Lyrics and translation 12os Pithikos - Pseftika Idola

Pseftika Idola

Ανοίγοντας τα μάτια σου και βλέποντας στον καθρέφτη
Αντικρίζεις ένα είδωλο
Και ελπίζω να αντικατοπτρίζει, αυτό που πραγματικά είσαι.
Όχι αυτό που θέλουνε οι άλλοι να είσαι.
Όχι άλλα ψεύτικα είδωλα
Μέρες κρύες
Το συναίσθημα παγώνει όλοι ζούνε μαζί
Μα νιώθουνε τόσο μόνοι
Βάλ' τα χέρια στο τιμόνι ο γκρεμός ζυγώνει
H γνώση λυτρώνει. Μα η άγνοια σκοτώνει
Γι' αυτό, δες το είναι σου, μείνε στο σήμα σου
Σήκωσε τα μάτια σου, άνοιξε το βήμα σου
Ε κοπελιά! Στον καθρέφτη μπροστά
Βγάλ' την μάσκα, σήμερα βλέπουμε καθαρά.
Δεν σε κάνει όμορφη όλο αυτό το βάψιμο.
Είναι πιο κοντά στο ψεύτικο άρα ποιο κοντά στο άσχημο
Μη λερώνεις την ψυχή σου εν γνώση σου με βία
Πριν τη γυναίκα υπάρχει το παιδί και η εφηβεία
Για αυτό δεν είναι ΟΚ το να πηδιέσαι με αγνώστους
Να σέβεσαι τον εαυτό σου την αλήθεια δώστους
Σεβασμός σημαίνει φως, μα θέλεις σκοτάδι
Και σε τυφλώνουνε τα καλλυντικά σου και αυτό το βράδυ
Που να πάρει, δε πρέπει μα χάνεται η αθωότητα
Έχεις πρότυπα που καλύπτουν την δυσοσμία με αρώματα
Κανείς Sex με σώματα, δεν θυμάσαι ονόματα
Διαλέγεις γκρίζο ενώ έξω υπάρχουν τόσα χρώματα
Άλλο ένα κοπάδι από μεθυσμένα πρόβατα
Ενώνουν τα κορμιά τους και απόψε στα χαρακώματα
Φώτα, μαγαζιά, Glamour συμπεριφορά
Το αλκοόλ βοηθά να κρατάς τα πόδια σου ανοιχτά
Ζεις σε περιοδικά, είσαι προϊόν διαφήμισης
Σου μάθανε να 'σαι ον, χαμηλής αυτοεκτίμησης
Είσαι όμορφη; Κοντή; Λεπτή; Διαφορετική;
Καν'τους να σε βλέπουν σαν θηλυκό, όχι σαν μουνί
Τα μπράτσα δεν κάνουν τον άνδρα
Ούτε οι γόβες την πουτάνα
Μα αν φέρεσαι σαν πουτάνα θέλεις δίπλα τέτοιο άνδρα
Θέλεις να 'χει φήμη, τα πάντα. η έστω φράγκα
Για να μη νιώθεις κι εσύ ένα τίποτα στα 30
Όπα! Sorry!! μίζερη λογική, μίζερο story! Sorry!
Μα δε θα με πείσετε με το ζόρι
Γιατί αγαπάς τον κώλο σου, χαραμίζεις τον χρόνο σου
Και κλαίγεσαι στο Facebook τον καινούργιο ψυχολόγο σου
Σπάσε την βιτρίνα του ιντερνετικού προφίλ σου
Μπας και νιώσεις επιτέλους κάτι όμορφο στην ζωή σου
Δεν ζεις σε παραμύθι, και ο πρίγκιπας δεν θα 'ρθει
Η ζωή πέρα απ' τα ψεύτικα τους είδωλα υπάρχει
Δεν έχουν όλοι πράσινα μάτια ή μπλε
Δεν είναι όλοι το ίδιο όμορφοι στον κόσμο, αδερφέ
Ομορφιά, λέξη υποκειμενική δηλαδή
Γωνιά οπτική σε όψη έσω και εξωτερική
Ας μην κοροϊδευόμαστε, αντικειμενικά
Μετράει η εμφάνιση, μη την μετατρέπεις σε μάχη άνιση
Αν δεν έχεις αυτά που έχουν οι άλλοι δεν είσαι ανίκανος
Με όνομα ψυχή, χαμόγελο, να 'σαι περήφανος!
