Lyrics and translation 12os Pithikos - Omixli

Omixli

Ανοιγώντας τα μάτια μου αντικρίζω συντρίμμια
Φοβισμένα σκισμένα πρόσοπα και θλιμμένα αγρίμια
Ρωτάω τι γίνετε;
Μου λεν μία απο τα ίδια
Η ελλάδα αργοπεθαίνει και τρέφεται στα σκουπίδια η νεολαία κοιμήθηκε
Η αλήθεια νικήθηκε σε κάποιο τοίχο γράψανε ακόμα και ο θέος φοβήθηκε
Δεν τίθεται θέμα αλλαγής της νοοτροπίας
το αποδεικνύει η της ιστορίας
Εγώ τους λέω αρνούμαι δεν βασίζομαι στο "θα δούμε"
Είμαστε πάρα πολλοί και έχουμε δύναμη
Για να ακουστούμε δεν είσαι το αμάξι σου ρε,
ούτε η δουλειά σου ούτε το πορτοφόλι σου
ούτε τα γαμημένα σου λεφτά σου δεν είσαι η βιτρήνα σου όχι!
Ούτε η ομορφιά σου, είσαι αυτό που
κουβαλάς στην φυλακισμένη καρδιά σου
Ελευθερώσου κάπως σπάσε τα δέσμα σου
βγαίνοντας απο το σπίτι πάρε μαζί σου την ανθρωπιά σου,
Την αξειοπρεπιά σου μην μετρας υλικά
Αφήστε τα παιδιά να 'ναι παιδιά ετών 17
Γυρνάνε στα χαμένα αναζητάν την κλαμουριά,
Συμβουλές σε περιοδικα τέρμα σεξιστικά.
Κοριτσάκια ανορεκτικά με τη μύτη ψηλά
ψάχνουν πλούσιο γαμιά να τους κερνάει τα ποτά
Βγαίνουν σαν ξέκολα έξω και το παίζουνε και snow--?
Που φτύνονται τους κάνουν like και λένε ευχαριστώ
Αυτά είναι τα νέα μας και αυτή η κοινωνία μας
Μηδέν παιδία πρεσβέυουνε τα σχολεία μας
Πενευόμαστε για την πλούσια ιστορία μας μα
στο παρόν λευκές σελίδες έχουν τα βιβλία μας
Παντού ομίχλη...
Τώρα τίποτα δεν βλέπεις...
Ορατότητα μηδέν
Και είναι θολός ο καθρέυτης
Μαθαίνεις να σηκώνεσαι
Όταν μαθαίνεις να πέφτεις
Σήκω βγές απο την ομίχλη τι περιμένεις;
Παντού ομίχλη...
Τώρα τίποτα δεν βλέπεις...
Ορατότητα μηδέν
Και είναι θολός ο καθρέυτης
Μαθαίνεις να σηκώνεσαι
Όταν μαθαίνεις να πέφτεις
Σήκω βγές απο την ομίχλη τι περιμένεις;
Είπα σπουδάστε όλοι πάρτε όλοι ένα
χαρτί ποντάρω κάθε μία καλύτερη ποιοτικά ζωή
Τώρα σου λεν μην κάνεις όνειρα
Γιατί χρωστάς και εσύ
Ένας μπάσταρδος σου λέει:
"Τα φάγαμε όλοι μαζί"
Νεόλληνα ξέρω πλέον σε ενοχλούν
πολλοί τα ζώα στη βουλή που τα φήφισες εσύ
Αν όχι εσύ τότε οι γονοί σου
Άν όχι αυτοί τότε ποιοι;
Θυμίζει σκύλος που τρώει την ούρα του στην τελική
Ευθεία ομή πραγματικότητα ομή βία
Κάνε κατι για 'σένα να 'χει αξία και ουσία
Προσπαθούνα να σε λυγίσουν,
Να 'χεις γόνατα γερά,
Γερό στομάχι ότι σιχαίνεσε πάντα να προσπενά
Και καρδιά, μεγάλη καρδιά ώστε να αγαπά
Το φωτεινό σου μέλλον μη στο κάνουν σκϊά θέλει προσπάθεια και κόπο
Υδρώτα, ψυχή και σώμα, θέλει ψάξιμο και
αγώνα το μαυλό μην πέσει σε κώμα
Ρώτα, σκέψου, μάθε να γ
ίνεις αντάρτης γιατί ελλάδα πάλι τρώει τα παιδιά της
Γιατί και ο φίλος μου έγινε μετανάστης και
ελπίζω να μην βιώνει το ρατσισμό σαν εργάτης
Χρειαζόμαστε μυαλά, πολλά μυαλά, ανοιχτά να σπάνε τις προκα
ταλήψεις όχι τις καταλήψεις
Αλλά, να δούν το πρόβλημα ουσιαστικά,
Ότι σε ενοχλεί μη το κάνεις στους άλλους
απλά όχι αδικαιολόγητη βία απο την αστυνομία
Είναι άλλο η δουλειά άλλο τα απωθημένα θηρία
Σκέψου το πριν ξανασηκώσεις το γκλοπ σου κόπανε,
Το μίσος γενάει μίσος ρε ΖΩΩΝ ΔΕΝ ΣΟΥ ΤΟ 'ΠΑΝΕ;;;
Παντού ομίχλη...
Τώρα τίποτα δεν βλέπεις...
Ορατότητα μηδέν
Και είναι θολός ο καθρέυτης
Μαθαίνεις να σηκώνεσαι
Όταν μαθαίνεις να πέφτεις
Σήκω βγές απο την ομίχλη τι περιμένεις;
Παντού ομίχλη...
Τώρα τίποτα δεν βλέπεις...
Ορατότητα μηδέν
Και είναι θολός ο καθρέυτης
Μαθαίνεις να σηκώνεσαι
Όταν μαθαίνεις να πέφτεις
Σήκω βγές απο την ομίχλη τι περιμένεις;

