Lyrics and translation 12os Pithikos - Omixli

Omixli

Ανοιγώντας τα μάτια μου αντικρίζω συντρίμμια
Φοβισμένα σκισμένα πρόσοπα και θλιμμένα αγρίμια
Ρωτάω τι γίνετε;
Μου λεν μία απο τα ίδια
Η ελλάδα αργοπεθαίνει και τρέφεται στα σκουπίδια η νεολαία κοιμήθηκε
Η αλήθεια νικήθηκε σε κάποιο τοίχο γράψανε ακόμα και ο θέος φοβήθηκε
Δεν τίθεται θέμα αλλαγής της νοοτροπίας
το αποδεικνύει η της ιστορίας
Εγώ τους λέω αρνούμαι δεν βασίζομαι στο "θα δούμε"
Είμαστε πάρα πολλοί και έχουμε δύναμη
Για να ακουστούμε δεν είσαι το αμάξι σου ρε,
ούτε η δουλειά σου ούτε το πορτοφόλι σου
ούτε τα γαμημένα σου λεφτά σου δεν είσαι η βιτρήνα σου όχι!
Ούτε η ομορφιά σου, είσαι αυτό που
κουβαλάς στην φυλακισμένη καρδιά σου
Ελευθερώσου κάπως σπάσε τα δέσμα σου
βγαίνοντας απο το σπίτι πάρε μαζί σου την ανθρωπιά σου,
Την αξειοπρεπιά σου μην μετρας υλικά
Αφήστε τα παιδιά να 'ναι παιδιά ετών 17
Γυρνάνε στα χαμένα αναζητάν την κλαμουριά,
Συμβουλές σε περιοδικα τέρμα σεξιστικά.
Κοριτσάκια ανορεκτικά με τη μύτη ψηλά
ψάχνουν πλούσιο γαμιά να τους κερνάει τα ποτά
Βγαίνουν σαν ξέκολα έξω και το παίζουνε και snow--?
Που φτύνονται τους κάνουν like και λένε ευχαριστώ
Αυτά είναι τα νέα μας και αυτή η κοινωνία μας
Μηδέν παιδία πρεσβέυουνε τα σχολεία μας
Πενευόμαστε για την πλούσια ιστορία μας μα
στο παρόν λευκές σελίδες έχουν τα βιβλία μας
Παντού ομίχλη...
Τώρα τίποτα δεν βλέπεις...
Ορατότητα μηδέν
Και είναι θολός ο καθρέυτης
Μαθαίνεις να σηκώνεσαι
Όταν μαθαίνεις να πέφτεις
Σήκω βγές απο την ομίχλη τι περιμένεις;
Παντού ομίχλη...
Τώρα τίποτα δεν βλέπεις...
Ορατότητα μηδέν
Και είναι θολός ο καθρέυτης
Μαθαίνεις να σηκώνεσαι
Όταν μαθαίνεις να πέφτεις
Σήκω βγές απο την ομίχλη τι περιμένεις;
Είπα σπουδάστε όλοι πάρτε όλοι ένα
χαρτί ποντάρω κάθε μία καλύτερη ποιοτικά ζωή
Τώρα σου λεν μην κάνεις όνειρα
Γιατί χρωστάς και εσύ
Ένας μπάσταρδος σου λέει:
"Τα φάγαμε όλοι μαζί"
Νεόλληνα ξέρω πλέον σε ενοχλούν
πολλοί τα ζώα στη βουλή που τα φήφισες εσύ
Αν όχι εσύ τότε οι γονοί σου
Άν όχι αυτοί τότε ποιοι;
Θυμίζει σκύλος που τρώει την ούρα του στην τελική
Ευθεία ομή πραγματικότητα ομή βία
Κάνε κατι για 'σένα να 'χει αξία και ουσία
Προσπαθούνα να σε λυγίσουν,
Να 'χεις γόνατα γερά,
Γερό στομάχι ότι σιχαίνεσε πάντα να προσπενά
Και καρδιά, μεγάλη καρδιά ώστε να αγαπά
Το φωτεινό σου μέλλον μη στο κάνουν σκϊά θέλει προσπάθεια και κόπο
Υδρώτα, ψυχή και σώμα, θέλει ψάξιμο και
αγώνα το μαυλό μην πέσει σε κώμα
Ρώτα, σκέψου, μάθε να γ
ίνεις αντάρτης γιατί ελλάδα πάλι τρώει τα παιδιά της
Γιατί και ο φίλος μου έγινε μετανάστης και
ελπίζω να μην βιώνει το ρατσισμό σαν εργάτης
Χρειαζόμαστε μυαλά, πολλά μυαλά, ανοιχτά να σπάνε τις προκα
ταλήψεις όχι τις καταλήψεις
Αλλά, να δούν το πρόβλημα ουσιαστικά,
Ότι σε ενοχλεί μη το κάνεις στους άλλους
απλά όχι αδικαιολόγητη βία απο την αστυνομία
Είναι άλλο η δουλειά άλλο τα απωθημένα θηρία
Σκέψου το πριν ξανασηκώσεις το γκλοπ σου κόπανε,
Το μίσος γενάει μίσος ρε ΖΩΩΝ ΔΕΝ ΣΟΥ ΤΟ 'ΠΑΝΕ;;;
Παντού ομίχλη...
Τώρα τίποτα δεν βλέπεις...
Ορατότητα μηδέν
Και είναι θολός ο καθρέυτης
Μαθαίνεις να σηκώνεσαι
Όταν μαθαίνεις να πέφτεις
Σήκω βγές απο την ομίχλη τι περιμένεις;
Παντού ομίχλη...
Τώρα τίποτα δεν βλέπεις...
Ορατότητα μηδέν
Και είναι θολός ο καθρέυτης
Μαθαίνεις να σηκώνεσαι
Όταν μαθαίνεις να πέφτεις
Σήκω βγές απο την ομίχλη τι περιμένεις;

