Lyrics and translation 12os Pithikos - Aksioprepeia

Aksioprepeia

Τι κάνεις μάγκα; Την παλεύω, το μότο των ημερών.
Παίρνω ρίσκα να γλυτώνω απ' την σφαγή των αμνών.
Κάνω ανήσυχο ύπνο, ζω στην αγέλη των τρελών.
TV και Social Media τα μοντέρνα υπνοστεντόν.
Για 500 το μήνα συνάλλαγμα 30 αργύρια.
Φλερτάρουν την ψυχή σου λυσσασμένα μεγαθήρια,
ελεύθερα γυρνάνε, ενώ κλέβουν εκατομμύρια
και μας για κάτι ψίχουλα τραβάν στα δικαστήρια
Στη ζούγκλα λένε ο μεγάλος τρώει το μικρό,
μα αν οι μικροί γίνουν πολλοί θα τον πατήσουν στο λαιμό.
Μιζέρια δεν είναι που ζούμε μέσα στη φτώχεια,
που μοστράρεις τα ακριβά ρούχα και τα ακριβά ρολόγια.
Τα φράγκα πέφτουν σαν αστέρια πριν κάνεις ευχή,
έρχονται σαν χελώνες και φεύγουνε σαν λαγοί
και εσύ ψάχνεις αλλαγή κάπου στην πολιτική,
γάμησε το, άλλαξε εσύ, η λύση είναι κοινωνική.
Εμείς δεν ζούμε σκυφτοί, ούτε γονατιστοί,
είμαστε γερακίνας γιοί, θα φύγουμε όρθιοι απ' τη γη.
Λένε βρίζουμε πολύ και μας χρεώνουν θυμωμένους.
Μ' ακούτε παλιομπάσταρδοι;; ΦΟΒΟΥ ΤΟΥΣ ΤΡΕΛΑΜΕΝΟΥΣ.
Έχω μέτωπο καθαρό στη γύρα και αυτό μου φτάνει.
Μ' αγαπάνε τα τσακάλια και με βρίζουν οι ρουφιάνοι.
Κι αν κοζάρεις και γελάς που ιδρώνουμε για τα απαραίτητα,
τράβα και γαμήσου, εμείς ζούμε με ΑΞΙΟΠΡΕΠΕΙΑ.
Ζούμε με αξιοπρέπεια.
Παλεύουμε με αξιοπρέπεια.
Τι κάνεις μάγκα; Έχω νεύρα μαζεμένα καιρό
και όταν ξεσπάσουνε να ξες δεν θα μας βγει σε καλό.
Έχω μια μούρλια στο κεφαλι, ένα κακό εγωισμό
που όσο κάτω το πατάω τόσο με θέλει νεκρό.
Είμαι στη γύρα καιρό, σκάβω να βρω για ευρώ
γιατί έχω τρύπες να μπαλώνω κάθε μήνα γαμώ.
Με ένα μαχαίρι στο λαιμό και ένα κόμπο στο στομάχι
θα τα βάλω όλα μπουρλότο και πίσω θα αφήσω στάχτη.
Σιχάθηκα τη μιζέρια, τη πικρή φυλακή,
να φοβάσαι την οργή όσων κάνουν υπομονή.
Οι ανασφάλειες φωνάζουν, μα η πίστη είναι σιωπηλή.
Στη μέση κάγκελα. Σε ποια μεριά του κελιού είσαι εσύ;
Αδερφέ όλο δουλεύω και είμαι πάλι στενά,
αδερφέ δεν τη παλεύω, με γυρνάνε τα μυαλά.
Κουράγιο Αδερφέ μου και δύναμη, τι θες να κάνουμε;
Δεν θα μας τρελάνουν οι μπινέδες, Θα τους τρελάνουμε!
Όσο στεκόμαστε στα πόδια μας πονάμε
και ο πόνος μας θυμίζει πως ζούμε, γι' αυτό γελάμε.
Γελάμε δυνατά και αγαπάμε σκληρά,
τη μουσική μας ακούνε τα ξηγημένα παιδιά.
Είμαστε αγρίμια (ΑΓΡΙΜΙΑ!) των πόλεων αντάρτες.
Γαμιέται ο στρατός και όλοι οι κομπλεξικοί μαλάκες.
Ζούμε μέσα στη παράνοια και αυτό με κάνει κτήνος.
Γαμιέται η κατάθλιψη. γαμιέται και ο καρκίνος.
Τ' ακούμε κάθε μέρα, μας ματώνουν την καρδιά
είναι ανάγκη όσο ποτέ να' ρθούμε λίγο πιο κοντά.
Τους μοιάζουνε κινέζικα, τα δικά μου ελληνικά,
ο σεβασμός και η ειλικρίνεια είναι γλώσσα βαριά.
Ζούμε με αξιοπρέπεια.
Παλεύουμε με αξιοπρέπεια

