雙截棍 - Jay Chou translation in French

雙截棍

岩燒店的煙味瀰漫 隔壁是國術館
店裡面的媽媽桑 茶道有三段
教拳腳武術的老闆練鐵沙掌 耍楊家槍
硬底子功夫最擅長 還會金鐘罩鐵布衫

他們兒子我習慣 從小就耳濡目染
什麼刀槍跟棍棒 我都耍的有模有樣
什麼兵器? 最喜歡雙截棍柔中帶剛
想要去河南嵩山學少林跟武當

(幹什麼? 幹什麼?) 呼吸吐納心自在
(幹什麼? 幹什麼?) 氣沉丹田手心開
(幹什麼? 幹什麼?) 日行千里繫沙袋
飛簷走壁莫奇怪 去去就來

一個馬步向前 一記左鉤拳 右鉤拳
一句惹毛我的人有危險
一再重演 一根我不抽的菸
一放好多年 它一直在身邊 uh

(幹什麼? 幹什麼?) 我打開任督二脈
(幹什麼? 幹什麼?) 東亞病夫的招牌
(幹什麼? 幹什麼?) 已被我一腳踢開 哈!

快使用雙截棍 哼哼哈兮
快使用雙截棍 哼哼哈兮
習武之人切記 "仁者無敵"
是誰在練太極? 風生水起

快使用雙截棍 哼哼哈兮
快使用雙截棍 哼哼哈兮
如果我有輕功 飛簷走壁
為人耿直不屈 一身正氣 哈!

他們兒子我習慣 從小就耳濡目染
什麼刀槍跟棍棒 我都耍的有模有樣
什麼兵器? 最喜歡雙截棍柔中帶剛
想要去河南嵩山學少林跟武當

快使用雙截棍 哼哼哈兮
快使用雙截棍 哼哼哈兮
習武之人切記 "仁者無敵"
是誰在練太極? 風生水起

快使用雙截棍 哼哼哈兮
快使用雙截棍 哼哼哈兮
如果我有輕功 飛簷走壁
為人耿直不屈 一身正氣 哈!

他們兒子我習慣 從小就耳濡目染
什麼刀槍跟棍棒 我都耍的有模有樣
什麼兵器? 最喜歡雙截棍柔中帶剛
想要去河南嵩山學少林跟武當

快使用雙截棍 哼哼哈兮
快使用雙截棍 哼哼哈兮
習武之人切記 "仁者無敵"
是誰在練太極? 風生水起 (快使用雙截棍)

快使用雙截棍 哼 (快使用雙截棍)
快使用雙截棍 哼 (快使用雙截棍)
如果我有輕功 哼 (快使用雙截棍)
為人耿直不屈 一身正氣 哼

快使用雙截棍 哼
我用手刀防禦 哼
漂亮的迴旋踢

Nunchaku Double

L'odeur de fumée du magasin de yakiniku imprègne l'air, l'école d'arts martiaux est juste à côté.
La maman-san du magasin maîtrise l'art du thé à trois niveaux.
Le patron, maître en arts martiaux, s'entraîne à la paume de fer et manie la lance de la famille Yang.
Il excelle dans les arts martiaux traditionnels et maîtrise la technique de la cloche d'or et de la chemise de fer.

Leur fils, c'est moi, j'ai grandi en les regardant, baigné dans cette atmosphère.
Sabres, lances, bâtons, je les manie tous avec aisance et style, ma belle.
Mon arme préférée? Le nunchaku double, sa flexibilité et sa force combinées.
Je rêve d'aller au mont Songshan, dans le Henan, pour apprendre le Shaolin et le Wudang.

(Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?) Respiration et contrôle du souffle, l'esprit tranquille.
(Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?) Concentration du Qi dans le dantian, la paume ouverte.
(Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?) Parcourir des milliers de kilomètres par jour avec des sacs de sable attachés.
Marcher sur les murs et voler d'un toit à l'autre, rien d'étrange, je reviens tout de suite.

Un pas en avant, un crochet du gauche, un crochet du droit.
Celui qui m'énerve court un danger, chérie.
Une scène qui se répète sans cesse, une cigarette que je ne fume pas.
Je la garde depuis des années, elle est toujours à mes côtés, uh.

(Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?) J'ouvre mes méridiens.
(Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?) L'étiquette de "l'homme malade de l'Asie".
(Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?) Je l'ai balayée d'un coup de pied ! Ha !

Utilise le nunchaku double, hmmm ha hi.
Utilise le nunchaku double, hmmm ha hi.
Que tout pratiquant d'arts martiaux se souvienne : "L'homme bienveillant est invincible".
Qui pratique le tai-chi ? Le vent et l'eau se déchaînent.

Utilise le nunchaku double, hmmm ha hi.
Utilise le nunchaku double, hmmm ha hi.
Si j'avais la légèreté, je volerais de toit en toit.
Intègre et inflexible, l'aura juste, ha !

Leur fils, c'est moi, j'ai grandi en les regardant, baigné dans cette atmosphère.
Sabres, lances, bâtons, je les manie tous avec aisance et style.
Mon arme préférée? Le nunchaku double, sa flexibilité et sa force combinées.
Je rêve d'aller au mont Songshan, dans le Henan, pour apprendre le Shaolin et le Wudang.

Utilise le nunchaku double, hmmm ha hi.
Utilise le nunchaku double, hmmm ha hi.
Que tout pratiquant d'arts martiaux se souvienne : "L'homme bienveillant est invincible".
Qui pratique le tai-chi ? Le vent et l'eau se déchaînent.

Utilise le nunchaku double, hmmm ha hi.
Utilise le nunchaku double, hmmm ha hi.
Si j'avais la légèreté, je volerais de toit en toit.
Intègre et inflexible, l'aura juste, ha !

Leur fils, c'est moi, j'ai grandi en les regardant, baigné dans cette atmosphère.
Sabres, lances, bâtons, je les manie tous avec aisance et style.
Mon arme préférée? Le nunchaku double, sa flexibilité et sa force combinées.
Je rêve d'aller au mont Songshan, dans le Henan, pour apprendre le Shaolin et le Wudang.

Utilise le nunchaku double, hmmm ha hi.
Utilise le nunchaku double, hmmm ha hi.
Que tout pratiquant d'arts martiaux se souvienne : "L'homme bienveillant est invincible".
Qui pratique le tai-chi ? Le vent et l'eau se déchaînent (Utilise le nunchaku double).

Utilise le nunchaku double, hmmm (Utilise le nunchaku double).
Utilise le nunchaku double, hmmm (Utilise le nunchaku double).
Si j'avais la légèreté, hmmm (Utilise le nunchaku double).
Intègre et inflexible, l'aura juste, hmmm.

Utilise le nunchaku double, hmmm.
Je me défends avec un coup de tranche de la main, hmmm.
Un magnifique coup de pied retourné.