紅模仿 - Jay Chou translation in German

紅模仿

哎呦 吉他誰教你的啊?
哎呦 我生下來就會啦! 你不知道?
哎呦 屁啦!

中國風的歌曲 有增無減
是好是壞 問方文山最清楚
從娘子唱到雙截棍
東風破到髮如雪
一路走來始終如一 多樣的曲風
獨愛中國風

我堅持風格 我活在我的世界
誰都插不上嘴
唱反調 是我的本性
出奇不意是我的個性
就算我站在山頂
也只不過是個平民老百姓

但我的肩膀 會有兩塊空地
那就是勇氣與毅力
我要做音樂上的皇帝
哼哼哈兮 哼哼哈兮
哼哼哈兮 哼哼哈兮
下坡的路 不費功夫
別人已經幫你鋪路
但我選擇上坡
因為我取名叫自負
謙虛和那虛偽 就只差一個字
有時有點分不清
因為我喜歡真實的自己

我不能夠後退 因為不是綠葉
如果只是點綴 願當皎潔明月
小草等待風吹 不用靠你的背
假如天會很黑 我會請嫦娥奔月

為什麼寫這首歌 我現在還找不到動機
不過用心聽下去 你會覺得更有意義
如果你對未來產生恐懼
眼前霧濛濛一片
那是因為你沒把眼鏡給擦乾淨
勇敢走下去 這首歌會陪你前進
我常常在想宇宙只有一顆太陽
為什麼我的影子這麼多 這麼像
戰勝幻象 和我一樣
喜歡模仿的朋友們 崇拜是件好事
欣賞是種美德 但走在我後面 我很擔心
別人會看不見你
到最後只是一個接一個的分身
這樣的鼓勵 是否太直接 太諷刺
老師在講 到底有沒有在聽啊
我告訴你 做自己勝於跟太緊
最大的敵人就是那內心的自己

我不能夠後退 因為不是綠葉
如果只是點綴 願當皎潔明月
小草等待風吹 不用靠你的背
假如天會很黑 我會請嫦娥奔月

哎呦哎呦喔 哎呦哎呦喔喔
哎呦 不錯喔
哎呦哎呦喔 哎呦哎呦喔喔
哎呦 好久不見
哎呦哎呦喔 哎呦哎呦喔喔
哎呦 的意思是
哎呦哎呦喔 哎呦哎呦喔喔
就是你沒話講的時候可以 哎呦

哎呦哎呦喔 哎呦哎呦喔喔
哎呦哎呦喔 哎呦哎呦喔喔
哎呦哎呦喔 哎呦哎呦喔喔
哎呦哎呦喔 哎呦哎呦喔嘿
哎呦哎呦喔 哎呦哎呦喔喔
哎呦哎呦喔 哎呦哎呦喔喔
哎呦哎呦喔 哎呦哎呦喔喔
哎呦哎呦喔 哎呦哎呦喔嘿

Rote Imitation

Hey, wer hat dir das Gitarrespielen beigebracht?
Hey, ich wurde damit geboren! Wusstest du das nicht?
Hey, Quatsch!

Lieder im chinesischen Stil nehmen zu, nicht ab.
Ob es gut oder schlecht ist, frag Vincent Fang, er weiß es am besten.
Von "Meine Dame" bis "Doppelschwerter",
von "Ostwind bricht" bis "Haare wie Schnee".
Der Weg war immer gleich, vielfältige Musikstile,
aber ich liebe den chinesischen Stil.

Ich bestehe auf meinem Stil, ich lebe in meiner Welt,
niemand kann mir reinreden.
Widerspruch ist meine Natur,
Unvorhersehbarkeit ist meine Persönlichkeit.
Auch wenn ich auf dem Gipfel stehe,
bin ich nur ein einfacher Bürger.

Aber auf meinen Schultern werden zwei freie Plätze sein,
das sind Mut und Ausdauer.
Ich will der Kaiser der Musik sein.
Heng heng ha xi, heng heng ha xi,
heng heng ha xi, heng heng ha xi.
Der Weg bergab ist mühelos,
andere haben dir den Weg bereits geebnet.
Aber ich wähle den Weg bergauf,
weil ich mich Selbstüberschätzung nenne.
Bescheidenheit und Heuchelei, dazwischen ist nur ein Wort Unterschied,
manchmal ist es schwer zu unterscheiden,
weil ich mein wahres Ich mag.

Ich kann nicht zurückweichen, denn ich bin kein grünes Blatt.
Wenn ich nur eine Verzierung bin, dann lieber der helle Mond.
Das kleine Gras wartet auf den Wind, es braucht deinen Rücken nicht.
Wenn der Himmel sehr dunkel wird, bitte ich Chang'e, zum Mond zu fliegen.

Warum ich dieses Lied schreibe, ich finde noch kein Motiv,
aber hör aufmerksam zu, dann wirst du es bedeutungsvoller finden.
Wenn du Angst vor der Zukunft hast,
und alles vor dir verschwommen ist,
dann liegt das daran, dass du deine Brille nicht sauber geputzt hast.
Geh mutig voran, dieses Lied wird dich begleiten.
Ich denke oft, dass es im Universum nur eine Sonne gibt,
warum gibt es dann so viele Schatten von mir, die mir so ähnlich sehen?
Besiege die Illusionen, sei wie ich.
An meine Freunde, die gerne imitieren: Bewunderung ist eine gute Sache,
Wertschätzung ist eine Tugend, aber wenn du hinter mir herläufst, mache ich mir Sorgen,
dass andere dich nicht sehen können.
Am Ende bist du nur eine Kopie nach der anderen.
Ist diese Art von Ermutigung nicht zu direkt, zu sarkastisch?
Der Lehrer redet, hörst du überhaupt zu, Süße?
Ich sage dir, es ist besser, du selbst zu sein, als mir zu dicht zu folgen.
Der größte Feind ist das innere Selbst.

Ich kann nicht zurückweichen, denn ich bin kein grünes Blatt.
Wenn ich nur eine Verzierung bin, dann lieber der helle Mond.
Das kleine Gras wartet auf den Wind, es braucht deinen Rücken nicht.
Wenn der Himmel sehr dunkel wird, bitte ich Chang'e, zum Mond zu fliegen.

Aiyo aiyo oh, aiyo aiyo oh oh,
Aiyo, nicht schlecht!
Aiyo aiyo oh, aiyo aiyo oh oh,
Aiyo, lange nicht gesehen.
Aiyo aiyo oh, aiyo aiyo oh oh,
Aiyo bedeutet,
Aiyo aiyo oh, aiyo aiyo oh oh,
wenn du nichts zu sagen hast, kannst du "Aiyo" sagen.

Aiyo aiyo oh, aiyo aiyo oh oh,
Aiyo aiyo oh, aiyo aiyo oh oh,
Aiyo aiyo oh, aiyo aiyo oh oh,
Aiyo aiyo oh, aiyo aiyo oh hey.
Aiyo aiyo oh, aiyo aiyo oh oh,
Aiyo aiyo oh, aiyo aiyo oh oh,
Aiyo aiyo oh, aiyo aiyo oh oh,
Aiyo aiyo oh, aiyo aiyo oh hey.