Μην προσποιείσαι κάτι που δεν είσαι γιατί
Η αλήθεια και το λάδι ανεβαίνουν στην κορυφή
Δεν με ενδιαφέρει το πόσες γαμάς πόσα κονομάς
Εδώ παλεύουμε μεγάλε, μάλλον δεν είσαι με' μας
Σημειώνεις αριθμό και ονόματα απ' όσες πηδάς
Το γλεντάς. Μα το κενό μέσα σου δεν γεμίζει
Δουλεύεις για να βγάλει γούστα ένα τρελό μουνί
Και το άλλο πρωί δεν έχεις να αγοράσεις ούτε ψωμί
Και είναι κρίμα, μόνο για την βιτρίνα
Η ομορφιά στα μάτια των ανθρώπων μεταφράζεται σε χρήμα
Το αμάξι σου κοστίζει, τον εγωισμό σου χτίζει
Το προφίλ του φραγκάτου γαμάτου τύπου σε σαπίζει
Νομίζει! Νομίζουν! Τα νομίσματα στην τράπεζα
Για να φτιάξουνε είδωλα πάλι βρήκανε πάτημα
Βλέπεις είναι της μόδας να φαίνεσαι σαν αλήτης
Μα με μούσια, τατουάζ και κοιλιακούς δεν με πείθεις
Επίσης, δεν είσαι μάγκας επειδή αλητεύεις
Επειδή καπνίζεις, πίνεις, επειδή δέρνεις ή κλέβεις
Ανάθεμα! Μπορεί να μπλέξεις άσχημα
Μείνε μακριά από τα ναρκωτικά
Θα σε φάνε σε μικρό διάστημα
Και σίγουρα δεν είναι μαγκιά να καπνίζεις χόρτο
Αν σε κάνει χαζό η σε κρατάει πίσω κοφτο
Αγάπησε κάθε τι δικό σου
Μες στο μυαλό σου, συγκεντρώσου
Για το καλό σου να' σαι ο εαυτός σου
Μάγκας είναι αυτός που στηρίζει πάντα το λόγο του
Στηρίζει ό,τι αγαπάει, όχι μόνο τον κώλο του
Δεν είσαι κατώτερος επειδή είσαι πιο φτωχός
Επειδή δεν έχεις μαλλιά η επειδή είσαι πιο χοντρός
Ψάχνεις το δίκιο σου; Χάνεις τον ύπνο σου;
Αν δεν είσαι εσύ καλά πως θα είναι οι άλλοι γύρω σου;
Άνοιξε τα μάτια σου άνοιξε την καρδιά σου
Και σπάσε τα ψεύτικα είδωλα που έχτισε η γενιά σου

Idoles factices

En ouvrant les yeux et en te regardant dans le miroir
Tu fais face à un reflet
Et j'espère qu'il reflète qui tu es vraiment.
Pas qui les autres veulent que tu sois.
Pas d'autres idoles factices
Des jours froids
Les sentiments gèlent, tout le monde vit ensemble
Mais ils se sentent si seuls
Mets les mains sur le volant, la falaise approche
La connaissance libère. Mais l'ignorance tue
Alors, regarde ton être, reste fidèle à ton signal
Lève les yeux, ouvre le pas
Hé mademoiselle! Devant le miroir
Enlève le masque, aujourd'hui on voit clair.
Tout ce maquillage ne te rend pas belle.
