彩虹 - Jay Chou translation in French

彩虹

哪裡有彩虹告訴我
能不能把我的願望還給我?
為什麼天這麼安靜?
所有的雲都跑到我這裡

有沒有口罩一個給我?
釋懷說了太多就成真不了
也許時間是一種解藥
也是我現在正服下的毒藥

看不見妳的笑 我怎麼睡得著?
妳的聲音這麼近我卻抱不到
沒有地球 太陽還是會繞
沒有理由 我也能自己走

妳要離開 我知道很簡單
妳說依賴 是我們的阻礙
就算放開 但能不能別沒收我的愛?
當作我最後才明白

有沒有口罩一個給我?
釋懷說了太多就成真不了
也許時間是一種解藥
也是我現在正服下的毒藥

看不見妳的笑 我怎麼睡得著?
妳的聲音這麼近我卻抱不到
沒有地球 太陽還是會繞
沒有理由 我也能自己走

妳要離開 我知道很簡單
妳說依賴 是我們的阻礙
就算放開 但能不能別沒收我的愛?
當作我最後才明白

看不見妳的笑 要我怎麼睡得著?
妳的聲音這麼近我卻抱不到
沒有地球 太陽還是會繞會繞
沒有理由 我也能自己走掉

釋懷說了太多就成真不了
也許時間是一種解藥解藥
也是我現在正服下的毒藥

妳要離開 我知道很簡單
妳說依賴 是我們的阻礙
就算放開 但能不能別沒收我的愛?
當作我最後才明白

Arc-en-ciel

Dis-moi, où est l'arc-en-ciel ?
Pourrais-tu me rendre mes vœux ?
Pourquoi le ciel est-il si silencieux ?
Tous les nuages viennent vers moi.

Y a-t-il un masque pour moi ?
Trop parler d'acceptation empêche que cela se réalise.
Peut-être que le temps est un remède,
Mais c'est aussi le poison que je prends actuellement.

Sans voir ton sourire, comment puis-je m'endormir ?
Ta voix est si proche, mais je ne peux pas te serrer dans mes bras.
Sans la Terre, le soleil continuera de tourner.
Sans raison, je peux aussi marcher seul.

Tu veux partir, je sais que c'est simple.
Tu dis que la dépendance est notre obstacle.
Même si je te laisse partir, peux-tu ne pas confisquer mon amour ?
Fais comme si je ne le comprenais que maintenant.

Y a-t-il un masque pour moi ?
Trop parler d'acceptation empêche que cela se réalise.
Peut-être que le temps est un remède,
Mais c'est aussi le poison que je prends actuellement.

Sans voir ton sourire, comment puis-je m'endormir ?
Ta voix est si proche, mais je ne peux pas te serrer dans mes bras.
Sans la Terre, le soleil continuera de tourner.
Sans raison, je peux aussi marcher seul.

Tu veux partir, je sais que c'est simple.
Tu dis que la dépendance est notre obstacle.
Même si je te laisse partir, peux-tu ne pas confisquer mon amour ?
Fais comme si je ne le comprenais que maintenant.

Sans voir ton sourire, comment puis-je m'endormir ?
Ta voix est si proche, mais je ne peux pas te serrer dans mes bras.
Sans la Terre, le soleil continuera de tourner, de tourner.
Sans raison, je peux aussi m'en aller seul.

Trop parler d'acceptation empêche que cela se réalise.
Peut-être que le temps est un remède, un remède,
Mais c'est aussi le poison que je prends actuellement.

Tu veux partir, je sais que c'est simple.
Tu dis que la dépendance est notre obstacle.
Même si je te laisse partir, peux-tu ne pas confisquer mon amour ?
Fais comme si je ne le comprenais que maintenant.