Lyrics and translation 12os Pithikos - Ipirxan Pragmata

Ipirxan Pragmata

Αχά, yo
Είναι ο 12ος Πίθηκος, yo

Ήτανε πράματα τρελέ που δεν μπορούσα να πω
Ήτανε σκέψεις που με κρατούσανε κάτω καιρό
Για την κουλτούρα που νιώθω για όλα αυτά που αγαπώ
Για τους δρόμους που έχω κολλήσει κι εκπροσωπώ
Με παρεξήγησαν, μου είπαν "Άραξε ρε συ"
Σιγά που έχεις μεγαλώσει στην Αμερική
Δεν ασχολούμαι μαζί τους είναι κουτοί
Γιατί βία κι αλητεία είδανε μόνο στην TV

Εγώ δε μίλησα ποτέ μου για γκέτο
Εγώ το δήλωσα απλά ότι θέλω το μπλανκ μου σκέτο
Δεν έχω είδωλα φονιάδες ραππάδες
Που βγάζουν φράγκα, αμάξια και δολάρια κατά χιλιάδες
Εγώ μιλάω απλά απ' τη γειτονιά, τελικά,
Σ' όλο τον κόσμο τα ίδια σκατά
Παίζουν αλάνια, παίζουν μπάτσοι, παίζουνε και πουλιά
Παίζουν ρουφιάνοι, και παντού ναρκωτικά
Παιδιά που το Χάρο ανταμώσαν νωρίς
Πάρκα καβατζωμένα αν θέλεις κάπου να πιεις
Πουτάνες, αν θέλεις εύκολα να γαμηθείς
Φωνές που δε σ' αφήνουν τα βράδια να κοιμηθείς
Έτσι πάει το πράγμα, είναι απλό να το δεχτείς
Άμα το ζήσεις, μετά δεν μπορείς να του κρυφτείς
Είναι μια στάμπα που την κρύβεις μα στην πλάτη κουβαλάς
Τώρα μεγάλωσες και τα χρόνια πίσω σου κοιτάς
Κοιτάς, και λες, γάμησε το χτες
Αυτή είναι η διαφορά μας μάγκα λέγε ό,τι θες
Έσβησες το παρελθόν σου και δεν έχεις ενοχές
Κι αφού ξέχασες ποιος είσαι σε βάζω στις αδερφές
Χα χα, ω ναι, κι είναι πολλές
Ευτυχώς, που με βλέπεις και κάνεις πως δε με ξες.
Είσαι κοπρόσκυλο, γηπεδικός, είσαι πανκιό
Άμα μεγάλωσες στους δρόμους σε νιώθω, σε εκπροσωπώ
Και να σου πω κάτι, σιχάθηκα τους ραππάδες
Οι πιο πολλοί απ' αυτούς αποδείχτηκαν αδελφάρες
Γιατί λόγο δεν έχουνε, λόγο βγάζουν μονίμως
Γιατί το συμφέρον είναι κτήνος, και τους έφαγε
Κάνουνε κλίκες, κάνουνε συμφωνίες
Γλύφουν ο ένας τον άλλο μάλλον μοιάζουν με κυρίες
Πίσω συμφέροντα, μπροστά φιλίες
Κανα' τσιμπούκι και ύστερα συναυλίες
Μετά βρίζουν ο ένας τον άλλο πίσω από την πλάτη του
Κι ο καθένας αναδεικνύει την πάρτη του
Μπα, εγώ δεν έχω θέση σ' όλα αυτά
Ψιτ, ει, μην ψαρώνεις ρε πιτσιρικά
Όλα είναι ψεύτικα, μόνο η μουσική είναι αληθινή
Όσοι ζήσανε μαζί μου το 'χουν δει αυτό ρε συ
Ποιο rap ψεύτικο και ποιο rap αληθινό
Έγινε μόδα η λέξη αλάνι και η λέξη εκπροσωπώ
Εγώ είμαι εδώ κρατάω στιλο, το μέτωπό μου καθαρό
Tο στόμα μου ανοιχτό, ναi
Έχω πολλά να πω
Θέλω να αγγίξω τον κόσμο όχι στην τσέπη, στην καρδιά
Και το σέβομαι αν δε σ' αρέσω αντικειμενικά

Αυτή είναι η φάση μάγκα, κατάλαβες;
Είναι ο τρόπος που ζω, είναι ο τρόπος που μεγάλωσα
Η μουσική που ακούω, τα στενά που περπάτησα
Τα βράδια που γυρνάω, οι φορές που μάλωσα58
Τ' αλάνια μ' αγαπάνε και γι' αυτό δεν τα παράτησα.
Είναι ο τρόπος που ζω, είναι ο τρόπος που μεγάλωσα
Η μουσική που ακούω, τα στενά που περπάτησα
Τα βράδια που γυρνάω, οι φορές που μάλωσα
Τ' αλάνια μ' αγαπάνε και γι' αυτό δεν τα παράτησα.

