Lyrics and translation 12os Pithikos - Omixli

Omixli

Ανοιγώντας τα μάτια μου αντικρίζω συντρίμμια
Φοβισμένα σκισμένα πρόσοπα και θλιμμένα αγρίμια
Ρωτάω τι γίνετε;
Μου λεν μία απο τα ίδια
Η ελλάδα αργοπεθαίνει και τρέφεται στα σκουπίδια η νεολαία κοιμήθηκε
Η αλήθεια νικήθηκε σε κάποιο τοίχο γράψανε ακόμα και ο θέος φοβήθηκε
Δεν τίθεται θέμα αλλαγής της νοοτροπίας
το αποδεικνύει η της ιστορίας
Εγώ τους λέω αρνούμαι δεν βασίζομαι στο "θα δούμε"
Είμαστε πάρα πολλοί και έχουμε δύναμη
Για να ακουστούμε δεν είσαι το αμάξι σου ρε,
ούτε η δουλειά σου ούτε το πορτοφόλι σου
ούτε τα γαμημένα σου λεφτά σου δεν είσαι η βιτρήνα σου όχι!
Ούτε η ομορφιά σου, είσαι αυτό που
κουβαλάς στην φυλακισμένη καρδιά σου
Ελευθερώσου κάπως σπάσε τα δέσμα σου
βγαίνοντας απο το σπίτι πάρε μαζί σου την ανθρωπιά σου,
Την αξειοπρεπιά σου μην μετρας υλικά
Αφήστε τα παιδιά να 'ναι παιδιά ετών 17
Γυρνάνε στα χαμένα αναζητάν την κλαμουριά,
Συμβουλές σε περιοδικα τέρμα σεξιστικά.
Κοριτσάκια ανορεκτικά με τη μύτη ψηλά
ψάχνουν πλούσιο γαμιά να τους κερνάει τα ποτά
Βγαίνουν σαν ξέκολα έξω και το παίζουνε και snow--?
Που φτύνονται τους κάνουν like και λένε ευχαριστώ
Αυτά είναι τα νέα μας και αυτή η κοινωνία μας
Μηδέν παιδία πρεσβέυουνε τα σχολεία μας
Πενευόμαστε για την πλούσια ιστορία μας μα
στο παρόν λευκές σελίδες έχουν τα βιβλία μας
Παντού ομίχλη...
Τώρα τίποτα δεν βλέπεις...
Ορατότητα μηδέν
Και είναι θολός ο καθρέυτης
Μαθαίνεις να σηκώνεσαι
Όταν μαθαίνεις να πέφτεις
Σήκω βγές απο την ομίχλη τι περιμένεις;
Παντού ομίχλη...
Τώρα τίποτα δεν βλέπεις...
Ορατότητα μηδέν
Και είναι θολός ο καθρέυτης
Μαθαίνεις να σηκώνεσαι
Όταν μαθαίνεις να πέφτεις
Σήκω βγές απο την ομίχλη τι περιμένεις;
Είπα σπουδάστε όλοι πάρτε όλοι ένα
χαρτί ποντάρω κάθε μία καλύτερη ποιοτικά ζωή
Τώρα σου λεν μην κάνεις όνειρα
Γιατί χρωστάς και εσύ
Ένας μπάσταρδος σου λέει:
"Τα φάγαμε όλοι μαζί"
Νεόλληνα ξέρω πλέον σε ενοχλούν
πολλοί τα ζώα στη βουλή που τα φήφισες εσύ
Αν όχι εσύ τότε οι γονοί σου
Άν όχι αυτοί τότε ποιοι;
Θυμίζει σκύλος που τρώει την ούρα του στην τελική
Ευθεία ομή πραγματικότητα ομή βία
Κάνε κατι για 'σένα να 'χει αξία και ουσία
Προσπαθούνα να σε λυγίσουν,
Να 'χεις γόνατα γερά,
Γερό στομάχι ότι σιχαίνεσε πάντα να προσπενά
Και καρδιά, μεγάλη καρδιά ώστε να αγαπά
Το φωτεινό σου μέλλον μη στο κάνουν σκϊά θέλει προσπάθεια και κόπο
Υδρώτα, ψυχή και σώμα, θέλει ψάξιμο και
αγώνα το μαυλό μην πέσει σε κώμα
Ρώτα, σκέψου, μάθε να γ
ίνεις αντάρτης γιατί ελλάδα πάλι τρώει τα παιδιά της
Γιατί και ο φίλος μου έγινε μετανάστης και
ελπίζω να μην βιώνει το ρατσισμό σαν εργάτης
Χρειαζόμαστε μυαλά, πολλά μυαλά, ανοιχτά να σπάνε τις προκα
ταλήψεις όχι τις καταλήψεις
Αλλά, να δούν το πρόβλημα ουσιαστικά,
Ότι σε ενοχλεί μη το κάνεις στους άλλους
απλά όχι αδικαιολόγητη βία απο την αστυνομία
Είναι άλλο η δουλειά άλλο τα απωθημένα θηρία
Σκέψου το πριν ξανασηκώσεις το γκλοπ σου κόπανε,
Το μίσος γενάει μίσος ρε ΖΩΩΝ ΔΕΝ ΣΟΥ ΤΟ 'ΠΑΝΕ;;;
Παντού ομίχλη...
Τώρα τίποτα δεν βλέπεις...
Ορατότητα μηδέν
Και είναι θολός ο καθρέυτης
Μαθαίνεις να σηκώνεσαι
Όταν μαθαίνεις να πέφτεις
Σήκω βγές απο την ομίχλη τι περιμένεις;
Παντού ομίχλη...
Τώρα τίποτα δεν βλέπεις...
Ορατότητα μηδέν
Και είναι θολός ο καθρέυτης
Μαθαίνεις να σηκώνεσαι
Όταν μαθαίνεις να πέφτεις
Σήκω βγές απο την ομίχλη τι περιμένεις;

