米蘭的小鐵匠 - Jay Chou translation in German

米蘭的小鐵匠

跑遍了牧場 又繞過了村莊
他就站在街角的舊報攤
眼睛盯著 隔壁裡的櫥窗
一把吉他 遠遠欣賞

木炭 一籮筐 木炭 一直放
木炭 剩一半
火爐燙 小鐵匠存錢買希望 在流汗

巴洛克建築的街道旁
一家煙霧繚繞的酒館
波蘭的吟唱詩人在彈唱
小鐵匠在門外
進不去在苦惱 他的銅板還太少

他真的真的想知道
那首來自東歐的民謠
和弦到底什麼調
那馬蹄鐵還要敲多少
吉他才能買得到
他不知道怎麼辦才好 睡不著
小小願望就快實現了 他在笑

跑遍了牧場 又繞過了村莊
他就站在街角的舊報攤
眼睛盯著 隔壁裡的櫥窗
一把吉他 遠遠欣賞

木炭 一籮筐 木炭 一直放
木炭 剩一半
火爐燙 小鐵匠存錢買希望 在流汗

巴洛克建築的街道旁
一家煙霧繚繞的酒館
波蘭的吟唱詩人在彈唱
小鐵匠在門外
進不去在苦惱 他的銅板還太少

他真的真的想知道
那首來自東歐的民謠
和弦到底什麼調
那馬蹄鐵還要敲多少
吉他才能買得到
他不知道怎麼辦才好 睡不著
小小願望就快實現了 他在笑

他真的真的想知道
那首來自東歐的民謠
和弦到底什麼調
那馬蹄鐵還要敲多少
吉他才能買得到
他不知道怎麼辦才好 睡不著
小小願望就快實現了 他在笑

Der kleine Schmied von Mailand

Ich lief über die Weiden und umrundete das Dorf,
er stand an der Straßenecke am alten Zeitungsstand,
seine Augen fixierten das Schaufenster nebenan,
eine Gitarre, die er aus der Ferne bewunderte.

Holzkohle, ein Korb voll, Holzkohle, immer wieder nachgelegt,
Holzkohle, nur noch die Hälfte übrig,
der Ofen ist heiß, der kleine Schmied spart Geld für seine Hoffnung, er schwitzt.

Neben der Straße mit barocken Gebäuden,
eine verrauchte Kneipe,
ein polnischer Barde singt und spielt,
der kleine Schmied steht draußen vor der Tür,
kommt nicht rein und ist bekümmert, seine Münzen reichen nicht aus.

Er will unbedingt wissen,
dieses Volkslied aus Osteuropa,
welche Akkorde es hat,
wie viele Hufeisen muss er noch schmieden,
bis er sich die Gitarre kaufen kann?
Er weiß nicht, was er tun soll, kann nicht schlafen,
sein kleiner Wunsch wird bald wahr, er lächelt.

Ich lief über die Weiden und umrundete das Dorf,
er stand an der Straßenecke am alten Zeitungsstand,
seine Augen fixierten das Schaufenster nebenan,
eine Gitarre, die er aus der Ferne bewunderte.

Holzkohle, ein Korb voll, Holzkohle, immer wieder nachgelegt,
Holzkohle, nur noch die Hälfte übrig,
der Ofen ist heiß, der kleine Schmied spart Geld für seine Hoffnung, er schwitzt.

Neben der Straße mit barocken Gebäuden,
eine verrauchte Kneipe,
ein polnischer Barde singt und spielt,
der kleine Schmied steht draußen vor der Tür,
kommt nicht rein und ist bekümmert, seine Münzen reichen nicht aus.

Er will unbedingt wissen,
dieses Volkslied aus Osteuropa,
welche Akkorde es hat,
wie viele Hufeisen muss er noch schmieden,
bis er sich die Gitarre kaufen kann?
Er weiß nicht, was er tun soll, kann nicht schlafen,
sein kleiner Wunsch wird bald wahr, er lächelt.

Er will unbedingt wissen,
dieses Volkslied aus Osteuropa,
welche Akkorde es hat,
wie viele Hufeisen muss er noch schmieden,
bis er sich die Gitarre kaufen kann?
Er weiß nicht, was er tun soll, kann nicht schlafen,
sein kleiner Wunsch wird bald wahr, er lächelt.