Affaires Inexpliquées

Ah, yo
C'est le 12ème Singe, yo

Il y avait des choses folles que je ne pouvais pas dire
C'était des pensées qui me tenaient en haleine depuis longtemps
Pour la culture que je ressens pour tout ce que j'aime
Pour les rues où je suis coincé et que je représente
Je me suis fait mal comprendre, on m'a dit "Détendez-vous, mec"
Bien sûr que tu as grandi en Amérique
Je ne m'en soucie pas, ils sont stupides
Parce qu'ils n'ont vu que la violence et la délinquance à la télé

Je n'ai jamais parlé de ghetto
Je l'ai simplement déclaré que je veux mon blanc pur
Je n'ai pas d'idoles, des tueurs de rappeurs
Qui gagnent de l'argent, des voitures et des dollars par milliers
Je parle simplement du quartier, après tout,
Partout dans le monde, c'est la même merde
Ils jouent dans les terrains, les flics jouent, les oiseaux jouent
Les informateurs jouent, et partout, des drogues
Des enfants qui ont rencontré le destin trop tôt
Des parcs cachés si tu veux boire quelque part
Des prostituées, si tu veux baiser facilement
Des voix qui ne te laissent pas dormir la nuit
C'est comme ça que ça se passe, c'est simple à accepter
Si tu le vis, tu ne peux pas te cacher
C'est un stigmate que tu caches mais que tu portes sur ton dos
Maintenant, tu as grandi et tu regardes les années derrière toi
Tu regardes et tu dis, merde à hier
C'est ça la différence entre nous, mec, dis ce que tu veux
Tu as effacé ton passé et tu n'as aucun remords
Et puisque tu as oublié qui tu es, je te mets parmi les sœurs
Haha, oh oui, et il y en a beaucoup
Heureusement, tu me vois et fais comme si tu ne me connaissais pas.
Tu es un chien de boue, un fan de football, tu es un punk
Si tu as grandi dans la rue, je te sens, je te représente
Et je vais te dire quelque chose, j'en ai marre des rappeurs
La plupart d'entre eux se sont avérés être des frères
Parce qu'ils n'ont pas de raison, ils en sortent tout le temps
Parce que l'intérêt est une bête, et il les a mangés
Ils font des clics, ils font des accords
Ils se lèchent les uns les autres, ils ressemblent plutôt à des dames
Des intérêts cachés, des amitiés en façade
Une chicha et ensuite des concerts
Ensuite, ils se critiquent mutuellement dans leur dos
Et chacun met en avant son côté
Non, je n'ai pas ma place dans tout ça
Psst, hey, ne te fâche pas, petit
Tout est faux, seule la musique est vraie
Ceux qui ont vécu avec moi l'ont vu, mec
Quel rap est faux et quel rap est vrai
Le mot "gars de la rue" et le mot "représenter" sont devenus à la mode
Je suis là, je tiens un stylo, mon front est clair
Ma bouche est ouverte, oui
J'ai beaucoup de choses à dire
Je veux toucher le monde, pas dans la poche, dans le cœur
Et je le respecte si tu ne m'aimes pas objectivement

C'est ça le truc, mec, tu comprends ?
C'est la façon dont je vis, c'est la façon dont j'ai grandi
La musique que j'écoute, les ruelles que j'ai parcourues
Les nuits où je rentre, les fois où je me suis disputé
Les gars de la rue m'aiment et c'est pour ça que je ne les ai pas abandonnés.
C'est la façon dont je vis, c'est la façon dont j'ai grandi
La musique que j'écoute, les ruelles que j'ai parcourues
Les nuits où je rentre, les fois où je me suis disputé
Les gars de la rue m'aiment et c'est pour ça que je ne les ai pas abandonnés.