Brouillard

En ouvrant les yeux, je ne vois que des décombres
Des visages effrayés et déchirés, des animaux tristes
Je demande ce qu'il se passe ?
On me répond toujours la même chose
La Grèce se meurt lentement et se nourrit de déchets, la jeunesse s'est endormie
La vérité a été vaincue, on a même écrit sur un mur que Dieu lui-même avait peur
Il n'est pas question de changer les mentalités
L’histoire en est la preuve
Je leur dis que je refuse, je ne me base pas sur des "on verra bien"
Nous sommes si nombreux et nous avons le pouvoir
De nous faire entendre, tu n'es pas ta voiture,
Ni ton travail, ni ton portefeuille
Ni ton putain d'argent, tu n'es pas ta vitrine non !
Ni ta beauté, tu es ce que
Tu portes dans ton cœur emprisonné
Libère-toi, brise tes chaînes
En sortant de chez toi, prends ton humanité avec toi,
Ta dignité, ne compte pas les biens matériels
Laissez les enfants être des enfants à 17 ans
Ils errent, perdus, cherchant la plainte,
Des conseils dans des magazines complètement sexistes.
Des filles anorexiques au nez en l'air
Cherchent un mari riche pour leur payer des verres
Elles sortent comme des folles et prennent de la coke--?
Elles s'exhibent, on les like et elles disent merci
Voilà notre actualité et notre société
Zéro enfant ne représente nos écoles
On se vante de notre riche histoire mais
Au présent, nos livres n'ont que des pages blanches
Brouillard partout...
Maintenant tu ne vois plus rien...
Visibilité nulle
Et le miroir est flou
Tu apprends à te relever
Quand tu apprends à tomber
Lève-toi, sors du brouillard, qu'attends-tu ?
Brouillard partout...
Maintenant tu ne vois plus rien...
Visibilité nulle
Et le miroir est flou
Tu apprends à te relever
Quand tu apprends à tomber
Lève-toi, sors du brouillard, qu'attends-tu ?
J'ai dit étudiez tous, prenez tous un
Papier, je parie sur une vie meilleure pour chacun en termes de qualité
Maintenant on te dit de ne pas rêver
Parce que toi aussi tu es endetté
Un bâtard te dit :
"On a tout mangé ensemble"
Je sais que beaucoup de choses te dérangent maintenant, mon petit Grec
Tous ces animaux au parlement que tu as élus
Si ce n'est pas toi, alors tes parents
Si ce n'est pas eux, alors qui ?
Ça me rappelle un chien qui mange sa propre pisse au final
Prise d'otages, réalité prise d'otages, violence
Fais quelque chose pour toi qui ait de la valeur et du sens
Ils essaient de te faire plier,
Aie des genoux solides,
Un estomac solide, tout ce qu'ils détestent, ignore-le toujours
Et un cœur, un grand cœur pour aimer
Ne laisse pas ton avenir radieux s'assombrir, il faut des efforts
De la sueur, de l'âme et du corps, il faut chercher et
lutter pour que le noir ne tombe pas dans le coma
Pose des questions, réfléchis, apprends à devenir
un rebelle parce que la Grèce est en train de dévorer ses enfants
Parce que mon ami est devenu un immigré et
j'espère qu'il ne subira pas le racisme en tant que travailleur
Nous avons besoin d'esprits, de nombreux esprits ouverts pour briser les préjugés
pas les squats
Mais pour voir le problème à sa juste valeur,
Ce qui te dérange, ne le fais pas aux autres
simplement pas de violence policière injustifiée
Le travail est une chose, les frustrations animales en sont une autre
Réfléchis-y à deux fois avant de lever à nouveau ton poing,
La haine engendre la haine, ANIMAL, TU NE COMPRENDS PAS ??
Brouillard partout...
Maintenant tu ne vois plus rien...
Visibilité nulle
Et le miroir est flou
Tu apprends à te relever
Quand tu apprends à tomber
Lève-toi, sors du brouillard, qu'attends-tu ?
Brouillard partout...
Maintenant tu ne vois plus rien...
Visibilité nulle
Et le miroir est flou
Tu apprends à te relever
Quand tu apprends à tomber
Lève-toi, sors du brouillard, qu'attends-tu ?