, они просто хотят устроить шоу для зрителей.

В конечном счёте, всё ради рейтингов.
Не знаю, хватит ли у меня смелости сорвать с них маски,
Знаю лишь, что серьёзные мужчины очень привлекательны.
Будут ли они продолжать играть, пока не наиграются?

Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла
О-о, я не могу повернуть назад,
Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла
О-о, я могу только идти вперёд.

По дороге домой я увидел указатель "Шоу-бизнес",
Если я выберу этот путь, я должен быть сильным.
Иду я иду, и вдруг откуда ни возьмись, выбегают собаки,
Я подумал: "Когда я успел завести столько собак?".

Они грызут яблоки, в руках у них длинные объективы,
Как будто хотят рассказать мне о каком-то заговоре.
Говорящая собака сказала, что работает на газету "Собачья жизнь",
И что хочет сфотографировать меня, чтобы заработать побольше костей.

Если причинять мне боль — это твоя природа,
То сострадание — моё кредо (Гав, гав, гав, гав!)
Если тебе нужен свет, чтобы осветить дорогу домой,
Я дам тебе фонарик (Гав, гав, гав, гав!).

Я сказал им, что сплетни пройдут,
Новости — явление временное, а жизнь — вечна.
Музыка останется, я написал для них песню,
Потому что я никогда не писал песен о защите животных.

Я остаюсь собой, никто не сможет меня изменить.
Хотя я знаю, что многие лучники хотят сбить меня на моём пути наверх,
Но когда я достигну вершины, никто не сможет причинить мне боль.
Эти лучники, ваши руки, держащие ручки, так стараются.

Я всё равно буду считать вас своими друзьями,
Потому что я знаю, что это ваша работа.
Так держать, собаки с яблоками во рту!
И пусть вы не ровня мне, вы всё равно можете стать моими собаками.

Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла
О-о, я не могу повернуть назад,
Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла
О-о, я могу только идти вперёд.

Почему за мной следуют эти собаки?
Папарацци, которые покупают и продают чужие жизни, мне не нужны, не нужны.
Отправить ли мне их в больницу до конца этой песни? Да или нет?
От моей исчезающей личной жизни
Страдает моя семья, остановитесь.
Прекратите это и уходите прочь,
Я хочу жить так, как хочу.

Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла
О-о, я не могу повернуть назад,
Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла
О-о, я могу только идти вперёд.

Они боятся остаться без сенсации, поэтому учатся водить машину и преследовать других.
О-о, ради чего? О-о, ради костей!
Подглядывают за чужой жизнью, возомнили себя детективами, насмотрелись Конана.
О-о, что сняли? О-о, ничего!