回到過去 - Jay Chou translation in French

回到過去

一盞黃黃舊舊的燈 時間在旁悶不吭聲
寂寞下手毫無分寸 不懂得輕重之分
沉默支撐躍過陌生 靜靜看著凌晨黃昏
你的身影 失去平衡 慢慢下沉

黑暗已在空中盤旋 該往哪我看不見
也許在夢的另一端 無法存活在真實的空間

想回到過去 試著抱你在懷裡
羞怯的臉帶有一點稚氣
想看你的看的世界 想在你夢的畫面
只要靠在一起就能感覺甜蜜

想回到過去 試著讓故事繼續
至少不再讓你離我而去
分散時間的注意 這次會抱得更緊
這樣挽留不知還來不來得及 想回到過去

思緒不斷阻擋著回憶播放
盲目的追尋仍然空空蕩蕩
灰濛濛的夜晚睡意又不知躲到哪去
一轉身孤單已躺在身旁

想回到過去 試著抱你在懷裡
羞怯的臉帶有一點稚氣
想看你的看的世界 想在你夢的畫面
只要靠在一起就能感覺甜蜜

想回到過去 試著讓故事繼續
至少不再讓你離我而去
分散時間的注意 這次會抱得更緊
這樣挽留不知還來不來得及 想回到過去

沉默支撐躍過陌生
靜靜看著凌晨黃昏
你的身影 失去平衡
慢慢下沉 想回到過去

Retour vers le passé

Une vieille lampe jaunâtre, le temps silencieux à côté
La solitude frappe sans ménagement, ignorant la nuance
Le silence me soutient, je franchis l'inconnu, regardant tranquillement l'aube et le crépuscule
Ta silhouette, perdant l'équilibre, s'enfonce lentement

L'obscurité tournoie déjà dans l'air, je ne vois pas où aller
Peut-être à l'autre bout du rêve, incapable de survivre dans l'espace réel

Je veux retourner dans le passé, essayer de te serrer dans mes bras
Ton visage timide avec un soupçon d'innocence
Je veux voir le monde à travers tes yeux, être dans tes rêves
Juste être ensemble pour ressentir la douceur

Je veux retourner dans le passé, essayer de poursuivre notre histoire
Au moins pour ne plus te laisser partir loin de moi
Distraire le temps, cette fois je te serrerai plus fort
Je ne sais pas si cette tentative pour te retenir sera encore à temps, je veux retourner dans le passé

Mes pensées bloquent sans cesse la lecture des souvenirs
Ma quête aveugle reste vide et vaine
Dans la nuit grise, le sommeil ne sait plus où se cacher
Je me retourne et la solitude est déjà couchée à mes côtés

Je veux retourner dans le passé, essayer de te serrer dans mes bras
Ton visage timide avec un soupçon d'innocence
Je veux voir le monde à travers tes yeux, être dans tes rêves
Juste être ensemble pour ressentir la douceur

Je veux retourner dans le passé, essayer de poursuivre notre histoire
Au moins pour ne plus te laisser partir loin de moi
Distraire le temps, cette fois je te serrerai plus fort
Je ne sais pas si cette tentative pour te retenir sera encore à temps, je veux retourner dans le passé

Le silence me soutient, je franchis l'inconnu
Regardant tranquillement l'aube et le crépuscule
Ta silhouette, perdant l'équilibre
S'enfonce lentement, je veux retourner dans le passé