Fog

Opening my eyes, I see debris
Frightened, torn faces and sad beasts
I ask: What's going on?
They tell me the same old story
Greece is slowly dying and the youth feed on trash, they have fallen asleep.
The truth has been defeated, someone wrote it on a wall, even God is afraid.
There is no question of changing mentality
History proves it
I tell them: I refuse, I don't rely on "we'll see".
We are too many and we have the power
To make ourselves heard, you're not your car, man,
Nor your job, nor your wallet
Nor your fucking money, you are not your showcase, no!
Nor your beauty, you are what
You carry in your imprisoned heart
Free yourself somehow, break your bonds
When leaving the house, take your humanity with you,
Your dignity, don't count material things
Let the children be children, 17 years old
They wander lost, seeking a shoulder to cry on,
Advice in magazines, extremely sexist.
Anorexic girls with their noses held high
Looking for rich guys to buy them drinks
They go out wild and they play it cool and snow--?
They get fucked, get likes and say thank you
This is our news and this is our society
Zero children are represented in our schools
We're proud of our rich history but
In the present, our books have blank pages
Everywhere there's fog...
Now you can't see anything...
Zero visibility
And the mirror is blurred
You learn to get up
When you learn to fall
Get up, get out of the fog, what are you waiting for?
Everywhere there's fog...
Now you can't see anything...
Zero visibility
And the mirror is blurred
You learn to get up
When you learn to fall
Get up, get out of the fog, what are you waiting for?
I said, study everyone, take a
piece of paper, I bet on a better quality life every time
Now they tell you not to dream
Because you are in debt too
A bastard tells you:
"We all ate it together"
Young Greeks, I know now you are bothered
by many of the animals in the Parliament, which you voted for
If not you then your parents
If not them then who?
It reminds me of a dog eating its own piss in the end
Hostage, reality hostage, violence
Do something for yourself to have value and substance
They try to bend you,
To have weak knees,
A strong stomach to bypass anything you hate
And a heart, a big heart to love
Don't let them make your bright future a shadow, it takes effort and work
Sweat, soul and body, it takes searching and
struggle, don't let the black fall into a coma
Ask, think, learn to be
a rebel because Greece is eating her children again
Because my friend became an immigrant too and
I hope he doesn't experience racism as a worker
We need minds, many minds, open to break the pre
conceptions, not the occupations
But, to see the problem in essence,
What bothers you, don't do it to others
simply no unjustified police brutality
Work is one thing, repressed beastly urges are another
Think about it before you raise your fist again,
Hate breeds hate, man, DIDN'T THEY TELL YOU??
Everywhere there's fog...
Now you can't see anything...
Zero visibility
And the mirror is blurred
You learn to get up
When you learn to fall
Get up, get out of the fog, what are you waiting for?
Everywhere there's fog...
Now you can't see anything...
Zero visibility
And the mirror is blurred
You learn to get up
When you learn to fall
Get up, get out of the fog, what are you waiting for?