C'est plus proche du faux, donc plus proche du laid
Ne salis pas ton âme en le sachant
Avant la femme, il y a l'enfant et l'adolescence
C'est pourquoi ce n'est pas OK de coucher avec des inconnus
Respecte-toi, donne-leur la vérité
Le respect signifie la lumière, mais tu veux l'obscurité
Et ton maquillage et cette nuit te rendent aveugle
Bon sang, l'innocence ne devrait pas se perdre
Tu as des modèles qui couvrent la puanteur avec des parfums
Tu couches avec des corps, tu ne te souviens pas des noms
Tu choisis le gris alors qu'il y a tant de couleurs dehors
Encore un troupeau de moutons ivres
Ils unissent leurs corps et ce soir dans les tranchées
Lumières, magasins, comportement glamour
L'alcool aide à garder les jambes ouvertes
Tu vis dans des magazines, tu es un produit publicitaire
On t'a appris à être un être humain avec une faible estime de soi
Es-tu belle? Petite? Mince? Différente?
Fais en sorte qu'ils te voient comme une femme, pas comme une salope
Les muscles ne font pas l'homme
Ni les talons hauts la pute
Mais si tu te conduis comme une pute, tu veux un homme comme ça à tes côtés
Tu veux qu'il ait la gloire, tout. ou du moins de l'argent
Pour ne pas te sentir comme un rien à 30 ans
Oh! Désolé!! Logique minable, histoire minable! Désolé!
Mais tu ne me convaincras pas de force
Parce que tu aimes ton cul, tu perds ton temps
Et tu pleures sur Facebook ton nouveau psy
Brise la vitrine de ton profil Internet
Pour enfin ressentir quelque chose de beau dans ta vie
Tu ne vis pas dans un conte de fées, et le prince ne viendra pas
La vie au-delà de leurs fausses idoles existe
Tout le monde n'a pas les yeux verts ou bleus
Tout le monde n'est pas aussi beau dans le monde, mon frère
La beauté, un mot subjectif en somme
Coin optique sur le visage intérieur et extérieur
Ne nous leurrons pas, objectivement
L'apparence compte, ne la transforme pas en une bataille inégale
Si tu n'as pas ce que les autres ont, tu n'es pas incapable
Avec un nom, une âme, un sourire, sois fier!
Ne fais pas semblant d'être ce que tu n'es pas parce que
La vérité et l'huile remontent à la surface
Je me fiche de savoir avec combien de filles tu couches et combien d'argent tu gagnes
On se bat ici, mon pote, tu n'es probablement pas avec nous
Tu notes le numéro et le nom de toutes les filles avec qui tu couches
Tu t'amuses. Mais le vide à l'intérieur de toi ne se comble pas
Tu travailles pour satisfaire une folle
Et le lendemain matin, tu n'as même pas de quoi acheter du pain
Et c'est dommage, juste pour la vitrine
La beauté aux yeux des gens se traduit par de l'argent
Ta voiture coûte cher, elle construit ton ego
Le profil du mec riche et beau gosse te fait mousser
Il pense! Ils pensent! Les pièces à la banque
Pour créer à nouveau des idoles, ils ont encore trouvé la souffrance
Tu vois, c'est la mode de ressembler à un voyou
Mais avec une barbe, des tatouages et des abdos, tu ne me convaincs pas
De plus, tu n'es pas un dur à cuire parce que tu vagabondes
Parce que tu fumes, tu bois, tu frappes ou tu voles
Zut! Tu pourrais mal tourner
Tiens-toi loin de la drogue
Elle te dévorera en peu de temps
Et ce n'est certainement pas cool de fumer de l'herbe
Si ça te rend stupide ou te retient, coupe court
Aime tout ce qui est à toi
Dans ton esprit, concentre-toi
Pour ton bien, sois toi-même
Un dur à cuire est celui qui tient toujours parole
Il soutient ce qu'il aime, pas seulement son cul
Tu n'es pas inférieur parce que tu es plus pauvre
Parce que tu n'as pas de cheveux ou que tu es plus gros
Tu cherches ta justice? Tu perds le sommeil?
Si tu ne vas pas bien, comment vont les autres autour de toi?
Ouvre les yeux, ouvre ton cœur
Et brise les fausses idoles que ta génération a construites