爺爺泡的茶 - Jay Chou translation in German

爺爺泡的茶

爺爺泡的茶 有一種味道叫做家
陸羽泡的茶 聽說名和利都不拿
爺爺泡的茶 有一種味道叫做家
(爺爺泡的茶 口感味覺還不差)
陸羽泡的茶 像幅潑墨的山水畫

山泉 在地表蜿蜒
從很久很久以前
我有一張稚氣的臉
泉水滲透進礦層岩
爺爺栽種的樟木樹苗在上面
猶記得那年 在一個雨天
那七歲的我躲在屋簷
卻一直想去蕩鞦韆
爺爺抽著煙
說唐朝陸羽寫茶經三卷
流傳了千年
那天 我翻閱字典
查什麼字眼
形容一件事 很遙遠
天邊 是否在海角對面
直到九歲才知道浪費時間
這茶桌樟木的橫切面
年輪有二十三圈
鏡頭的另一邊跳接我成熟的臉
經過這些年 爺爺的手繭
泡在水裡會有茶色蔓延

爺爺泡的茶 有一種味道叫做家
(沒法挑剔它 口感味覺還不差)
陸羽泡的茶 聽說名和利都不拿
(他牽著一匹瘦馬走天涯)
爺爺泡的茶 有一種味道叫做家
(他滿頭白髮 喝茶時不准說話)
陸羽泡的茶 像幅潑墨的山水畫
(唐朝千年的風沙 現在還在刮)

千年那天 我翻閱字典
查什麼字眼 形容一件事
很遙遠天邊 是否在海角對面
直到九歲才知道浪費時間
這茶桌樟木的橫切面
年輪有二十三圈
鏡頭的另一邊跳接我成熟的臉
經過這些年
爺爺的手繭 泡在水裡會有茶色蔓延
爺爺泡的茶 有一種味道叫做家
(沒法挑剔它 口感味覺還不差)
陸羽泡的茶 聽說名和利都不拿
(他牽著一匹瘦馬走天涯)
爺爺泡的茶 有一種味道叫做家
(他滿頭白髮 喝茶時 不准說話)
陸羽泡的茶 像幅潑墨的山水畫
(唐朝千年的風沙 現在還在颳)

啦 啦啦啦啦 啦啦啦啦
啦 啦啦啦啦 啦啦啦啦
啦 啦啦啦啦 啦啦啦啦
啦 啦啦啦啦 啦啦 嗚
啦 啦啦啦啦 啦啦啦啦
啦 啦啦啦啦 啦啦啦啦
啦 啦啦啦啦 啦啦啦啦
啦 啦啦啦啦 啦啦 哈

爺爺泡的茶 有一種味道叫做家
(沒法挑剔它 口感味覺還不差)
陸羽泡的茶 聽說名和利都不拿
(他牽著一匹瘦馬走天涯)

爺爺泡的茶 有一種味道叫做家
(他滿頭白髮 喝茶時 不准說話)

陸羽泡的茶 像幅潑墨的山水畫
(唐朝千年的風沙 現在還在颳)
爺爺泡的茶 有一種味道叫做家
陸羽泡的茶 聽說名和利都不拿
爺爺泡的茶 有一種味道叫做家

陸羽泡的茶 像幅潑墨的山水畫

Opas Tee

Opas Tee hat einen Geschmack, den man Heimat nennt
Lu Yus Tee, so sagt man, nimmt weder Ruhm noch Reichtum
Opas Tee hat einen Geschmack, den man Heimat nennt
(Opas Tee, Geschmack und Aroma sind nicht schlecht)
Lu Yus Tee ist wie eine Tuschezeichnung einer Landschaft