Туман

Открывая глаза, я вижу обломки.
Напуганные, измученные лица и печальные звери.
Я спрашиваю: "Что происходит?".
Мне говорят: "Всё то же самое".
Греция медленно умирает, и молодежь питается мусором, молодежь уснула.
Истина побеждена, на какой-то стене написали, что даже Бог испугался.
Вопрос об изменении менталитета не стоит.
Это доказывает история.
Я им говорю, что отказываюсь, я не полагаюсь на "посмотрим".
Нас очень много, и у нас есть сила,
Чтобы быть услышанными. Ты - это не твоя машина,
И не твоя работа, и не твой кошелек,
И не твои чертовы деньги. Ты - это не твоя витрина, нет!
И не твоя красота. Ты - это то,
Что несешь в своем заключенном сердце.
Освободись как-нибудь, разорви свои оковы.
Выходя из дома, возьми с собой свою человечность,
Свое достоинство. Не считай материальные блага.
Позвольте детям быть детьми, в свои 17 лет.
Они бродят в потерянности, ища, о чем бы поплакать,
Советы в журналах крайне сексистские.
Анорексичные девочки с высоко поднятыми носами
Ищут богатого мужа, чтобы он покупал им напитки.
Выходят на улицу как сумасшедшие, разыгрывают спектакль, и нюхают...?
Им ставят лайки, и они говорят "спасибо".
Таковы наши новости, и таково наше общество.
Никаких детей, вот что представляют собой наши школы.
Мы гордимся своей богатой историей, но
В настоящем в наших книгах - белые страницы.
Повсюду туман...
Теперь ты ничего не видишь...
Видимость нулевая.
И зеркало затуманено.
Ты учишься подниматься,
Когда учишься падать.
Вставай, выйди из тумана, чего ты ждешь?
Повсюду туман...
Теперь ты ничего не видишь...
Видимость нулевая.
И зеркало затуманено.
Ты учишься подниматься,
Когда учишься падать.
Вставай, выйди из тумана, чего ты ждешь?
Я сказал: "Учитесь все, возьмите все по
Листу бумаги". Я ставлю на лучшую, качественную жизнь.
Теперь тебе говорят: "Не мечтай",
Потому что ты тоже должен.
Какой-то ублюдок говорит тебе:
"Мы всё съели вместе".
Новоиспеченный грек, я знаю, тебя теперь раздражают
Эти животные в парламенте, за которых голосовал ты.
Если не ты, то твои родители.
Если не они, то кто?
Это напоминает собаку, которая ест свою мочу, в конце концов.
Прямой эфир, заложник реальности, насилие.
Сделай что-нибудь для себя, чтобы это имело ценность и смысл.
Они пытаются тебя сломать,
Чтобы у тебя были сильные ноги,
Сильный желудок, чтобы ты всегда мог переваривать то, что тебе противно.
И сердце, большое сердце, чтобы любить.
Не позволяй им омрачать твое светлое будущее. Это требует усилий и труда,
Пота, души и тела. Это требует поиска и
Борьбы. Не дай мечте впасть в кому.
Спрашивай, думай, учись быть
Бунтарем, потому что Греция снова пожирает своих детей.
Потому что мой друг стал мигрантом, и
Я надеюсь, что он не столкнется с расизмом как рабочий.
Нам нужны мозги, много мозгов, открытых, чтобы ломать предубеждения,
А не захватывать здания.
Но чтобы увидеть суть проблемы.
То, что тебя раздражает, не делай другим.
Просто нет неоправданному насилию со стороны полиции.
Одно дело - работа, другое - подавленные инстинкты.
Подумай об этом, прежде чем снова поднимать свой кулак.
Ненависть порождает ненависть, разве ты не понимаешь, ЖИВОТНОЕ?!
Повсюду туман...
Теперь ты ничего не видишь...
Видимость нулевая.
И зеркало затуманено.
Ты учишься подниматься,
Когда учишься падать.
Вставай, выйди из тумана, чего ты ждешь?
Повсюду туман...
Теперь ты ничего не видишь...
Видимость нулевая.
И зеркало затуманено.
Ты учишься подниматься,
Когда учишься падать.
Вставай, выйди из тумана, чего ты ждешь?