Lyrics and translation 12os Pithikos - Filotimo

Filotimo

Αυτό είναι το χρυσάφι μου,
ο πόνος, η οργή μου, η μουσική μου.
Με γεμίζει ένα τσιγάρο, μια βόλτα και το σκυλί μου.
Το μικρόφωνο, τα ακουστικά, ο ήχος της φωνής μου,
η κοπέλα μου, οι φίλοι μου, οι κοντινοί άνθρωποι μου.
Ο γέρος μου έλεγε ας πεινάσει ας φάει το παιδί μου.
Σ'ευχαριστώ για το φαΐ και την ανατροφή μου
να 'σαι πάντα καλά, φιλότιμος και μερακλής,
ο πιο δυνατός που γνώρισα, στα μάτια μου Ηρακλής.
Έχω στα αρχίδια μου την γνώμη τους για μένα και την φάρα μου,
με νοιάζει να βλέπω να χαμογελάει η μάνα μου.
Έχω πάθος, με τρώει το άγχος, γαμώ την πουτάνα μου.
Μοιράζομαι μ'αδέρφια σπίτι και φαΐ, τα φράγκα μου.
Capito? Comprende? με νιώθεις, με πιάνεις μάγκα μου;
Δραπετεύω απ'το κελί γεμίζοντας την γκλάβα μου.
Προσέχω την υγεία μου, φωτιά στα ηχεία μου.
ψάχνω την ηρεμία μου, γαμώ την κοινωνία μου.
Μόνος σαν τον τρελό παραμιλάω στο δρόμο,
ψάχνω δικαιοσύνη, φίδια κρύβονται απ'το φόβο.
Είμαι ευαίσθητος μαλάκας και την καρδιά μου ματώνω,
τα καλύτερα κουπλέ μου τα γράφω όταν νιώθω πόνο.
Άντε πούλα ό,τι αγαπάς μπας και την βγάλεις τσάμπα
Pin πάτα, καβάτζα στην πιστωτική σου κάρτα.
Ο Βρούτος ο Εφιάλτης και ο Ιούδας πέσαν στη φάκα
γιατί τα λεφτά στη κόλαση δεν μετράνε μαλάκα!

Είμαστε εκείνα τα παιδιά που μεγαλώσαν νωρίς,
έχουμε μπέσα, φιλότιμο και όπλο λόγο τιμής
Οπότε. αν θέλεις πιο κοντά μας να' ρθεις.
Ότι έχουμε είμαστε εμείς, μη το ξεχνάς, Εμείς.

Συννεφιασμένη Κυριακή, κοντή γιορτή ζούμε σ'αυτή
που να μας νιώσουν οι δειλοί, εδώ έχει Μόνιμα Βροχή.
Ένα τσιγάρο την αυγή να πάνε κάτω τα φαρμάκια μας.
Καλόκαρδα τσογλάνια και μάρτυρες μας τα μάτια μας.
Τρέμουν τα χέρια μου όταν γράφω τελευταία
μουτζούρες στους λογαριασμούς, μπουρδέλο το γραφείο μου.
Μελανιές στις γροθιές μου, κοπανούσα το ψυγείο μου.
Στην πίεση, ξανάβαλα στη μέγγενη το κρανίο μου
και έχω θυμό και θα εκραγώ και πάω να σκάσω.
Βενζίνη και αναπτήρα την Βαβυλώνα να κάψω,
δεν νιώθω ξεχωριστός, μα είμαι μόνος μες το πλήθος.
Όσα δεν βαστάει η τσέπη μου, τα κουβαλάει το στήθος μου.
Τη δουλειά δεν τη φοβήθηκα ποτέ, μ'ακούτε ρε;;
Οι άνθρωποι είναι αυτοί που με τρομάζουν
πως αλλάζουν, μια σ' αγαπάν και δυό σε μισούν
πως σαπίζουν, πόσο εύκολα σε πουλάν και σ'αγοράζουν.
Ειλικρίνεια, η σκληρή αγάπη είναι προνόμιο
και δεν το λέω εγώ, το 'πε ο άνθρωπος στο πεζοδρόμιο.
Τέρμα το καλό παιδί, το θάψατε, με πιάνεις;
Μαχαίρα έδωσες και μαχαίρα θα λάβεις.
Γιατί όταν ασελγήσεις σε μια ανθρώπινη ψυχή
το σύμπαν το θυμάται, κι ας το ξέχασες εσύ.
Είμαι βαλές μπαστούνι, το να συγχωρώ με κάνει άντρα.
Μ'ακούτε ρε σκατάνθρωποι;; ΦΟΒΟΥ ΤΟ ΚΑΡΜΑ.

