青花瓷 - Jay Chou translation in German

青花瓷

素胚勾勒出青花 筆鋒濃轉淡
瓶身描繪的牡丹 一如妳初妝
冉冉檀香透過窗心事我了然
宣紙上走筆至此擱一半

釉色渲染仕女圖 韻味被私藏
而妳嫣然的一笑如含苞待放
妳的美一縷飄散 去到我去不了的地方

天青色等煙雨 而我在等妳
炊煙裊裊昇起 隔江千萬里
在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸
就當我為遇見妳伏筆

天青色等煙雨 而我在等妳
月色被打撈起 暈開了結局
如傳世的青花瓷自顧自美麗 妳眼帶笑意

色白花青的錦鯉 躍然於碗底
臨摹宋體落款時 卻惦記著妳
妳隱藏在窯燒裡千年的秘密
極細膩猶如繡花針落地

簾外芭蕉惹驟雨 門環惹銅綠
而我路過那江南小鎮惹了妳
在潑墨山水畫裡 妳從墨色深處被隱去

天青色等煙雨 而我在等妳
炊煙裊裊昇起 隔江千萬里
在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸
就當我為遇見妳伏筆

天青色等煙雨 而我在等妳
月色被打撈起 暈開了結局
如傳世的青花瓷自顧自美麗 妳眼帶笑意

天青色等煙雨 而我在等妳
炊煙裊裊昇起 隔江千萬里
在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸
就當我為遇見妳伏筆

天青色等煙雨 而我在等妳
月色被打撈起 暈開了結局
如傳世的青花瓷自顧自美麗 妳眼帶笑意

Blau-weiße Porzellan

Der schlichte Scherben skizziert das Blau-Weiß, der Pinselstrich wechselt von tief zu hell
Die auf den Flaschenkörper gemalte Pfingstrose, wie Dein erstes Make-up
Sanft steigt Sandelholzduft durchs Fenster, Deine Gedanken sind mir klar
Auf dem Reispapier stoppt der Pinsel hier, halbfertig

Die Glasurfarbe zeichnet das Bild der schönen Dame, die Anmut wird verborgen
Und Dein bezauberndes Lächeln ist wie eine Knospe, die kurz vor dem Aufblühen steht
Ein Hauch Deiner Schönheit verweht, zu einem Ort, den ich nicht erreichen kann

Das Himmelblau wartet auf den nebligen Regen, und ich warte auf Dich
Kochrauch steigt auf, über den Fluss, tausende Meilen entfernt
Auf den Flaschenboden schreibe ich in Han-Kalligraphie, imitiere die Eleganz vergangener Dynastien
Es sei ein Vorzeichen für unsere Begegnung

Das Himmelblau wartet auf den nebligen Regen, und ich warte auf Dich
Das Mondlicht wird eingefangen, verwischt das Ende
Wie das überlieferte blau-weiße Porzellan, in sich selbst schön, Dein Blick voller Lächeln

Der weiß-blaue Koi springt lebhaft auf dem Schalenboden
Beim Nachzeichnen der Song-Schrift denke ich jedoch an Dich
Du verbirgst Dich im tausend Jahre alten Geheimnis des Brennofens
Äußerst fein, wie eine Sticknadel, die zu Boden fällt

Draußen vor dem Fenster bringt die Bananenstaude den Regenschauer, der Türklopfer das Grünspan
Und ich, der durch die kleine Stadt Jiangnan kam, habe Dich berührt
In der Tuschemalerei wirst Du aus der tiefen Tinte verborgen

Das Himmelblau wartet auf den nebligen Regen, und ich warte auf Dich
Kochrauch steigt auf, über den Fluss, tausende Meilen entfernt
Auf den Flaschenboden schreibe ich in Han-Kalligraphie, imitiere die Eleganz vergangener Dynastien
Es sei ein Vorzeichen für unsere Begegnung

Das Himmelblau wartet auf den nebligen Regen, und ich warte auf Dich
Das Mondlicht wird eingefangen, verwischt das Ende
Wie das überlieferte blau-weiße Porzellan, in sich selbst schön, Dein Blick voller Lächeln

Das Himmelblau wartet auf den nebligen Regen, und ich warte auf Dich
Kochrauch steigt auf, über den Fluss, tausende Meilen entfernt
Auf den Flaschenboden schreibe ich in Han-Kalligraphie, imitiere die Eleganz vergangener Dynastien
Es sei ein Vorzeichen für unsere Begegnung

Das Himmelblau wartet auf den nebligen Regen, und ich warte auf Dich
Das Mondlicht wird eingefangen, verwischt das Ende
Wie das überlieferte blau-weiße Porzellan, in sich selbst schön, Dein Blick voller Lächeln