夜曲 - Jay Chou translation in German

夜曲

一群嗜血的螞蟻 被腐肉所吸引
我面無表情 看孤獨的風景
失去妳 愛恨開始分明
失去妳 還有什麼事好關心?
當鴿子不再象徵和平
我終於被提醒 廣場上餵食的是禿鷹
我用漂亮的押韻形容被掠奪一空的愛情

啊 烏雲開始遮蔽 夜色不乾淨
公園裡 葬禮的回音在漫天飛行
送妳的白色玫瑰在純黑的環境凋零
烏鴉在樹枝上詭異的很安靜
靜靜聽 我黑色的大衣 想溫暖妳
日漸冰冷的回憶 走過的 走過的生命
啊 四周瀰漫霧氣 我在空曠的墓地 老去後還愛妳

為妳彈奏蕭邦的夜曲 紀念我死去的愛情
跟夜風一樣的聲音 心碎的很好聽
手在鍵盤敲很輕 我給的思念很小心
妳埋葬的地方叫幽冥

為妳彈奏蕭邦的夜曲 紀念我死去的愛情
而我為妳隱姓埋名 在月光下彈琴
對妳心跳的感應 還是如此溫熱親近
懷念妳那鮮紅的唇印

那些斷翅的蜻蜓散落在這森林
而我的眼睛沒有絲毫同情
失去妳 淚水混濁不清
失去妳 我連笑容都有陰影
風在長滿青苔的屋頂
嘲笑我的傷心像一口沒有水的枯井
我用淒美的字型描繪後悔莫及的那愛情

為妳彈奏蕭邦的夜曲 紀念我死去的愛情
跟夜風一樣的聲音 心碎的很好聽
手在鍵盤敲很輕 我給的思念很小心
妳埋葬的地方叫幽冥

為妳彈奏蕭邦的夜曲 紀念我死去的愛情
而我為妳隱姓埋名 在月光下彈琴
對妳心跳的感應 還是如此溫熱親近
懷念妳那鮮紅的唇印

一群嗜血的螞蟻 被腐肉所吸引
我面無表情 看孤獨的風景
失去妳 愛恨開始分明
失去妳 還有什麼事好關心?
當鴿子不再象徵和平
我終於被提醒 廣場上餵食的是禿鷹
我用漂亮的押韻形容被掠奪一空的愛情

Nocturne

Eine Gruppe blutrünstiger Ameisen, angezogen von verwesendem Fleisch
Ich, ohne jede Mimik, betrachte die einsame Landschaft
Habe dich verloren, Liebe und Hass werden klar
Habe dich verloren, was gibt es noch, das mich kümmert?
Wenn Tauben nicht mehr Frieden symbolisieren
Werde ich endlich daran erinnert, dass es Geier sind, die auf dem Platz gefüttert werden
Ich beschreibe die geplünderte Liebe mit schönen Reimen

Ach, dunkle Wolken beginnen den Himmel zu bedecken, die Nacht ist nicht rein
Im Park fliegen die Echos der Beerdigung weit umher
Die weißen Rosen, die ich dir schenkte, verwelken in der tiefschwarzen Umgebung
Die Krähen auf den Ästen sind unheimlich still
Hör still zu, mein schwarzer Mantel möchte dich wärmen
Die Erinnerungen, die täglich kälter werden, das Leben, das wir gingen, das wir gingen
Ach, Nebel breitet sich überall aus, auf dem leeren Friedhof werde ich alt und liebe dich immer noch

Für dich spiele ich Chopins Nocturne, zum Gedenken an meine tote Liebe
Wie der Klang des Nachtwinds, klingt Herzschmerz sehr schön
Meine Hand tippt sehr sanft auf den Tasten, meine Sehnsucht ist sehr vorsichtig
Der Ort, an dem du begraben bist, heißt Unterwelt

Für dich spiele ich Chopins Nocturne, zum Gedenken an meine tote Liebe
Und ich bleibe für dich inkognito, spiele Klavier im Mondlicht
Das Gefühl deines Herzschlags ist immer noch so warm und nah
Ich vermisse den Abdruck deiner leuchtend roten Lippen

Die Libellen mit gebrochenen Flügeln sind in diesem Wald verstreut
Und meine Augen zeigen kein Mitleid
Habe dich verloren, Tränen sind trüb und unklar
Habe dich verloren, selbst mein Lächeln hat einen Schatten
Der Wind auf dem moosbewachsenen Dach
Verspottet meine Trauer, wie ein trockener Brunnen ohne Wasser
Ich beschreibe die Liebe, die ich so sehr bereue, mit ergreifenden Worten

Für dich spiele ich Chopins Nocturne, zum Gedenken an meine tote Liebe
Wie der Klang des Nachtwinds, klingt Herzschmerz sehr schön
Meine Hand tippt sehr sanft auf den Tasten, meine Sehnsucht ist sehr vorsichtig
Der Ort, an dem du begraben bist, heißt Unterwelt

Für dich spiele ich Chopins Nocturne, zum Gedenken an meine tote Liebe
Und ich bleibe für dich inkognito, spiele Klavier im Mondlicht
Das Gefühl deines Herzschlags ist immer noch so warm und nah
Ich vermisse den Abdruck deiner leuchtend roten Lippen

Eine Gruppe blutrünstiger Ameisen, angezogen von verwesendem Fleisch
Ich, ohne jede Mimik, betrachte die einsame Landschaft
Habe dich verloren, Liebe und Hass werden klar
Habe dich verloren, was gibt es noch, das mich kümmert?
Wenn Tauben nicht mehr Frieden symbolisieren
Werde ich endlich daran erinnert, dass es Geier sind, die auf dem Platz gefüttert werden
Ich beschreibe die geplünderte Liebe mit schönen Reimen