Είμαστε εκείνα τα παιδιά που μεγαλώσαν νωρίς,
έχουμε μπέσα, φιλότιμο και όπλο λόγο τιμής.
Οπότε. αν θέλεις πιο κοντά μας να' ρθεις
Ότι έχουμε είμαστε εμείς, μη το ξεχνάς, Εμείς.

Filotimo

C'est mon or,
ma douleur, ma colère, ma musique.
Une cigarette, une promenade et mon chien me remplissent.
Le micro, les écouteurs, le son de ma voix,
ma copine, mes amis, mes proches.
Mon vieux disait "Que mon enfant ait faim, mais qu'il mange".
Merci pour la nourriture et mon éducation,
que tu sois toujours en bonne santé, honnête et passionné,
le plus fort que j'ai connu, Héraclès à mes yeux.
J'ai leur opinion sur moi et mon clan dans mes couilles,
je me soucie de voir ma mère sourire.
J'ai la passion, l'anxiété me ronge, je baise ma putain.
Je partage la maison, la nourriture, mon argent avec mes frères.
Capito ? Comprende ? Tu me sens, tu me comprends mon pote ?
J'échappe à la cellule en remplissant ma tête.
Je fais attention à ma santé, le feu dans mes enceintes.
Je recherche ma paix, je baise ma société.
Seul comme un fou, je délire dans la rue,
je cherche la justice, les serpents se cachent de peur.
Je suis un connard sensible et mon cœur saigne,
j'écris mes meilleurs couplets quand je ressens de la douleur.
Allez, prends tout ce que tu aimes, au moins tu l'auras gratuitement.
Pin, appuie, réserve sur ta carte de crédit.
Brutus, Ephialtes et Judas sont tombés dans le piège
parce que l'argent en enfer ne compte pas, connard !

Nous sommes ces enfants qui ont grandi tôt,
nous avons de la parole, de l'honneur et un mot d'honneur pour arme.
Donc, si tu veux te rapprocher de nous.
Ce que nous avons, c'est nous, ne l'oublie pas, Nous.

Dimanche nuageux, nous vivons une fête courte ici.
Que les lâches nous sentent, il y a toujours de la pluie ici.
Une cigarette à l'aube pour que nos médicaments descendent.
Des enfants bienveillants et nos yeux sont nos témoins.
Mes mains tremblent quand j'écris ces derniers temps.
Des gribouillis sur les factures, mon bureau est un bordel.
Des bleus sur mes poings, je cognais mon réfrigérateur.
Sous la pression, j'ai remis mon crâne dans l'étau.
J'ai de la colère et je vais exploser, je vais éclater.
De l'essence et un briquet pour brûler Babylone.
Je ne me sens pas différent, mais je suis seul dans la foule.
Ce que ma poche ne peut pas supporter, ma poitrine le porte.
Je n'ai jamais eu peur du travail, vous m'entendez ?
Ce sont les gens qui me font peur.
Comment ils changent, un jour ils t'aiment et deux jours après ils te détestent.
Comment ils pourrissent, combien facilement ils te vendent et t'achètent.
L'honnêteté, l'amour dur est un privilège.
Et je ne le dis pas, c'est l'homme dans la rue qui l'a dit.
Fini le bon garçon, vous l'avez enterré, tu me comprends ?
Tu as donné un couteau, tu recevras un couteau.
Parce que quand tu agis impieusement sur une âme humaine.
L'univers s'en souvient, même si tu l'as oublié.
Je suis valet de pique, pardonner me rend homme.
Vous m'entendez, bande de merde ? CRAINS LE KARMA.

Nous sommes ces enfants qui ont grandi tôt,
nous avons de la parole, de l'honneur et un mot d'honneur pour arme.
Donc, si tu veux te rapprocher de nous.
Ce que nous avons, c'est nous, ne l'oublie pas, Nous.