最後的戰役 - Jay Chou translation in German

最後的戰役

機槍掃射聲中我們尋找遮蔽的戰壕
兒時沙雕的城堡毀壞了重新蓋就好
可是你那件染血佈滿彈孔的軍外套
卻就連禱告手都舉不好

在硝煙中想起冰棒汽水的味道
和那些無所事事一整個夏天的年少
我放下槍回憶去年一起畢業的學校
而眼淚一直都忘記要掉

嘲笑的聲音在風中不斷被練習
這樹林間充滿了敵意
部隊棄守陣地你堅持要我也離去
我怎麼能放棄

我留著陪你 強忍著淚滴
有些事真的 來不及 回不去
你臉在抽搐 就快沒力氣
家鄉事不准我再提

我留著陪你 最後的距離
是你的側臉倒在我的懷裡
你慢慢睡去 我搖不醒你
淚水在戰壕裡決了堤

在硝煙中想起冰棒汽水的味道
和那些無所事事一整個夏天的年少
我放下槍回憶去年一起畢業的學校
而眼淚一直都忘記要掉

嘲笑的聲音在風中不斷被練習
這樹林間充滿了敵意
部隊棄守陣地你堅持要我也離去
我怎麼能放棄

我留著陪你 強忍著淚滴
有些事真的 來不及 回不去
你臉在抽搐 就快沒力氣
家鄉事不准我再提

我留著陪你 最後的距離
是你的側臉倒在我的懷裡
你慢慢睡去 我搖不醒你
淚水在戰壕裡決了堤

Die letzte Schlacht

Im Kugelhagel suchen wir Schutz im Schützengraben
Die Sandburg unserer Kindheit ist zerstört, wir können sie einfach wieder aufbauen
Aber deine blutgetränkte, von Einschusslöchern übersäte Militärjacke
Du kannst nicht mal mehr die Hände zum Gebet heben

Im Pulverdampf erinnere ich mich an den Geschmack von Eis am Stiel und Limonade
Und an jene sorglosen, endlosen Sommertage unserer Jugend
Ich lege die Waffe nieder und denke an das letzte Jahr, als wir zusammen die Schule abschlossen
Und die Tränen, ich habe vergessen zu weinen

Spöttische Stimmen werden im Wind unaufhörlich geübt
Dieser Wald ist voller Feindseligkeit
Die Truppen geben die Stellung auf, du bestehst darauf, dass ich auch gehe
Wie könnte ich dich verlassen

Ich bleibe bei dir, unterdrücke meine Tränen
Manche Dinge sind wirklich... zu spät, unumkehrbar
Dein Gesicht zuckt, du hast kaum noch Kraft
Du verbietest mir, von der Heimat zu sprechen

Ich bleibe bei dir, die letzte Distanz
Ist dein Gesicht, das an meine Brust sinkt
Du schläfst langsam ein, ich kann dich nicht mehr wecken
Die Tränen brechen im Schützengraben hervor

Im Pulverdampf erinnere ich mich an den Geschmack von Eis am Stiel und Limonade
Und an jene sorglosen, endlosen Sommertage unserer Jugend
Ich lege die Waffe nieder und denke an das letzte Jahr, als wir zusammen die Schule abschlossen
Und die Tränen, ich habe vergessen zu weinen

Spöttische Stimmen werden im Wind unaufhörlich geübt
Dieser Wald ist voller Feindseligkeit
Die Truppen geben die Stellung auf, du bestehst darauf, dass ich auch gehe
Wie könnte ich dich verlassen

Ich bleibe bei dir, unterdrücke meine Tränen
Manche Dinge sind wirklich... zu spät, unumkehrbar
Dein Gesicht zuckt, du hast kaum noch Kraft
Du verbietest mir, von der Heimat zu sprechen

Ich bleibe bei dir, die letzte Distanz
Ist dein Gesicht, das an meine Brust sinkt
Du schläfst langsam ein, ich kann dich nicht mehr wecken
Die Tränen brechen im Schützengraben hervor