Lyrics and translation 123 Andrés - My Friend Manuel

My Friend Manuel

My friend Manuel is from Ecuador.
He's my new best friend, and he lives next door.
My friend Manuel speaks Español,
And I want to learn so we can have fun.
When he wants to say, "How are you?"
He always says "¿Cómo estás?"
When he wants to say, "Thank you"
He always says "Gracias."
My friend Manuel speaks Español,
And I want to learn so we can have fun.
When he wants to ask for a favor,
He always says "Por favor."
When he wants to say, "Goodbye, goodbye"
He always says "Adiós."

But when Manuel is happy, I need no translation,
Because when we laugh in English or Spanish,
We laugh like this:
Ha, ha ha, ha ha, ha ha ha ha ha...
Ja, ja ja, ja ja, ja ja...
When Manuel wants to say "How are you?" he
Says "¿Cómo estás?"
When Manuel wants to say "Thank you" he
Says "Gracias."
When Manuel wants to ask for a favor he says
"Por favor."
When Manuel wants to say "Goodbye" he says
"Adiós."

Mon ami Manuel

Mon ami Manuel est originaire d'Équateur.
C'est mon nouveau meilleur ami, et il habite juste à côté.
Mon ami Manuel parle espagnol,
Et j'ai envie d'apprendre pour qu'on puisse s'amuser.
Quand il veut dire "Comment vas-tu ?"
Il dit toujours "¿Cómo estás ?"
Quand il veut dire "Merci"
Il dit toujours "Gracias."
Mon ami Manuel parle espagnol,
Et j'ai envie d'apprendre pour qu'on puisse s'amuser.
Quand il veut demander une faveur,
Il dit toujours "Por favor."
Quand il veut dire "Au revoir, au revoir"
Il dit toujours "Adiós."

Mais quand Manuel est heureux, je n'ai pas besoin de traduction,
Parce que quand on rit en anglais ou en espagnol,
On rit comme ça :
Ha, ha ha, ha ha, ha ha ha ha ha...
Ja, ja ja, ja ja, ja ja...
Quand Manuel veut dire "Comment vas-tu ?", il
Dit "¿Cómo estás ?"
Quand Manuel veut dire "Merci", il
Dit "Gracias."
Quand Manuel veut demander une faveur, il dit
"Por favor."
Quand Manuel veut dire "Au revoir", il dit
"Adiós."