Bergquelle schlängelt sich über die Oberfläche
Seit sehr, sehr langer Zeit
Ich hatte ein kindliches Gesicht
Quellwasser dringt in Gesteinsschichten und Felsen ein
Opa pflanzte Kampferbaumsetzlinge darauf
Ich erinnere mich noch an jenes Jahr, an einem regnerischen Tag
Ich, sieben Jahre alt, versteckte mich unter dem Dachvorsprung
Wollte aber unbedingt schaukeln
Opa rauchte seine Pfeife
Sagte, Lu Yu aus der Tang-Dynastie schrieb drei Bände des Teeklassikers
Überliefert seit tausend Jahren
An jenem Tag blätterte ich im Wörterbuch
Suchte nach Worten
Um etwas sehr Fernes zu beschreiben
Ist der Himmel am anderen Ende des Horizonts, jenseits des Meeres?
Erst mit neun Jahren wusste ich, dass es Zeitverschwendung war
Dieser Querschnitt des Kampferholztisches
Hat dreiundzwanzig Jahresringe
Auf der anderen Seite der Linse springt mein erwachsenes Gesicht
Nach all diesen Jahren, Opas Schwielen an den Händen
Im Wasser eingeweicht, breitet sich eine Teefarbe aus

Opas Tee hat einen Geschmack, den man Heimat nennt
(Nichts auszusetzen, Geschmack und Aroma sind nicht schlecht)
Lu Yus Tee, so sagt man, nimmt weder Ruhm noch Reichtum
(Er führt ein mageres Pferd und zieht durch die Welt)
Opas Tee hat einen Geschmack, den man Heimat nennt
(Sein Haar ist ganz weiß, beim Teetrinken darf man nicht sprechen)
Lu Yus Tee ist wie eine Tuschezeichnung einer Landschaft
(Der tausendjährige Wind der Tang-Dynastie weht noch immer)

Tausend Jahre, an jenem Tag blätterte ich im Wörterbuch
Suchte nach Worten, um etwas zu beschreiben
Sehr fern, ist der Himmel am anderen Ende des Horizontes, jenseits des Meeres?
Erst mit neun Jahren wusste ich, dass es Zeitverschwendung war
Dieser Querschnitt des Kampferholztisches
Hat dreiundzwanzig Jahresringe
Auf der anderen Seite der Linse springt mein erwachsenes Gesicht
Nach all diesen Jahren
Opas Schwielen an den Händen, im Wasser eingeweicht, breitet sich eine Teefarbe aus
Opas Tee hat einen Geschmack, den man Heimat nennt
(Nichts auszusetzen, Geschmack und Aroma sind nicht schlecht)
Lu Yus Tee, so sagt man, nimmt weder Ruhm noch Reichtum
(Er führt ein mageres Pferd und zieht durch die Welt)
Opas Tee hat einen Geschmack, den man Heimat nennt
(Sein Haar ist ganz weiß, beim Teetrinken darf man nicht sprechen)
Lu Yus Tee ist wie eine Tuschezeichnung einer Landschaft
(Der tausendjährige Sandsturm der Tang-Dynastie weht noch immer)

La, lalalala, lalalala
La, lalalala, lalalala
La, lalalala, lalalala
La, lalalala, lalala, uh
La, lalalala, lalalala
La, lalalala, lalalala
La, lalalala, lalalala
La, lalalala, lalala, ha

Opas Tee hat einen Geschmack, den man Heimat nennt
(Nichts auszusetzen, Geschmack und Aroma sind nicht schlecht)
Lu Yus Tee, so sagt man, nimmt weder Ruhm noch Reichtum
(Er führt ein mageres Pferd und zieht durch die Welt)

Opas Tee hat einen Geschmack, den man Heimat nennt
(Sein Haar ist ganz weiß, beim Teetrinken darf man nicht sprechen)

Lu Yus Tee ist wie eine Tuschezeichnung einer Landschaft
(Der tausendjährige Wind der Tang-Dynastie weht noch immer)
Opas Tee hat einen Geschmack, den man Heimat nennt
Lu Yus Tee, so sagt man, nimmt weder Ruhm noch Reichtum
Opas Tee hat einen Geschmack, den man Heimat nennt

Lu Yus Tee ist wie eine Tuschezeichnung einer Landschaft