爺爺泡的茶 - Jay Chou translation in French

爺爺泡的茶

爺爺泡的茶 有一種味道叫做家
陸羽泡的茶 聽說名和利都不拿
爺爺泡的茶 有一種味道叫做家
(爺爺泡的茶 口感味覺還不差)
陸羽泡的茶 像幅潑墨的山水畫

山泉 在地表蜿蜒
從很久很久以前
我有一張稚氣的臉
泉水滲透進礦層岩
爺爺栽種的樟木樹苗在上面
猶記得那年 在一個雨天
那七歲的我躲在屋簷
卻一直想去蕩鞦韆
爺爺抽著煙
說唐朝陸羽寫茶經三卷
流傳了千年
那天 我翻閱字典
查什麼字眼
形容一件事 很遙遠
天邊 是否在海角對面
直到九歲才知道浪費時間
這茶桌樟木的橫切面
年輪有二十三圈
鏡頭的另一邊跳接我成熟的臉
經過這些年 爺爺的手繭
泡在水裡會有茶色蔓延

爺爺泡的茶 有一種味道叫做家
(沒法挑剔它 口感味覺還不差)
陸羽泡的茶 聽說名和利都不拿
(他牽著一匹瘦馬走天涯)
爺爺泡的茶 有一種味道叫做家
(他滿頭白髮 喝茶時不准說話)
陸羽泡的茶 像幅潑墨的山水畫
(唐朝千年的風沙 現在還在刮)

千年那天 我翻閱字典
查什麼字眼 形容一件事
很遙遠天邊 是否在海角對面
直到九歲才知道浪費時間
這茶桌樟木的橫切面
年輪有二十三圈
鏡頭的另一邊跳接我成熟的臉
經過這些年
爺爺的手繭 泡在水裡會有茶色蔓延
爺爺泡的茶 有一種味道叫做家
(沒法挑剔它 口感味覺還不差)
陸羽泡的茶 聽說名和利都不拿
(他牽著一匹瘦馬走天涯)
爺爺泡的茶 有一種味道叫做家
(他滿頭白髮 喝茶時 不准說話)
陸羽泡的茶 像幅潑墨的山水畫
(唐朝千年的風沙 現在還在颳)

啦 啦啦啦啦 啦啦啦啦
啦 啦啦啦啦 啦啦啦啦
啦 啦啦啦啦 啦啦啦啦
啦 啦啦啦啦 啦啦 嗚
啦 啦啦啦啦 啦啦啦啦
啦 啦啦啦啦 啦啦啦啦
啦 啦啦啦啦 啦啦啦啦
啦 啦啦啦啦 啦啦 哈

爺爺泡的茶 有一種味道叫做家
(沒法挑剔它 口感味覺還不差)
陸羽泡的茶 聽說名和利都不拿
(他牽著一匹瘦馬走天涯)

爺爺泡的茶 有一種味道叫做家
(他滿頭白髮 喝茶時 不准說話)

陸羽泡的茶 像幅潑墨的山水畫
(唐朝千年的風沙 現在還在颳)
爺爺泡的茶 有一種味道叫做家
陸羽泡的茶 聽說名和利都不拿
爺爺泡的茶 有一種味道叫做家

陸羽泡的茶 像幅潑墨的山水畫

Le thé préparé par grand-père

Le thé préparé par grand-père a un goût de chez-soi, ma chérie.
Le thé préparé par Lu Yu, dit-on, ne s'attachait ni à la gloire ni au profit.
Le thé préparé par grand-père a un goût de chez-soi, ma belle.
(Le thé préparé par grand-père, son goût et sa saveur ne sont pas mauvais, tu sais.)
Le thé préparé par Lu Yu est comme une peinture de paysage à l'encre de Chine.