Aksioprepeia

Quoi de neuf, mon pote ? Je me bats, c’est le mot d’ordre du jour.
Je prends des risques pour échapper au massacre des agneaux.
Je dors mal, je vis dans une meute de fous.
La télé et les réseaux sociaux, les modernes somnifères.
Pour 500 euros par mois, un change de 30 euros.
Ils flirtent avec ton âme, des bêtes sauvages assoiffées,
ils se promènent librement alors qu’ils volent des millions
et ils nous traînent en justice pour quelques miettes.
Dans la jungle, ils disent que le grand mange le petit,
mais si les petits deviennent nombreux, ils l’écraseront sous leurs pieds.
Ce n’est pas la misère de vivre dans la pauvreté,
c’est de montrer tes vêtements et tes montres coûteux.
L’argent tombe comme des étoiles avant de faire un vœu,
il arrive comme des tortues et s’en va comme des lièvres
et tu cherches un changement dans la politique,
va te faire foutre, change toi-même, la solution est sociale.
Nous ne vivons pas courbés ni à genoux,
nous sommes des fils de faucons, nous quitterons la terre debout.
Ils disent que nous insultons beaucoup et nous accusent d’être en colère.
Vous m’entendez, vieux bâtards ? CRAIGNEZ LES FOU.
J’ai le front clair dans le tourbillon et ça me suffit.
Les chacals m’aiment et les flics m’insultent.
Et si tu te moques et tu ris parce que nous transpirons pour les nécessités,
va te faire foutre, nous vivons avec DIGNITÉ.
Nous vivons avec dignité.
Nous nous battons avec dignité.
Quoi de neuf, mon pote ? J’ai de la rage accumulée depuis longtemps
et quand elle explose, sache qu’elle ne nous fera pas du bien.
J’ai une blessure à la tête, un mauvais ego
que plus je le réprime, plus il veut me voir mort.
Je suis dans le tourbillon depuis longtemps, je creuse pour trouver des euros
parce que j’ai des trous à boucher chaque mois, putain.
Avec un couteau sur la gorge et un nœud au ventre
je vais mettre le feu à tout et laisser des cendres derrière moi.
J’en ai marre de la misère, de la prison amère,
de craindre la colère de ceux qui font preuve de patience.
Les insécurités crient, mais la foi est silencieuse.
Au milieu des barreaux. De quel côté de la cellule es-tu ?
Frère, je travaille tout le temps et je suis toujours serré,
frère, je n’y arrive pas, je deviens fou.
Courage, mon frère, et force, que veux-tu faire ?
Ils ne nous rendront pas fous, nous allons les rendre fous !
Tant que nous sommes debout, nous souffrons
et la douleur nous rappelle que nous vivons, c’est pourquoi nous rions.
Nous rions fort et nous aimons durement,
nos enfants rebelles écoutent notre musique.
Nous sommes des animaux sauvages (ANIMAUX SAUVAGES !) des villes, des rebelles.
L’armée se fait foutre, et tous les cons complexés.
Nous vivons dans la folie et ça me rend bête.
La dépression se fait foutre. Le cancer se fait foutre.
On l’entend tous les jours, ça nous saigne le cœur
il est plus que jamais nécessaire que nous nous rapprochions un peu.
Ils leur ressemblent à des chinois, les miens sont grecs,
le respect et la sincérité sont une langue lourde.
Nous vivons avec dignité.
Nous nous battons avec dignité.