跑遍了牧場
又繞過了村莊
J'ai
parcouru
les
pâturages,
j'ai
contourné
le
village,
他就站在街角的舊報攤
Il
se
tenait
au
vieux
kiosque
à
journaux
du
coin
de
la
rue,
眼睛盯著
隔壁裡的櫥窗
Les
yeux
fixés
sur
la
vitrine
d'à
côté,
一把吉他
遠遠欣賞
Une
guitare,
qu'il
admirait
de
loin.
木炭
一籮筐
木炭
一直放
Charbon,
un
panier
plein,
charbon,
il
en
rajoute
sans
cesse,
木炭
剩一半
Charbon,
il
n'en
reste
plus
que
la
moitié,
火爐燙
小鐵匠存錢買希望
在流汗
Le
four
est
brûlant,
le
petit
forgeron
économise
pour
acheter
son
rêve,
en
sueur.
巴洛克建築的街道旁
Près
d'une
rue
aux
bâtiments
baroques,
一家煙霧繚繞的酒館
Une
taverne
enfumée,
波蘭的吟唱詩人在彈唱
Un
barde
polonais
chante
et
joue
de
sa
guitare,
小鐵匠在門外
Le
petit
forgeron
est
dehors,
進不去在苦惱
他的銅板還太少
Il
ne
peut
entrer,
il
est
désolé,
il
n'a
pas
assez
de
pièces.
他真的真的想知道
Il
veut
vraiment,
vraiment
savoir,
那首來自東歐的民謠
Quelle
est
la
mélodie
de
cette
chanson
folklorique
d'Europe
de
l'Est,
和弦到底什麼調
Quels
sont
les
accords,
那馬蹄鐵還要敲多少
Combien
de
fers
à
cheval
doit-il
encore
forger,
吉他才能買得到
Avant
de
pouvoir
s'acheter
une
guitare,
他不知道怎麼辦才好
睡不著
Il
ne
sait
pas
quoi
faire,
il
n'arrive
pas
à
dormir,
小小願望就快實現了
他在笑
Son
petit
rêve
est
sur
le
point
de
se
réaliser,
il
sourit.
跑遍了牧場
又繞過了村莊
J'ai
parcouru
les
pâturages,
j'ai
contourné
le
village,
他就站在街角的舊報攤
Il
se
tenait
au
vieux
kiosque
à
journaux
du
coin
de
la
rue,
眼睛盯著
隔壁裡的櫥窗
Les
yeux
fixés
sur
la
vitrine
d'à
côté,
一把吉他
遠遠欣賞
Une
guitare,
qu'il
admirait
de
loin.
木炭
一籮筐
木炭
一直放
Charbon,
un
panier
plein,
charbon,
il
en
rajoute
sans
cesse,
木炭
剩一半
Charbon,
il
n'en
reste
plus
que
la
moitié,
火爐燙
小鐵匠存錢買希望
在流汗
Le
four
est
brûlant,
le
petit
forgeron
économise
pour
acheter
son
rêve,
en
sueur.
巴洛克建築的街道旁
Près
d'une
rue
aux
bâtiments
baroques,
一家煙霧繚繞的酒館
Une
taverne
enfumée,
波蘭的吟唱詩人在彈唱
Un
barde
polonais
chante
et
joue
de
sa
guitare,
小鐵匠在門外
Le
petit
forgeron
est
dehors,
進不去在苦惱
他的銅板還太少
Il
ne
peut
entrer,
il
est
désolé,
il
n'a
pas
assez
de
pièces.
他真的真的想知道
Il
veut
vraiment,
vraiment
savoir,
那首來自東歐的民謠
Quelle
est
la
mélodie
de
cette
chanson
folklorique
d'Europe
de
l'Est,
和弦到底什麼調
Quels
sont
les
accords,
那馬蹄鐵還要敲多少
Combien
de
fers
à
cheval
doit-il
encore
forger,
吉他才能買得到
Avant
de
pouvoir
s'acheter
une
guitare,
他不知道怎麼辦才好
睡不著
Il
ne
sait
pas
quoi
faire,
il
n'arrive
pas
à
dormir,
小小願望就快實現了
他在笑
Son
petit
rêve
est
sur
le
point
de
se
réaliser,
il
sourit.
他真的真的想知道
Il
veut
vraiment,
vraiment
savoir,
那首來自東歐的民謠
Quelle
est
la
mélodie
de
cette
chanson
folklorique
d'Europe
de
l'Est,
和弦到底什麼調
Quels
sont
les
accords,
那馬蹄鐵還要敲多少
Combien
de
fers
à
cheval
doit-il
encore
forger,
吉他才能買得到
Avant
de
pouvoir
s'acheter
une
guitare,
他不知道怎麼辦才好
睡不著
Il
ne
sait
pas
quoi
faire,
il
n'arrive
pas
à
dormir,
小小願望就快實現了
他在笑
Son
petit
rêve
est
sur
le
point
de
se
réaliser,
il
sourit.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.