L'eau de source serpente à la surface de la terre,
depuis très très longtemps.
J'avais un visage enfantin,
l'eau de source s'infiltrait dans les couches rocheuses.
Les jeunes arbres de camphrier plantés par grand-père étaient là, au-dessus.
Je me souviens encore de cette année-là, un jour de pluie,
moi, à sept ans, je me cachais sous l'avant-toit,
mais je voulais tellement aller me balancer.
Grand-père fumait sa pipe,
il disait que Lu Yu, sous la dynastie Tang, avait écrit trois volumes sur le thé,
transmis à travers les millénaires.
Ce jour-là, j'ai feuilleté le dictionnaire,
cherchant le mot juste
pour décrire quelque chose de très lointain.
L'horizon, est-il au bout du monde, mon amour?
Jusqu'à neuf ans, je ne savais pas ce que c'était que perdre son temps.
Cette table à thé, en bois de camphrier, sa section transversale,
vingt-trois cernes annuels.
De l'autre côté de l'objectif, on passe à mon visage d'adulte.
Après toutes ces années, les callosités des mains de grand-père,
trempées dans l'eau, laissent échapper la couleur du thé.

Le thé préparé par grand-père a un goût de chez-soi, ma douce.
(Impossible de le critiquer, son goût et sa saveur ne sont pas mauvais, tu vois.)
Le thé préparé par Lu Yu, dit-on, ne s'attachait ni à la gloire ni au profit.
(Il parcourait le monde avec un maigre cheval.)
Le thé préparé par grand-père a un goût de chez-soi, ma jolie.
(Il a les cheveux tout blancs, on ne parle pas en buvant le thé.)
Le thé préparé par Lu Yu est comme une peinture de paysage à l'encre de Chine.
(Les vents de sable millénaires de la dynastie Tang soufflent encore.)

Ce jour millénaire, j'ai feuilleté le dictionnaire,
cherchant le mot juste pour décrire quelque chose
de très lointain. L'horizon, est-il au bout du monde, mon cœur?
Jusqu'à neuf ans, je ne savais pas ce que c'était que perdre son temps.
Cette table à thé, en bois de camphrier, sa section transversale,
vingt-trois cernes annuels.
De l'autre côté de l'objectif, on passe à mon visage d'adulte.
Après toutes ces années,
les callosités des mains de grand-père, trempées dans l'eau, laissent échapper la couleur du thé.
Le thé préparé par grand-père a un goût de chez-soi, chérie.
(Impossible de le critiquer, son goût et sa saveur ne sont pas mauvais, figure-toi.)
Le thé préparé par Lu Yu, dit-on, ne s'attachait ni à la gloire ni au profit.
(Il parcourait le monde avec un maigre cheval.)
Le thé préparé par grand-père a un goût de chez-soi, ma douce.
(Il a les cheveux tout blancs, on ne parle pas en buvant le thé.)
Le thé préparé par Lu Yu est comme une peinture de paysage à l'encre de Chine.
(Les vents de sable millénaires de la dynastie Tang soufflent encore.)

La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la Ooh
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la Ha

Le thé préparé par grand-père a un goût de chez-soi, ma belle.
(Impossible de le critiquer, son goût et sa saveur ne sont pas mauvais, crois-moi.)
Le thé préparé par Lu Yu, dit-on, ne s'attachait ni à la gloire ni au profit.
(Il parcourait le monde avec un maigre cheval.)

Le thé préparé par grand-père a un goût de chez-soi, ma chérie.
(Il a les cheveux tout blancs, on ne parle pas en buvant le thé.)

Le thé préparé par Lu Yu est comme une peinture de paysage à l'encre de Chine.
(Les vents de sable millénaires de la dynastie Tang soufflent encore.)
Le thé préparé par grand-père a un goût de chez-soi.
Le thé préparé par Lu Yu, dit-on, ne s'attachait ni à la gloire ni au profit.
Le thé préparé par grand-père a un goût de chez-soi.

Le thé préparé par Lu Yu est comme une peinture de paysage à l'encre de Chine.